| Subject | Russian | English |
| nautic. | абсцисса центра тяжести | LCG (MichaelBurov) |
| shipb. | абсцисса центра тяжести | center of gravity abscissa (Himera) |
| nautic. | абсцисса центра тяжести | longitudinal center of gravity |
| O&G | абсцисса центра тяжести впереди в средней части судна | LCG forward amidship (MichaelBurov) |
| nautic. | абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of flotation (вк) |
| nautic. | абсцисса центра тяжести плоскости плавания | longitudinal center of floatation |
| nautic. | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | abscissa of the centre of floatation |
| shipb. | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | waterplane area center of gravity abscissa (Himera) |
| oil | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | longitudinal center of flotation |
| nautic. | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии | longitudinal center of floatation |
| avia. | акселерометр расположенный в центре тяжести | CG accelerometer |
| mil., avia. | аппаратура определения и выставки центра тяжести | weight, alignment and mass center determination equipment |
| nautic. | аппликата центра тяжести | center of gravity above moulded base |
| nautic. | аппликата центра тяжести | vertical center of gravity |
| nautic. | аппликата центра тяжести | center of gravity applicate (Himera) |
| tech. | аппликата центра тяжести | height of the center of gravity |
| tech. | аппликата центра тяжести | height of center of gravity (судна) |
| nautic. | аппликата центра тяжести | center of gravity above molded base |
| avia. | асимметрия относительно центра тяжести | CG asymmetry |
| shipb. | бугель с гаком у центра тяжести | gravity band and hook (паравана) |
| mil., avia. | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести | vertical line through center of gravity |
| mil., avia. | вертикальное положение центра тяжести | vertical location of the center of gravity |
| O&G. tech. | вертикальный центр тяжести | KG (vertical center of gravity) |
| O&G, sakh.a. | вертикальный центр тяжести | vertical centre of gravity |
| insur. | вертикальный центр тяжести | Vertical centre of gravity (отстояние центра от киля или основной плоскости) |
| mining. | вибрационный грохот с вибратором, расположенным вблизи центра тяжести | Denver-Dillon screen |
| tech. | внешний момент относительно центра тяжести | external moment about the centre of gravity |
| insur. | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship |
| nautic. | возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above moulded base |
| nautic. | возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above molded base |
| el. | восстановление чёткости методом центра тяжести | centroid defuzzification |
| auto. | высоко расположенный центр тяжести | high centre of gravity (translator911) |
| shipb. | высокое положение центра тяжести | top-heaviness |
| auto. | высокое расположение центра тяжести | high center of gravity (MichaelBurov) |
| auto. | высокое расположение центра тяжести | high centre of gravity (MichaelBurov) |
| mil., tech. | высокое расположение центра тяжести | high-centering |
| auto. | высота центра тяжести | height of centre of gravity |
| auto. | высота центра тяжести | height of center of gravity |
| auto. | высота центра тяжести над осью крена | height of centre of gravity above roll axis |
| mil., avia. | вычислитель управления положением центра тяжести | centre of gravity control computer |
| metrol. | гайка для регулировки высоты центра тяжести | sensitivity nut (коромысла весов) |
| hydrol. | геометрический центр тяжести плавающего тела | center of flotation |
| hydrol. | глубина центра тяжести | depth of center of gravity (озера) |
| mil., avia. | горизонтальное положение центра тяжести | horizontal location of center of gravity |
| mar.law | груз с высоким расположением центра тяжести | top-heavy load |
| construct. | груз со смещённым центром тяжести | offset load (Steblyanskiy) |
| metrol. | грузик для регулировки высоты центра тяжести | gravity bob (коромысла весов) |
| tech. | движение центра тяжести | centre-of-gravity motion |
| tech. | движение центра тяжести | center-of-gravity motion |
| nautic. | действительный центр тяжести | virtual center of gravity (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
| phys. | зависящий от центра тяжести | centrobaric |
| Makarov. | заглубление центра тяжести отверстия | the head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| Makarov. | заглубление центра тяжести отверстия | head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| law | знак "центр тяжести" | centre of gravity symbol (Alexander Demidov) |
| nautic. | Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| transp. | зона положения центра тяжести | CoG Center of Gravity envelope |
| tech. | зона положения центра тяжести | CoG envelope (varik84) |
| astronaut. | измеритель положения центра тяжести | center-of-gravity locator |
| astr. | интегралы движения центра тяжести | mass centre integrals |
| el. | информационная обратная связь по центру тяжести | center-of-gravity information feedback |
| auto. | колебания неподрессоренной массы вокруг своего центра тяжести | tramping |
| therm.eng. | кривая, описываемая центром тяжести регуляторного груза | ball centroid |
| therm.eng. | мгновенный центр тяжести | momentary center of gravity |
| scient. | минимаксный метод центра тяжести | min-max center of gravity method (clck.ru dimock) |
| Makarov. | модель центра тяжести | the center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | модель центра тяжести | center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
| automat. | момент центра тяжести | moment of the center of gravity (clck.ru dimock) |
| gen. | монета со смещённым центром тяжести | loaded coin (ptraci) |
| transp. | нагрузка, направленная через центр тяжести | centric load |
| construct. | нагрузка, направленная через центр тяжести | centric load (A load applied perpendicular to the neutral axis of a beam or column. The load acts through the geometric center (centroid) of gravity. Alexander Demidov) |
| logist. | неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести | top-heavy load |
| sport. | низкий центр тяжести | low center of gravity |
| auto. | низкое расположение центра тяжести | low centre of gravity (MichaelBurov) |
| auto. | низкое расположение центра тяжести | low center of gravity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | область центра тяжести | centroidal area (коаксиальная площадь поперечного сечения дымовой трубы или канала, составляющая около 1% площади их поперечного сечения) |
| construct. | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией | mark the centre of gravity with a red vertical line |
| handb. | образование центра тяжести | loading |
| railw. | общий центр тяжести | combined center of gravity (The following information is necessary to determine the combined center of gravity
(CG) of a loaded open top car  railcan.ca Clint Ruin) |
| nautic. | ордината центра тяжести | transverse center of gravity |
| O&G | осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | LCF draft (MichaelBurov) |
| O&G | осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of flotation draft |
| shipb. | ось, проходящая через центр тяжести | centroidal axis |
| construct. | ось центра тяжести | centroidal axis |
| railw. | ось центра тяжести | axial of centre of gravity |
| automat. | ось центра тяжести | gravity axis |
| tech. | ось центра тяжести | centre of gravity axis (Andrey Truhachev) |
| seism. | отнесённый к центру тяжести | centroidal |
| nautic. | отнесённый к центру тяжести тела | centroidal |
| therm.eng. | относящийся к центру тяжести | centrobaric |
| nautic. | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| construct. | отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента | worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation (Madi Azimuratov) |
| avia. | перегрузка в центре тяжести | CG acceleration |
| astronaut. | перемещать центр тяжести вперёд | move the center of gravity toward the nose |
| judo. | перемещение центра тяжестей | transfer of centre of gravity |
| nano | перемещение центра тяжести | CG motion |
| astronaut. | перемещение центра тяжести | CG excursion |
| avia. | перемещение центра тяжести | CG travel |
| construct. | перемещение центра тяжести | centre-of-gravity c.d. displacement |
| avia. | перемещение центра тяжести | center of gravity travel |
| tech. | платформа с низким центром тяжести | low-level flatcar |
| tech. | платформа с низким центром тяжести | low-level flat car |
| nautic. | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| aerohydr. | плоскость, проходящая через центр тяжести судна | centerplane |
| gen. | площадь смещения центра тяжести | CoG shift envelope (maxim_nesterenko) |
| mining. | подвеска в центре тяжести | centre-of-gravity suspension |
| construct. | подвешивание в центре тяжести | centre of gravity suspension |
| athlet. | поднимание центра тяжести | raising the centre of gravity |
| aerohydr. | положение центра тяжести | center-of-gravity location |
| met. | положение центра тяжести | centroid position |
| astronaut. | положение центра тяжести | center-of-gravity position |
| astronaut. | положение центра тяжести | CG position |
| tech. | положение центра тяжести | centre-of-gravity position |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| nautic. | положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| oil | положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of flotation |
| nautic. | положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of floatation |
| nautic. | положение центра тяжести по высоте | vertical center of gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal center of gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине | longitudinal centre of gravity (Murrrka) |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| yacht. | положение центра тяжести по длине судна | Londitudinal Center of Gravity |
| nautic. | положение центра тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| nautic. | положение центра тяжести по ширине | transverse center of gravity |
| athlet. | понижение центра тяжести | lowering the centre of gravity |
| nautic. | поперечный центр тяжести | transverse centre of gravity (Lesya1986) |
| phys. | правило центра тяжести | center-of-gravity rule (фазовой диаграммы) |
| med. | прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| el. | приведение к чёткости методом центра тяжести | centroid defuzzification |
| O&G | проверка центра тяжести | balance check (VPK) |
| mil., avia. | продольное положение центра тяжести | longitudinal position of center of gravity |
| billiar. | продольный центр тяжести кия | balance point |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | ship observational system |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system of reference |
| nautic. | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля | relative observational system |
| transp. | радиус вращения центра тяжести | radius of gyration |
| auto. | расположение центра тяжести | centering |
| avia. | расположенный вблизи центра тяжести головы | close-to-the-head center of gravity (лётчика) |
| transp. | расстояние до центра тяжести | centroidal distance (напр. сечения) |
| construct. | расстояние до центра тяжести | centroidal distance |
| tech. | расстояние до центра тяжести | centroidal distance (напр., сечения) |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| nautic. | расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| nautic. | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| astronaut. | регулирование положение центра тяжести | CG adjustment |
| astronaut. | регулировать положение центра тяжести | manage the center of gravity |
| shipb. | с высоким положением центра тяжести | top-heavy |
| nautic. | с высоким расположением центра тяжести | top heavy (малоостойчивый) |
| mech.eng. | с приводом через центр тяжести | driven at center of gravity (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| mech.eng. | с приводом через центр тяжести | DCG (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| Makarov. | связанный с центром тяжести | barycentric |
| astronaut. | скорость движения центра тяжести объекта | remote velocity |
| avia. | скорость центра тяжести | CG velocity |
| el. | скорость центра тяжести объёма | center volume velocity |
| handb. | смена центра тяжести | shift of loading |
| astronaut. | смещение центра тяжести | CG shift |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в заднее положение | rearward CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в заднее положение | aft CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в крайнее заднее положение | far aft CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в крайнее переднее положение | far forward CG shift |
| astronaut. | смещение центра тяжести в переднее положение | forward CG shift |
| nautic. | смещение центра тяжести действующей ватерлинии от миделя | LCF (Longitudinal Center of Flotation Ying) |
| tech. | смещённый центр тяжести | displaced center of gravity (LiudmilaLy) |
| astronaut. | создавать тягу в направлении центра тяжести КА | apply the thrust through the spacecraft CG |
| nautic. | состояние судна, когда центр тяжести выше метацентра | top heavy |
| automat. | станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| auto. | стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести | anti-tramp bar |
| nautic. | суммарный центр тяжести | overall centre of gravity (Ying) |
| aerohydr. | траектория движения центра тяжести | c.g. path |
| tech. | траектория движения центра тяжести | centre-of-gravity path |
| avia. | траектория движения центра тяжести | center-of-gravity path |
| astronaut. | траектория центра тяжести | CG path (ЛА) |
| transp. | траектория центра тяжести | center-of-gravity path |
| automat. | траектория центра тяжести | center of gravity path |
| gen. | у монеты смещён центр тяжести | the coin is biased. |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| auto. | угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| auto. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| transp. | угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| auto. | угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| weap. | угол отклонения продольной оси пули от касательной к траектории в центре тяжести пули | yaw (ABelonogov) |
| mil., artil. | угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда | yaw |
| astronaut. | управление центром тяжести | CG control |
| construct. | установка по центру тяжести | centre of gravity mounting |
| tech. | центр силы тяжести | centre of gravity |
| oil | центр силы тяжести по вертикали | vertical center of gravity |
| yacht. | центр тяжести | Center of Gravity (ЦТ) |
| tech. | центр тяжести | centroid |
| tech. | центр тяжести | gravitational center |
| tech. | центр тяжести | gravity centre (pvconst) |
| media. | центр тяжести | weighted mean |
| misused | центр тяжести | center of mass (только в разговорной речи. Вообще центр тяжести – center of gravity) |
| wood. | центр тяжести | central of gravity |
| O&G | центр тяжести | center of gravity |
| weap. | центр тяжести | balance (ABelonogov) |
| astr. | центр тяжести | center of gravity center |
| uncom. | центр тяжести | centre of balance (BrE 4uzhoj) |
| el. | центр тяжести | center of buoyancy |
| phys. | центр тяжести | barycentre (геометрической фигуры) |
| uncom. | центр тяжести | point of balance (напр., длинноклинкового оружия: меча, сабли Vadim Rouminsky) |
| math. | центр тяжести | center (напр., треугольника) |
| math. | центр тяжести | barycenter |
| dril. | центр тяжести | cg (center of gravity) |
| O&G, sakh. | центр тяжести | C.O.G. (c.g.) |
| O&G, sakh. | центр тяжести | C.G. C.O.G.-centre of gravity |
| tech. | центр тяжести | CoG (Center of Gravity Paravoli) |
| tech. | центр тяжести | center of balance (Rust71) |
| avia. | центр тяжести | close-to-the-head center of gravity (напр., шлема) |
| gen. | центр тяжести | centre of gravity |
| fig. | центр тяжести | point of influence (Yanamahan) |
| fig. | центр тяжести | center of influence (Yanamahan) |
| sport. | центр тяжести | c.g. |
| sport. | центр тяжести | point of gravity |
| therm.eng. | центр тяжести | center of inertia |
| nautic. | центр тяжести | centroid (фигуры, тела) |
| pack. | центр тяжести | centre of gravity or mass |
| gen. | центр тяжести | the centre of gravity |
| avia. | центр тяжести | center-of-gravity |
| gen. | центр тяжести | gravity center (Volodimir1978) |
| mech. | центр тяжести | C of G position (center of gravity yaal) |
| gen. | Центр тяжести | cog (для @подъёма; center of gravity Mordovin) |
| gen. | центр тяжести | centre of gravity (BrE) |
| astronaut. | центр тяжести | balance center |
| gen. | центр тяжести | center of gravity (AmE) |
| nautic. | центр тяжести боковой поверхности | center of lateral area |
| missil. | центр тяжести составной ракеты в сборе | combined centre of gravity |
| nautic. | центр тяжести ватерлинии | centroid of waterplane |
| nautic. | центр тяжести весов, составляющих дедвейт | center of deadweight |
| gen. | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж | Center of gravity incl. GA Drawing (MaMn) |
| hydrol. | центр тяжести водосбора | centroid of drainage-basin |
| nautic. | центр тяжести геометрической фигуры | barycenter |
| mining. | центр тяжести гружёного | full centre of gravity (подъёмного сосуда) |
| auto. | центр тяжести груза | load center (Верещагин) |
| nautic. | центр тяжести дедвейта | center of deadweight |
| nautic. | центр тяжести действующей ватерлинии | longitudinal centre of flotation (Ying) |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of the added buoyant layer |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of floatation |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of flotation |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of immersion |
| energ.ind. | центр тяжести центроида дымовой трубы | stack centroid |
| athlet. | центр тяжести копья | centre of gravity of the javelin |
| aerohydr. | центр тяжести крыла | wing centroid |
| transp. | центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости | center of lateral area (CLA) |
| tech. | центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости | center of lateral area |
| tech. | центр тяжести объёма | center of volume |
| anat. | центр тяжести организма | body's center of mass (Игорь_2006) |
| astronaut. | центр тяжести ОС | orbiter center of gravity |
| Makarov. | центр тяжести плавающего тела | centre of floatation |
| gen. | центр тяжести плавающего тела | centre of flotation |
| dipl. | центр тяжести планов | thrust of the plans |
| nautic. | центр тяжести площади | centroid of waterplane |
| automat. | центр тяжести площади | centroid of area |
| nautic. | центр тяжести площади | center of area |
| nautic. | центр тяжести площади боковой поверхности | center of lateral area |
| nautic. | центр тяжести площади ватерлинии | tipping center |
| nautic. | центр тяжести площади ватерлинии | L.C.F. (Longitudinal Centre of Floatation Prime) |
| nautic. | центр тяжести площади ватерлинии | tripping center |
| nautic. | центр тяжести площади ватерлинии | center of floatation |
| nautic. | центр тяжести площади ватерлинии | center of flotation |
| nautic. | центр тяжести площади грузовой ватерлинии | centre of flotation (enrustra) |
| nautic. | центр тяжести площади пера руля | centroid of the rudder area |
| nautic. | центр тяжести площади плавания | center of floatation |
| nautic. | центр тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| nautic. | центр тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| water.res. | центр тяжести погруженной части плавающего тела | center of buoyancy |
| nautic. | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral plane (корабля) |
| nautic. | центр тяжести погружённой части диаметральной плоскости | center of lateral area (корабля) |
| hydrol. | центр тяжести погружённой части плавающего тела | center of buoyancy |
| nautic. | центр тяжести подводного объёма | centre of cavity |
| construct. | центр тяжести поперечного сечения | centroid |
| construct. | центр тяжести поперечного сечения | centroid of cross section |
| mining. | центр тяжести порожнего | empty centre of gravity (подъёмного сосуда) |
| met. | центр тяжести профиля линии | line-profile centroid |
| astronaut. | центр тяжести ракетного топлива в баке | propellant center of gravity |
| met. | центр тяжести рентгеновской дифракционной линии | centroid of X-ray diffraction line |
| construct. | центр тяжести сечения | center of gravity of a section |
| bridg.constr. | центр тяжести сечения | center of figure |
| tech. | центр тяжести сечения | centroid of section |
| Makarov. | центр тяжести сечения плавающего тела | center of flotation (в плоскости жидкости) |
| astronaut. | центр тяжести составной ракеты в сборе | combined center of gravity |
| construct. | центр тяжести судна | centre of buoyancy |
| med. | центр тяжести тела | body center of gravity |
| math. | центр тяжести точек | centroid of poins |
| tech. | центр тяжести треугольника | center of figure |
| tech. | центр тяжести треугольника | center of area |
| phys. | центр тяжести фигуры | centroid |
| textile | центр тяжести челнока | mid-point of shuttle |
| Makarov. | центр тяжести элемента | element barycentre |
| construct. | часть площади поперечного сечения, прилегающая к центру тяжести | core |
| auto. | шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | low-built chassis |
| econ. | экономический центр тяжести | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| econ. | экономический центр тяжести | economic power center (MichaelBurov) |
| Makarov. | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel |
| nautic. | эффективный центр тяжести | virtual center of gravity (напр., в расчётах остойчивости при посадке корабля на мель, в расчётах спуска корабля) |
