| Subject | Russian | English |
| O&G | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования | shake-out test (MichaelBurov) |
| O&G | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования | grind-out test (MichaelBurov) |
| Makarov. | бетон, уплотнённый центрифугированием | spun concrete |
| Makarov. | бетон, уплотнённый центрифугированием | centrifuged concrete |
| construct. | бетонирование методом центрифугирования | centrifugal casting |
| el. | бетонная труба изготовления центрифугированием | centrifugal concrete pipe |
| tech. | бетонная труба, изготовленная центрифугированием | spun pipe |
| tech. | бетонная труба, изготовленная центрифугированием | centrifugal concrete pipe |
| biochem. | вакуумное центрифугирование | vacuum centrifugation (Dimpassy) |
| agrochem. | влажность почвы, определённая методом центрифугирования | centrifugal soil moisture |
| min.proc. | время центрифугирования | spin time (MichaelBurov) |
| immunol. | высокоскоростное центрифугирование | high-speed centrifugation |
| food.ind. | вытекание сока при центрифугировании | centrifuge dripping |
| energ.ind. | газовое центрифугирование | gas centrifuge (процесс разделения изотопов урана) |
| tech. | гальванизированный с последующим центрифугированием | hot dip spun galvanised (для удаления излишнего цинка с поверхности Ace Translations Group) |
| gen. | горячее цинкование с центрифугированием | spun hot dip galvanisation (Katya Savitsky) |
| immunol. | дегидратационное центрифугирование | spin-drying centrifugation |
| biotechn. | дифференциальное центрифугирование | differential centrifugation (способ разделения полимерных биологических соединений, основанный на различии их скоростей седиментации) |
| med. | дифференциальное центрифугирование | differential centrifugation |
| media. | диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования | spin-on diffusion |
| refrig. | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием | centrifugally separated liquid coolant |
| media. | загонка стеклянной фриты центрифугированием | spin-on glass (с целью планаризации) |
| media. | загонка примеси центрифугированием | spin-on |
| refrig. | замораживание под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum freezing |
| refrig. | замороженный под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum |
| immunol. | зональное изопикническое центрифугирование в непрерывном потоке | continuous-flow isopycnic banding |
| biol. | зональное изопикническое центрифугирование с непрерывным протоком | continuous-flow isopycnic banding centrifugation |
| med. | зональное центрифугирование | zonal centrifugation |
| ecol. | зональное центрифугирование | rate zonal centrifugation |
| biol. | зональное центрифугирование | banding centrifugation |
| biotechn. | зональное центрифугирование в градиенте плотности | zonal centrifugation on a density gradient (rebecapologini) |
| genet. | зональное центрифугирование в градиенте плотности | density gradient zonal centrifugation (метод разделения молекул по скорости седиментации jagr6880) |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| tech. | зонное центрифугирование | zone centrifugation (полимеров) |
| tech. | зонное центрифугирование | isopycnic centrifugation (полимеров) |
| immunol. | изопикническое центрифугирование | isopycnic centrifugation |
| med. | изопикническое центрифугирование | counterflow centrifugation |
| ecol. | ил, обезвоженный центрифугированием | centrifugated sludge |
| Makarov. | иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented immunoassay |
| immunol. | инфицировать путём центрифугирования | spinfect (Viral infection by means of centrifugation.  lotsofwords.com aguane) |
| tech. | испытание центрифугированием | spin test (AGO) |
| oil | испытания котельного топлива центрифугированием бензинового раствора топлива | centrifuge test (на содержание в нем взвешенного кокса) |
| sol.pow. | источник примеси, полученный методом центрифугирования | spin-on impurity source |
| med.appl. | камера для центрифугирования | centrifugation chamber |
| leath. | концентрирование латекса центрифугированием | concentration by centrifuging |
| meat. | корзина для обезжиривания шквары методом центрифугирования | fat extractor basket |
| Makarov. | легирующая примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant |
| Makarov. | метод зонального центрифугирования | zone centrifugation technique |
| immunol. | метод латекс-агглютинации с центрифугированием | centrifugal latex agglutination method |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| mining. | метод центрифугирования | centrifuge method (для определения размеров частиц) |
| O&G, sakh. | метод центрифугирования | centrifuge test |
| O&G, sakh. | метод центрифугирования | centrifuge method |
| immunol. | метод центрифугирования и фильтрации на холоде | spin, cool and filter technique (способ получения безлейкоцитарного препарата эритроцитов) |
| O&G, sakh. | методом центрифугирования | by centrifugation (BSW) |
| el. | нанесение покрытия методом центрифугирования | spin coating |
| nano | нанесение покрытия методом центрифугирования | spin-coating |
| media. | нанесение покрытия методом центрифугирования | whirl coating |
| microel. | нанесение покрытия центрифугированием | spin-on coating |
| immunol. | низкоскоростное центрифугирование | low-speed centrifugation |
| publ.util. | обезвоживание центрифугированием | hydroextracting |
| publ.util. | обезвоживать центрифугированием | spin |
| ecol. | обезвоживать центрифугированием | centrifugalize |
| tech. | обогащение центрифугированием | centrifuge enrichment |
| tech. | обогащение центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| energ.ind. | обогащение ядерного топлива центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| hydrol. | определение влажности центрифугированием | centrifuge method |
| oil | определение твёрдых примесей в нефтепродуктах центрифугированием | centrifuge test |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| biol. | осадок в пробирке после центрифугирования | pellet |
| med. | осадок мочи после центрифугирования | spun deposit (Andy) |
| agric. | осадок, полученный центрифугированием | centrifugalized deposit |
| biotechn. | осаждать вещество центрифугированием | mycelial pellet |
| biotechn. | осаждать вещество центрифугированием | pellet |
| ecol. | осаждать центрифугированием | pellet |
| perf. | осаждение при центрифугировании | centrifugal sedimentation |
| construct. | осаждение при центрифугировании | pelleting |
| oil | осаждение центрифугированием | centrifugal settling |
| biotechn. | осаждение центрифугированием | pelleting (I. Havkin) |
| oil | осаждение центрифугированием | inertial settling |
| polym. | осаждение центрифугированием | centrifugal sedimentation |
| Makarov. | осветление центрифугированием | centrifugation clarification |
| food.ind. | оседание при центрифугировании | centrifugal sedimentation |
| O&G | отделение парафина от масла центрифугированием | wax centrifuging |
| transp. | отделение парафина от масла центрифугированием | wax centrifugation |
| oil | отделение парафина центрифугированием | wax centrifuging (от масла) |
| tech. | отделение парафина центрифугированием | wax centrifugation (от масла) |
| med. | относительная сила центрифугирования | RCF (ННатальЯ) |
| tech. | отстойное центрифугирование | sedimentation centrifuging |
| construct. | отстойное центрифугирование | setting centrifugation |
| tech. | отстойное центрифугирование | sedimentation centrifugation |
| med. | отстойное центрифугирование | settling centrifugation |
| food.ind. | оттёк от центрифугирования утфеля первой кристаллизации | white sugar runoff |
| oil | очистка центрифугированием | centrifugal purification |
| polygr. | очистка центрифугированием | centrifuge refining |
| publ.util. | период центрифугирования | rotational period |
| publ.util. | период центрифугирования | rotation period |
| media. | плёнка, полученная методом центрифугирования | spin-on film |
| food.ind. | повторное центрифугирование | recentrifuging |
| tech. | подвергаться центрифугированию | be subjected to centrifugation |
| tech. | подвергаться центрифугированию | be centrifuged |
| avia., med. | подвергающийся хроническому центрифугированию | chronically centrifuged |
| tech. | покрытие, полученное методом центрифугирования | spin-on coating |
| tech. | покрытие, полученное методом центрифугирования | spin coating |
| ecol. | полосовое центрифугирование | band centrifugation |
| mol.biol. | полученный посредством центрифугирования клеток мазок | cytospin (на предметном стекле. вообще Cytospin – это центрифуга, посредством которой получают такие мазки на стеклах. но у них оно уже успело превратиться в очередной памперс, ксерокс и проч. Conservator) |
| publ.util. | предварительное центрифугирование | pre-centrifugation |
| ecol. | препаративное центрифугирование | preparative centrifugation |
| light. | прибор для нанесения растворов центрифугированием | spin coater (Himera) |
| tech. | примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant (легирующая) |
| sol.pow. | примесь, полученная методом центрифугирования | spin-on impurity |
| tech. | противоточное центрифугирование | counterstreaming centrifugation |
| tech. | противоточное центрифугирование | counter-streaming centrifuging |
| biotechn. | противоточное центрифугирование | counter-streaming centrifugation (aguane) |
| biotechn. | противоточное центрифугирование | counter-flow centrifugation |
| med. | противоточное центрифугирование | counterflow centrifugation |
| tech. | проточное центрифугирование | streaming centrifuging |
| tech. | проточное центрифугирование | streaming centrifugation |
| immunol. | проточное элютриационное центрифугирование | counterflow centrifugal elutriation |
| tech. | процесс центрифугирования | centrifuge process |
| med. | прямая флотация с помощью центрифугирования | direct centrifugal flotation |
| el. | прямое центрифугирование | straight centrifugal separation |
| immunol. | равновесное концентрирующее центрифугирование | equivalence-point concentration |
| tech. | равновесное центрифугирование | equilibrium centrifugation |
| immunol. | равновесное центрифугирование в градиенте плотности | equilibrium density-gradient centrifugation |
| biotechn. | равновесное центрифугирование в градиенте плотности | equilibrium density gradient centrifugation |
| genet. | равновесное центрифугирование в градиенте плотности | density gradient equilibrium centrifugation (метод разделения молекул по плавучей плотности jagr6880) |
| Makarov. | разделение методом центрифугирования | centrifugal separation |
| polym. | разделение центрифугированием | centrifugal separation |
| microel. | распределение фоторезиста по полупроводниковой пластине методом центрифугирования | spin |
| microel. | распределять фоторезист по полупроводниковой пластине методом центрифугирования | spin off |
| biol. | расслоение жидкости при центрифугировании | banding |
| med. | расслоение исследуемой жидкости при центрифугировании | spallation |
| oil | регенерация центрифугированием | centrifuge reclaiming |
| chem. | регенерация центрифугированием | centrifuge reclaiming (масляных эмульсий) |
| Makarov. | резист, наносимый центрифугированием | spin-on resist |
| biochem. | скоростное центрифугирование | faster centrifugation (iwona) |
| med. | скоростное центрифугирование | high-speed centrifugation |
| biotechn. | скоростное центрифугирование в градиенте плотности | velocity density gradient centrifugation |
| food.ind. | способ посола кишок с отжатием образующегося рассола центрифугированием | centrifugal wringer method |
| tech. | способ центрифугирования | spin-on technique |
| microel. | стекло, нанесённое центрифугированием | spin-on glass |
| refrig. | сублимационная сушка с центрифугированием | centrifugal freeze |
| tech. | сушка центрифугированием | drying by centrifugal force |
| tech. | сушка центрифугированием | centrifugal drying |
| immunol. | твердофазный иммуноанализ с центрифугированием | centrifugation-augmented solid phase immunoassay |
| immunol. | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay |
| Makarov. | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay (CASPIA) |
| med. | твёрдофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented solid phase immunoassay |
| tech. | удалять центрифугированием | spin off |
| tech. | уплотнение бетона центрифугированием | concrete consolidation by spinning |
| tech. | уплотнение бетона центрифугированием | concrete consolidation by centrifuging |
| tech. | уплотнение центрифугированием | centrifugal thickening |
| gen. | уплотнение бетона центрифугированием | consolidation by spinning |
| tech. | уплотнение центрифугированием | consolidation by spinning (бетона) |
| tech. | уплотнение центрифугированием | consolidation by centrifuging |
| gen. | уплотнение бетона центрифугированием | consolidation by centrifuging |
| Makarov. | уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by spinning |
| tech. | уплотнять бетон центрифугированием | spin concrete |
| Makarov. | уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by centrifuging |
| tech. | уплотнённый центрифугированием | spun concrete |
| tech. | установка для разделения изотопов методом центрифугирования | centrifuge isotope separation plant |
| O&G | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge-and-treating plant |
| oil | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contractor centrifuge acid treating plant |
| Makarov. | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием | contactor centrifuge acid treating plant |
| energ.ind. | установка разделения изотопов центрифугированием | centrifuge isotope separation plant |
| tech. | фильтровальное центрифугирование | filtration centrifuging |
| tech. | фильтрующее центрифугирование | filter centrifugation |
| media. | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования | spin-on image reversal |
| biol. | центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| tech. | центрифугирование в градиенте плотности | density-gradient centrifugation (полимеров) |
| transp. | центрифугирование полимеров в градиенте плотности | density-gradient centrifugation |
| genet. | центрифугирование в градиенте плотности | density gradient centrifugation (метод разделения макромолекул, основанный на том, что в процессе центрифугирования растворов некоторых веществ при достаточно больших скоростях вращения ротора создаётся градиент их плотности вдоль центрифужных пробирок как результат одновременно происходящих седиментации и диффузии; в молекулярной генетике часто используются методы Ц. г. п. хлорида цезия и сахарозы dimock) |
| genet. | центрифугирование в градиенте плотности | isopycnic centrifugation (метод разделения макромолекул, основанный на том, что в процессе центрифугирования растворов некоторых веществ при достаточно больших скоростях вращения ротора создаётся градиент их плотности вдоль центрифужных пробирок как результат одновременно происходящих седиментации и диффузии; в молекулярной генетике часто используются методы Ц. г. п. хлорида цезия и сахарозы dimock) |
| med. | центрифугирование в градиенте плотности | density gradient centrifugation |
| torped. | центрифугирование в градиенте плотности равновесное | equilibrium density gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose density gradient centrifugation |
| genet. | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose equilibrium density gradient centrifugation (метод разделения макромолекул на основании их коэффициента седиментации : разделяемая смесь наносится на поверхность раствора с градиентом концентрации сахарозы, находящегося в центрифужных пробирках, и центрифугируется в бакет-роторе при высоких скоростях его вращения dimock) |
| biol. | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose density-gradient centrifugation |
| genet. | центрифугирование в градиенте плотности хлорида цезия | cesium chloride equilibrium density gradient centrifugation (dimock) |
| biol. | центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия | cesium chloride density-gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в нейтральных растворах с градиентом концентрации сахарозы | neutral sucrose gradient centrifugation |
| med. | центрифугирование в непрерывном потоке | continuous-flow centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворах с градиентом концентрации сахарозы | sucrose gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворах с градиентом плотности хлористого цезия | cesium chloride gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя | dye buoyant density gradient centrifugation |
| immunol. | центрифугирование в тарельчатом сепараторе | disc stack centrifugation (VladStrannik) |
| immunol. | центрифугирование в трубчатой центрифуге | tubular bowl centrifugation (VladStrannik) |
| biotechn. | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом концентрации сахарозы | alkaline sucrose gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом плотности хлористого цезия | alkaline cesium chloride gradient centrifugation |
| nat.res. | центрифугирование газа | gas centrifugation |
| Makarov. | центрифугирование газов | gas centrifugation |
| immunol. | центрифугирование клеток | cytocentrifugation |
| tech. | центрифугирование полимеров в градиенте плотности | density-gradient centrifugation of polymers |
| tech. | центрифугирование расплава | meltspinning (быстрое) |
| biol. | центрифугирование с непрерывным протоком | continuous-flow centrifugation |
| food.ind. | центрифугирование утфеля | massecuite purge |
| food.ind. | центрифугирование утфеля | massecuite centrifugation |
| med. | центрифугированием очистка | centrifugal purification |
| agrochem. | эквивалент влажности, определённый центрифугированием | centrifuge moisture equivalent |
| seism. | эквивалент влажности после центрифугирования | centrifuge moisture equivalent |
| med.appl. | экспресс-метод определения антител путём центрифугирования | immediate spin antibody detection test (Andy) |
| biotechn. | элютриационное центрифугирование | centrifugal elutriation (aguane) |
