| Subject | Russian | English |
| tech. | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки | optical alignment, monitoring, and calibration equipment |
| auto. | бородок для центровки муфты сцепления | clutch centralizing mandrel |
| tech. | бортовая аппаратура оптической центровки космического аппарата | spacecraft optical alignment equipment |
| avia. | бортовая система определения массы и центровки | onboard weight and balance system |
| oil | бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (при строительстве трубопровода) |
| O&G. tech. | бригада по центровке труб под сварку | lineup crew |
| tech. | бригада по центровке труб под сварку | line-up crew (в строительстве трубопроводов) |
| astronaut. | варианты центровки | CG configurations |
| avia. | вертикальная центровка | CG vertical position (ЛА) |
| avia. | вес и центровка | weight and balance (User) |
| avia. | весовая центровка | weight balance |
| nautic. | визир для центровки труб | pipe aligner (при сварке) |
| astronaut. | возвращение МТКК на СПК при задней центровке | rearward CG shuttle flyback |
| astronaut. | возвращение МТКК на СПК при задней центровке | aft CG shuttle flyback |
| astronaut. | возвращение МТКК на СПК при крайней задней центровке | far aft CG shuttle flyback |
| astronaut. | возвращение МТКК на СПК при крайней передней центровке | far forward CG shuttle flyback |
| astronaut. | возвращение МТКК на СПК при передней центровке | forward CG shuttle flyback |
| dril. | выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | гайка колеса с конусной фаской для центровки | lug nut |
| media. | геометрическая центровка изображения | mechanical centering |
| media. | гибкое кольцо в громкоговорителе для центровки звуковой катушки | spider |
| avia. | граница устойчивости при предельно задней центровке | aft CG stability limit |
| tech. | граница центровок | centre-of-gravity limits |
| astronaut. | границы управления при задней центровке | aft CG control limits |
| astronaut. | границы управления при передней центровке | forward CG control limits |
| aeron. | график загрузки и центровки | load and trim sheet |
| avia. | график загрузки и центровки | load sheet |
| avia. | график загрузки и центровки | load-and-trim sheet |
| avia. | график загрузки и центровки | load and balance sheet |
| tech. | график центровки | balance chart (воздушного судна) |
| tech. | группа оптической центровки аппаратуры | optical alignment group |
| avia. | группа центровки | load control unit (ЛисаА) |
| avia. | данные измерений массы и центровки | weight and balance data (ЛА при загрузке) |
| avia. | диаграмма весов и центровок | weight and balance chart |
| astronaut. | диапазон задних центровок | rearward CG shift |
| astronaut. | диапазон задних центровок | aft CG shift |
| astronaut. | диапазон изменения задних центровок | aft CG range |
| astronaut. | диапазон крайних задних центровок | far aft CG shift |
| astronaut. | диапазон крайних передних центровок | far forward CG shift |
| astronaut. | диапазон передних центровок | forward CG shift |
| astronaut. | диапазон изменения передних центровок | forward CG range |
| astronaut. | диапазон центровок | CG shift |
| astronaut. | диапазон изменения центровок | CG range |
| astronaut. | диапазон центровок | center-of-gravity range |
| avia. | диапазон центровок | CG range |
| tech. | диапазон центровок | center-of-gravity range (воздушного судна) |
| tech. | диапазон центровок | centre-of-gravity range |
| tech. | диапазон центровок | center of gravity range (воздушного судна) |
| avia. | диапазон центровок | range of centre of gravity positions |
| Makarov. | диапазон центровок | centre of gravity margin |
| avia. | диапазон центровок | center-of-gravity envelope |
| astronaut. | диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя | tail-cone-off CG region |
| astronaut. | диапазон центровок на участке выведения | ascent CG region |
| astronaut. | диапазон центровок при посадке | landing CG region |
| astronaut. | диапазон центровок при спуске в атмосфере | reentry CG region |
| astronaut. | диапазон центровок ОС с хвостовым обтекателем | tail-cone-on CG region |
| avia. | диапазон эксплуатационных центровок | operational C.G. envelope (lepre) |
| energ.ind. | динамическая центровка | dynamic alignment (турбоагрегата) |
| auto. | диск колеса с центровкой по ступице | enter-lock disk wheel |
| auto. | диск колеса с центровкой по ступице | center-lock disk wheel |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controlled |
| avia. | диспетчер по загрузке и центровке | weight and balance controller |
| astronaut. | допустимый диапазон изменения центровки | operating CG range |
| astronaut. | допустимый диапазон центровок ПН | allowable cargo CG envelope |
| astronaut. | зависимость положения фокуса и центровки ЛА при обеспечении поперечной устойчивости | lateral center-of-pressure/CG relationship |
| astronaut. | зависимость положения фокуса и центровки ЛА при обеспечении продольной устойчивости | longitudinal center-of-pressure/CG relationship |
| astronaut. | зависимость положения фокуса и центровки ЛА при обеспечении путевой устойчивости | longitudinal center-of-pressure/CG relationship |
| avia. | задняя центровка | rearward c.g. location |
| avia. | задняя центровка | aft center of gravity position (ЛА) |
| astronaut. | задняя центровка | aft center of gravity |
| tech. | задняя центровка | bowheaviness |
| astronaut. | задняя центровка | CG aft condition |
| astronaut. | задняя центровка | aft CG position |
| astronaut. | задняя центровка | aft CG location |
| astronaut. | задняя центровка | rearward center of gravity |
| avia. | задняя центровка | tail heaviness |
| oil | зажим для центровки труб | line-up clamp |
| avia. | запас по центровке | CG margin |
| astronaut. | запас статической устойчивости при задней центровке | aft CG static margin |
| astronaut. | запас статической устойчивости при передней центровке | forward CG static margin |
| astronaut. | запас центровки | CG margin |
| tech. | запас центровки | centre-of-gravity margin |
| tech. | запас центровки | center-of-gravity margin |
| astronaut. | здание взвешивания и центровки | weight and balance building |
| astronaut. | здание для взвешивания и центровки | weights and balances building |
| mil., avia. | здание для взвешивания и центровки | weights and balance building |
| tech. | изменение центровки | centre-of-gravity shift |
| tech. | изменение центровки | CG shift |
| avia. | изменение центровки | CG travel (ЛА) |
| avia. | изменение центровки | center of gravity travel (ЛА) |
| avia. | изменять центровку | displace the center-of-gravity |
| avia. | индикатор центровки колёс | wheel centered indicator |
| avia. | инструкция по регулировке центровки | balance control manual |
| gen. | Инструмент для поперечной центровке | Transverse Centering Tool (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| media. | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
| media. | катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
| telecom. | кнопка центровки изображения монитора по вертикали | Vertical Centering button |
| telecom. | кнопка центровки изображения на экране монитора по горизонтали | Horizontal Centering button |
| transp. | колёсная гайка с конусной фаской для центровки | lug nut (используется, как правило, для грузовых, а также некоторых легковых автомобилей) |
| transp. | колёсная гайка с конусом для центровки | tapered conical nut for centering the wheel |
| auto. | колёсный диск с центровкой по ступице | center-lock wheel |
| media. | компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска | 1-around, 2-around compensator (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| avia. | компоновка с задней центровкой | aft CG configuration |
| astronaut. | компоновка с передней центровкой | forward CG configuration |
| astronaut. | компоновка с почти задней центровкой | near aft CG configuration |
| astronaut. | компоновка с почти передней центровкой | near forward CG configuration |
| airports | контроль загрузки и центровка | load control (контроль загрузки – сокращенный термин, а контроль загрузки и центровка; центровка и контроль загрузки – развернутые термины Александр Стерляжников) |
| avia. | конфигурация с задней центровкой | aft CG configuration |
| astronaut. | крайняя задняя центровка | far rearward CG location |
| astronaut. | крайняя задняя центровка | far aft CG location |
| mech.eng. | кронциркуль для центровки | centring calipers |
| tech. | лазерная центровка | laser alignment (YGA) |
| quant.el. | лазерная центровка | laser pointing |
| laser. | лазерное устройство центровки | laser wand |
| avia. | линия, относительно которой производится расчёт центровки | datum (Andreasyan) |
| tech. | линия центровки | centre line |
| TV | магнит центровки луча | framing magnet |
| el. | магнит центровки луча | centering magnet |
| TV | магнит центровки луча | beam-centering magnet |
| media. | максимальная погрешность центровки | maximum centering error (максимальное отклонение пятна от центра экрана при отсутствии отклоняющего сигнала) |
| astronaut. | МВКА с задней центровкой | rearward CG shuttle |
| astronaut. | МВКА с задней центровкой | aft CG shuttle |
| astronaut. | МВКА с крайней задней центровкой | far rearward CG shuttle |
| astronaut. | МВКА с крайней задней центровкой | far aft CG shuttle |
| astronaut. | МВКА с крайней передней центровкой | far forward CG shuttle |
| astronaut. | МВКА с передней центровкой | forward CG shuttle |
| astronaut. | МВКА со средней центровкой | middle CG shuttle |
| quant.el. | метод центровки | aligning method |
| quant.el. | микрометрическое устройство центровки | micrometer wand |
| O&G, tengiz. | набор для центровки | alignment kit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направляющий палец для центровки звеньев | guide pin |
| avia. | нарушение поперечной центровки воздушного судна | aircraft lateral imbalance |
| tech. | нарушение центровки | misalignment (Anatoli Lag) |
| automat. | нарушение центровки | dog leg |
| avia. | нарушение центровки | imbalance |
| nautic. | нарушение центровки валопровода | shaft misalignment (Val_Ships) |
| astronaut. | небольшой диапазон изменения центровок | small CG range |
| aerohydr. | нейтральная центровка | maneuver point |
| astronaut. | нейтральная центровка | neutral point |
| aerohydr. | нейтральная центровка | longitudinal stability neutral point |
| avia. | нейтральная центровка ЛА по перегрузке | maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver point |
| avia. | нейтральная центровка ЛА по скорости | neutral position |
| avia. | нейтральная центровка по скорости | neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | stick-free neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления | neutral point, stick free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed neutral point |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления | neutral point, stick fixed |
| astronaut. | ограничение диапазона центровок ОС | orbiter CG constraint |
| avia. | ограничения по весу и центровке | Weight and CG limitation (самолета, вертолета smovas) |
| nautic. | окончательная центровка | final alignment (двигателя с гребным валом translator911) |
| oil | операция по центровке труб | pipeline-up procedure (трубопровода перёд сваркой) |
| mil., avia. | определение полного веса и центровки | gross weight and center of gravity |
| avia. | определение центровки | center-of-gravity measurement |
| nautic. | оптимальный метод центровки валопроводов | shaft optimum alignment procedure |
| O&G | оптическая центровка | optical alignment (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | ОС с задней центровкой | rearward CG orbiter |
| astronaut. | ОС с задней центровкой | aft CG orbiter |
| astronaut. | ОС с передней центровкой | forward CG orbiter |
| astronaut. | ОС с предельной задней центровкой | far rearward CG orbiter |
| astronaut. | ОС с предельной задней центровкой | far aft CG orbiter |
| astronaut. | ОС с предельной передней центровкой | far forward CG orbiter |
| astronaut. | ОС со средней центровкой | middle CG orbiter |
| therm.eng. | осевая центровка | axial alignment |
| therm.eng. | осевая центровка дисков | alignment of wheels |
| therm.eng. | осевая центровка колёс | alignment of wheels |
| O&G, karach. | осевые линии для правильной центровки прибора | centerlines for proper instrument alignment (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | осевые линии для правильной центровки устройства | centerlines for proper instrument alignment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отчёт о центровке и балансировке | weight and balance report (elena.kazan) |
| el. | ошибка центровки | error of centring |
| IT | ошибка центровки | alignment error |
| nautic. | ошибка центровки | centering error |
| astronaut. | передняя центровка | forward center of gravity |
| astronaut. | передняя центровка | forward CG location |
| astronaut. | передняя центровка | forward CG position |
| astronaut. | передняя центровка | CG forward condition |
| avia. | передняя центровка | nose-heaviness |
| tech. | передняя центровка | noseheaviness |
| avia. | передняя центровка | bow heaviness |
| avia. | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | перемещать центровку вперёд | move the center of gravity toward the nose |
| energ.ind. | повторная центровка | realignment (напр., вала турбины) |
| robot. | повторная центровка | realignment |
| therm.eng. | повторная центровка | realignment (валов) |
| IT | погрешность центровки | alignment error |
| quant.el. | погрешность центровки | misalignment error |
| oil | погружная установка для центровки труб | submersible pipe alignment rig (при подводной сварке, строительстве трубопровода или ремонте) |
| mil., avia. | подсистема регулирования центровки путём перекачивания топлива | fuel center-of-gravity management subsystem |
| mil., avia. | подсистема управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива | fuel center-of-gravity management subsystem |
| astronaut. | полет МВКА при задней центровке | rearward CG shuttle mission |
| astronaut. | полет МВКА при задней центровке | aft CG shuttle mission |
| astronaut. | полет МВКА при передней центровке | forward CG shuttle mission |
| astronaut. | полет МВКА при предельной задней центровке | far aft CG shuttle mission |
| astronaut. | полет МВКА при предельной передней центровке | far forward CG shuttle mission |
| avia. | поперечная центровка | lateral center-of-gravity |
| avia. | поперечная центровка | lateral the center-of-gravity |
| navig. | поправка на центровку | eccentric reduction |
| oil | пост центровки труб | pipeline-up station (на трубоукладочной барже) |
| tech. | пост центровки труб | pipeline-up station (на трубоукладочном судне) |
| O&G. tech. | пост центровки труб на трубоукладочном судне | pipeline-up station |
| well.contr. | потеря центровки | misalignment |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed a forward center of gravity limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed forward limit |
| aeron. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed forward center of gravity limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | forward limit |
| nautic. | предварительная центровка | rough alignment (двигателя с гребным валом translator911) |
| therm.eng. | предварительная центровка полумуфт | cold setting of coupling alignment (в холодном состоянии) |
| avia. | предел центровки | center-of-gravity limit |
| avia. | предел центровки | center-of-gravity range |
| avia. | предельная задняя центровка | extreme aft center-of-gravity |
| astronaut. | предельная задняя центровка | aft CG limit |
| avia. | предельная задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| aerohydr. | предельная передняя центровка | forward limit |
| avia. | предельная передняя центровка | extreme forward center-of-gravity |
| astronaut. | предельная передняя центровка | forward CG limit |
| avia. | предельная передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| aerohydr. | предельная центровка | center-of-gravity limit |
| avia. | предельная центровка | extreme centre of gravity position |
| astronaut. | предельная центровка | CG limit |
| avia. | предельная центровка | balance limit (ЛА) |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | aft center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | forward center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно допустимая центровка | center-of-gravity limit (bonly) |
| avia. | предельно задняя центровка | full-aft center of gravity |
| avia. | предельно задняя центровка | aft CG limit |
| avia. | предельно передняя центровка | full-forward center of gravity |
| avia. | предельно передняя центровка | forward c.g. limit |
| O&G. tech. | предсварочная центровка труб | lining up (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | предсварочная центровка труб | lining up (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| tech. | при предельно задней центровке | with the centre of gravity on the aft limit |
| tech. | при предельно задней центровке | with the centre of c.g. on the aft limit |
| tech. | при предельно передней центровке | with the centre of gravity on the forward limit |
| tech. | при предельно передней центровке | with the centre of c.g. on the forward limit |
| O&G, tengiz. | прибор для лазерной центровки | rotalign (название бренда, выпускающий данный прибор Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | прибор для центровки | shaft alignment gauge |
| O&G | прибор для центровки валов | optalign (прецизионный лазерный измерительный прибор для центровки валов Optalign является более старой моделью, чем Rotalign (так пояснили механики из MAN Turbo) Bauirjan) |
| astronaut. | приведение центровки к оси | reducing the offset to zero |
| mech.eng., obs. | приспособление для центровки | centering attachment |
| auto. | приспособление для центровки | centralizer |
| el. | приспособление для центровки | centring device |
| nautic. | приспособление для центровки | aligner |
| pmp. | приспособление для центровки валов | coupling alignment device (petr1k) |
| nautic. | приспособление для центровки труб | pipe aligner (при сварке) |
| nautic. | приспособление центровки | aligner |
| tech. | проверить центровку | check centering |
| astronaut. | проверка центровки | balancing check |
| avia. | продольная центровка | longitudinal center-of-gravity |
| avia. | продольная центровка | longitudinal the center-of-gravity |
| dril. | произвести центровку валов | align (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | произвести центровку валовой линии | shaft line to be aligned |
| tech. | производить центровку | locate the centre of gravity |
| tech. | производить центровку | centre |
| mech.eng., obs. | производить центровку | aline (вала и т.п.) |
| mech.eng., obs. | производить центровку | align (вала и т.п.) |
| auto. | производить центровку | align (напр., вала) |
| tech. | производить центровку | align |
| uncom., tech. | производить центровку | aline (вала и т. п.) |
| tech. | производить центровку | position the centre of gravity |
| Makarov. | производить центровку | centre (чего-либо) |
| gen. | производить центровку | register |
| tech. | пульт управления центровкой | alignment control panel |
| mil., avia. | пульт центровки корабля | central ship alignment console |
| gen. | радиальная центровка | radial alignment (Troppo_Stroppio) |
| astronaut. | разгонщик с задней центровкой | rearward CG booster |
| astronaut. | разгонщик с задней центровкой | aft CG booster |
| astronaut. | разгонщик с крайней задней центровкой | far rearward CG booster |
| astronaut. | разгонщик с крайней задней центровкой | far aft CG booster |
| astronaut. | разгонщик с крайней передней центровкой | far forward CG booster |
| astronaut. | разгонщик с передней центровкой | forward CG booster |
| astronaut. | разгонщик со средней центровкой | middle CG booster |
| O&G, oilfield. | размещаемое на свае устройство для центровки свай | integrated pile alignment system |
| tech. | расчёт центровки | center-of-gravity computation |
| tech. | расчёт центровки | alignment computation |
| avia. | расчёт центровки | center-of-gravity computation (воздушного судна) |
| tech. | расчёт центровки | balance calculation (воздушного судна) |
| avia. | расчёт центровки | balance calculations |
| avia. | расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| astronaut. | расширение диапазона центровок | CG expansion |
| avia. | расширение диапазона центровок | center-of-gravity extension |
| astronaut. | регулирование центровки | CG control (ЛА) |
| astronaut. | регулирование центровки | CG adjustment |
| astronaut. | регулировать центровку | manage the center of gravity |
| tech. | регулятор центровки | centering control |
| el. | регулятор центровки по вертикали | vertical-centering control |
| IT | регулятор центровки по вертикали | V-position control (в дисплее) |
| media. | регулятор центровки по вертикали | vertical centering control |
| media. | регулятор центровки по вертикали | field centering control |
| IT | регулятор центровки по горизонтали | H-position control (в дисплее) |
| el. | регулятор центровки по горизонтали | horizontal centering control |
| media. | регулятор центровки полей | vertical centering control |
| media. | регулятор центровки полей | field centering control |
| mech.eng., obs. | резец для центровки и обточки торца | centering and facing tool (для револьверных станков и автоматов) |
| microsc. | ртутный оптоволоконный осветитель с предварительной центровкой | HG precentered fiber illuminator (anastasia10950) |
| mil., avia. | руководство по весовой центровке | weight balance manual |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке | Weight and Balance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| avia. | руководство по центровке и загрузке | weight and balance manual (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| avia. | с передней центровкой | bow-heavy |
| avia. | с передней центровкой | nose-heavy |
| construct. | с плохой центровкой | out-of-centre |
| auto. | с центровкой по ступице | hub-piloted (колесо Guts Tonya) |
| auto. | с центровкой по шпильке | stud-piloted (колесо Guts Tonya) |
| quant.el. | сверлильный станок с лазерной центровкой | laser-guided boring tool |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance sheet |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance form |
| avia. | система измерения массы и центровки ЛА | aircraft weight-and-balance measuring system (при загрузке) |
| mil., avia. | система определения взлётного веса и центровки самолёта | system for takeoff weight |
| mil., avia. | система определения центровки самолёта по нагрузке на опоры шасси | summed total and nosegear (system) |
| mil., avia. | система управления центровкой летательного аппарата перекачкой топлива | fuel center-of-gravity management system |
| astronaut. | смешение центровки | CG motion |
| nano | смещать центровку | move the center-of-gravity |
| avia. | смещать центровку | shift the center-of-gravity |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity displacement |
| nano | смещение центровки | CG motion |
| astronaut. | смещение центровки | CG excursion |
| astronaut. | смещение центровки | center-of-gravity shift |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity shift (воздушного судна) |
| aeron. | смещение центровки | center of gravity travel |
| avia. | смещение центровки | center of gravity displacement |
| media. | смещение центровки растра | raster centering displacement (отклонение растра на экране при испытаниях кинескопа) |
| tech. | смещение центровки растра | raster centering displacement (кинескопа) |
| media. | со сбитой центровкой | out of center (например, объектив) |
| astronaut. | сочетание массы и центровки | weight and CG configuration |
| Makarov. | специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик | weight-and-balance engineer |
| construct. | специалист по центровке | millwright (оборудования glu4ik) |
| O&G. tech. | стальная лента для предсварочной центровки труб | backing strip |
| mech.eng., obs. | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава | axle cutting off and centering machine |
| energ.ind. | статическая центровка | static alignment (турбоагрегата) |
| navig. | суммарная поправка на центровку и редукцию | eccentric reduction |
| el. | схема центровки | positioner (напр. кадров) |
| railw. | съёмник подшипника с центровкой | bearing retainer puller |
| auto. | съёмник подшипника с центровкой во избежание перекосов | bearing retainer puller (при ремонте) |
| oil | тележка для центровки труб | pipeline-up carrier (при сварке) |
| dril. | тележка для центровки труб | pipeline-up carriage (при сварке) |
| avia. | топливо для управления центровкой | trim fuel (ЛА) |
| mach.mech. | точная центровка | precision alignment (Olga47) |
| construct. | точность центровки | accuracy of alignment |
| astronaut. | увеличение диапазона центровок на балансировочном режиме | trimmed CG extension |
| astronaut. | увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме | orbiter trimmed CG extension |
| astronaut. | указатель центровки | CG indicator |
| avia. | управление центровкой | CG control (ЛА) |
| avia. | управление центровкой | center-of-gravity control (ЛА) |
| O&G | установка для центровки труб | Pipe Line-up Station (Roman_Kiba) |
| robot. | устройство для центровки | centering device |
| transp. | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске | clutch disk aligner for centering on pressure plate |
| oil | устройство для центровки свай | integrated pile alignment system (размещаемое на свае) |
| O&G. tech. | устройство для центровки свай | integrated pile-alignment system |
| transp. | устройство центровки | alignment device |
| nano | устройство центровки | wand |
| avia. | устройство центровки колёс | wheel centering device |
| oil | хомут для центровки труб | pipe-centering clamp (при сварке) |
| transp. | хомут для центровки труб при сварке | pipe centering clamp |
| astronaut. | центровка без ПН | CG location without payload |
| therm.eng. | центровка валов | shaft alignment |
| nautic. | центровка валопровода | shaft alignment |
| nautic. | центровка валопровода наплаву | shaft line alignment afloat (Val_Ships) |
| avia. | центровка воздушного судна | aircraft center-of-gravity |
| nautic. | центровка двигателя | engine alignment (на судне translator911) |
| nautic. | центровка двигателя с гребным валом | engine to propeller shaft alignment (translator911) |
| astronaut. | центровка ... % длины фюзеляжа | location of CG of ... % of body length |
| nano | центровка зеркал резонатора | cavity reflector alignment |
| tech. | центровка знаков | character centring |
| airports | центровка и контроль загрузки | load control (контроль загрузки – сокращенный термин, а контроль загрузки и центровка; центровка и контроль загрузки – развернутые термины Александр Стерляжников) |
| meas.inst. | центровка измерения | measurement alignment (Se6astian) |
| media. | центровка кадра | windowing |
| media. | центровка кадра | framing |
| media. | центровка кадра | racking |
| media. | центровка кадра | frame centring |
| furn. | центровка-кернер | dowel center point (Andreyi) |
| avia. | центровка колёса | wheel alignment |
| avia. | центровка ЛА | aircraft balance |
| el. | центровка луча | beam centering |
| O&G, tengiz. | центровка меток | align match marks (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | центровка насоса | pump alignment |
| nano | центровка объектива | lens alignment |
| media. | центровка осей | aligning (юстировка прибора) |
| Makarov. | центровка отверстий сверлением | center drilling |
| avia. | центровка перегородки | wall balance |
| combust. | центровка по валу | shaft alingnment |
| el. | центровка по вертикали | vertical-centering control |
| el. | центровка по горизонтали | horizontal centering control |
| gen. | центровка полотна | web centre guide (Александр Рыжов) |
| astronaut. | центровка ОС после выключения основных ЖРД | after MECO CG position |
| astronaut. | центровка МВКА при входе в атмосферу | entry CG location |
| astronaut. | центровка при касании | contact alignment |
| avia. | центровка пустого воздушного судна | empty weight center of gravity (Jenny1801) |
| microel. | центровка пучка | beam centering |
| tech. | центровка распределителя | control plate alignment |
| pmp. | центровка ротора в статоре | rotor-to-center centering (концентрично petr1k) |
| astronaut. | центровка с ПН | CG location with payload |
| wir. | центровка с помощью индикаторов | face-and-rim method (evgeny_kim) |
| tech. | центровка самолёта | plane balance |
| astronaut. | центровка крыла ... % САХ | location of CG of ... °/o of the wing mean aerodynamic chord |
| weld. | центровка сварочной головки | torch alignment setting (Johnny Bravo) |
| automat. | центровка отверстий сверлением | center drilling |
| tech. | центровка сверлением | center drilling (отверстий) |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| oil | центровка труб | lining of pipes (под сварку) |
| oil | центровка труб | lineup (под сварку) |
| tech. | центровка труб | pipe alignment (Ananaska) |
| oil | центровка труб под сварку | lining of pipes |
| dril. | центровка труб под сварку | lineup |
| dril. | центровка труб под сварку | line up |
| tech. | центровка шкива | pulley alignment |
| shipb. | центровка эл.двигателя с насосом | motor-to-pump alignment (Val_Ships) |
| energ.ind. | центровка электродов электрофильтра | ESP electrodes alignment (монтаж коронирующих и осадительных электродов по заданным размерам между ними) |
| astronaut. | широкий диапазон изменения центровок | large CG range |
| astronaut. | эксплуатационный диапазон изменения центровки | operating CG range |
| energ.ind. | Электронный индикатор радиальной центровки | ERAG (Electronic Radial Alignment Reading Malexey) |
