| Subject | Russian | English |
| busin. | активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| Makarov. | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей | the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers |
| econ. | в ценах покупателей | at purchasers' values |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| commer. | гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| Makarov. | завысить цены на что-либо и потерять покупателей | price out |
| gen. | завысить цены и потерять покупателей | price oneself out of the market |
| econ. | запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| busin. | запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| law | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| econ. | здравое отношение покупателя к цене | price consciousness |
| adv. | индекс уплачиваемых покупателем цен | prices-paid index |
| gen. | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | bidding-war (iskaspb) |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| EBRD | контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| bank. | котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one-man picture |
| busin. | котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| busin. | котировка цена покупателя и продавца одним участником рынка | one man picture |
| bank. | котировка цены при оплате фрахта покупателем | freight collect |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | cut-off price |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | stop-out price |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | minimum acceptable bid |
| bank. | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| econ. | назначение единой для всех покупателей цены | uniform pricing |
| econ. | назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| busin. | назначение цен с учётом психологии покупателя | psychological pricing |
| busin. | назначение цен с учётом психологии покупателя | psychologic pricing |
| busin. | назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| Makarov. | не задирай так высоко цены, отпугнёшь всех покупателей | don't put your prices too high or you'll frighten the customers off |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slackening market |
| bank. | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя | slack market |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| bank. | необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| adv. | низкая цена, выгодная покупателю | bargain price |
| Makarov. | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей | the low prices still pull in crowds of eager buyers |
| gen. | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой | put a shine on a pile of bullshit |
| gen. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| invest. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива | in-the-money |
| bank. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| bank. | официальная цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| econ. | оценка в ценах покупателей | purchaser's evaluation |
| econ. | повышение цены покупателя | bidding up |
| Makarov. | повышенные цены на кофе отпугивают покупателей | higher coffee prices are scaring away the customers |
| Makarov. | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| Makarov. | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| gen. | Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| bank. | покупатель акций, цены которых недавно упали | bargain hunter (Пахно Е.А.) |
| econ. | покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| econ. | покупатель, который предложил наивысшую цену | highest bidder |
| busin. | покупатель, участник аукциона, предложивший максимальную цену | winning bidder |
| adv. | покупатель, чуткий к цене | price-conscious buyer |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | price-conscious buyer |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | cost-conscious shopper |
| busin. | покупать по предложенной покупателем цене | hit the bid |
| oil | положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| austral., slang | понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей | the discount pulled a good mob at the supermarket |
| econ. | поскольку цени продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| bank. | поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| bank. | последняя прокотированная цена покупателя | last buying price quoted |
| econ., st.exch. | постоянно котировать цены продавца и покупателя | make a price |
| bank. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| econ. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| econ. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| bank. | практика постепенного повышения цены покупателя | bidding up |
| Makarov. | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| bank. | предложение цены покупателем | bid proposal |
| econ. | предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| Gruzovik, econ. | предложенная покупателем цена | B. (bid) |
| busin. | предложенная покупателем цена | bid |
| busin. | предъявлять покупателям собственную цену | put in one's own bid |
| EBRD, st.exch. | принять цену, предлагаемую покупателем | hit the bid (raf) |
| econ. | продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| bank. | разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| econ. | разница между ценами покупателя и продавца | quotation spread |
| econ. | разница между ценами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| invest. | разница между ценой, желательной покупателю и продавцу | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| invest. | разница между ценой покупателя и продавца | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| bank. | разница между ценой продавца и покупателя | bid-ask spread |
| bank. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| EBRD | рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| bank. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| bank. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| Makarov. | рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| bank. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| brit. | снижение покупателем оговорённой цены на недвижимость | gazundering (в последний момент перед заключением договора купли-продажи Anglophile) |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| bank. | согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| bank., BrE | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| bank. | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| econ. | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| bank., BrE | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| econ. | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| account. | сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| econ. | сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей | narrow the spread |
| bank. | среднее арифметическое цен покупателя и продавца | mean price |
| IMF. | стоимость в ценах покупателей | purchasers' value |
| gen. | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| econ. | товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| econ. | товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| econ. | уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| econ. | уторговывание цены продавцом и покупателем | higgline |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| st.exch. | фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| econ. | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| econ. | цена, выгодная для покупателей | buyer's price |
| bank. | цена выгодная для покупателей | bargain price |
| torped. | цена, выгодная для покупателей | buyers' price |
| invest. | цена, выгодная для покупателей | bargain price |
| busin. | цена выгодная для покупателей | buyer's price |
| account. | цена, выгодная для покупателя | bargain price |
| econ. | цена, выгодная для покупателя | buyer's price |
| commer. | цена для конечного покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| commer. | цена для конечного покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| adv. | цена для оптовых покупателей | trade price |
| commer. | цена для покупателя | price for client (MichaelBurov) |
| commer. | цена для покупателя | price to client (MichaelBurov) |
| gen. | цена исполнения которого наиболее выгодна покупателю | in the money |
| busin. | цена, которую готовы заплатить покупатели | demand price |
| gen. | цена, не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить | off-even pricing |
| econ. | цена покупателя | bid quotation (Alex Lilo) |
| bank. | цена покупателя | buying price |
| bank. | цена покупателя | buying quotation |
| econ. | цена покупателя | quoted bid (Alex Lilo) |
| IMF. | цена покупателя | purchaser's price |
| EBRD | цена покупателя | offered price |
| econ. | цена покупателя | buy price (Alex Lilo) |
| econ. | цена покупателя | buyers' price |
| busin. | цена покупателя | buyer's over |
| busin. | цена покупателя | purchase price |
| econ. | цена покупателя | bid price |
| adv. | цена покупателя | buyer's price |
| econ. | цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| law | цена покупателя и цена продавца | bid and asked (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | цена покупателя на рынке | market buying rate |
| econ. | цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| bank. | цена покупки, которую покупатель готов заплатить | bid |
| busin. | цена, предлагаемая покупателем | bid (Victor Parno) |
| econ. | цена, предлагаемая покупателем | bid price |
| gen. | цена, предлагаемая покупателем | purchase price |
| dipl. | цена, предложенная покупателем | bid price |
| busin. | цена, предложенная покупателем | bid |
| busin. | цена, при которой опцион становится выгоден покупателю | target price |
| nautic. | цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| bank. | цена продавца и цена покупателя | ask and bid price |
| fin. | цена сделки для договора с покупателем | transaction price for a contract with a customer (IFRS 15 вк) |
| busin. | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| busin. | цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| dipl. | цены, выгодные для покупателей | buyer's prices |
| fin. | цены, выгодные для покупателей | buyers prices |
| Makarov. | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| fin. | цены покупателей | buyers' prices |
| dipl. | цены покупателей | buyer's prices |
| econ. | цены покупателей | purchasers' prices |
| econ. | цены покупателя и продавца | asked and bid |
| busin. | цены покупателя и продавца | bid and asked |
| econ. | цены продавца и покупателя | bid and ask (Alex Lilo) |
| econ. | цены продавца и покупателя | bid and asked quotations (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними Alex Lilo) |
| bank. | цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| busin. | цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| gen. | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
