| Subject | Russian | English |
| bank. | акционерный ценз | qualifying shares (ptraci) |
| law | акционерный ценз | qualifying share (andrew_egroups) |
| gen. | возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз | age educational, electoral, property qualification |
| gen. | возрастной ценз | electoral age (в конституционном праве возраст, по достижении которого можно участвовать в выборах, референдуме или занимать определенную должность. В настоящее время В.ц. для осуществления активного избирательного права в большинстве стран мира (в т.ч. в РФ) составляет 18 лет. БЮС. A voting age is a minimum age established by law that a person must attain before they become eligible to vote in a public election. Today, the most common voting age is 18 years; however, voting ages as low as 16 and as high as 25 currently exist (see list below). Most countries have set a minimum voting age, often set in their constitution. In a number of countries voting is compulsory for those eligible to vote, while in most it is optional.: It must be noted that in some European countries a lowering of the electoral age from 18 to 16 is being discussed. In most of the Council of Europe member ...
And although supporters for lowering the electoral age say you can get married, join the Army and work full-time at 16 – that's not entirely true. BBC  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| notar. | возрастной ценз | age qualifications |
| SAP. | возрастной ценз | age limit |
| law | возрастной ценз | age qualification |
| busin. | возрастной ценз | voting age |
| notar. | возрастной ценз | age requirement |
| gen. | возрастной ценз | age of consent (the age at which one is legally competent to give consent; specif that at which a person may consent to sexual intercourse. The Penguin English Dictionary 3rd, 2007. The age at which a person can enter into a legally binding contract It is set at 18 years by the Family Law Reform Act (1969). A contract entered into by someone below this age is not always capable of being enforced. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | доходный ценз | income qualification (mindmachinery) |
| ecol. | земельный ценз | land qualification |
| law | избиратель, удовлетворяющий цензам | qualified voter |
| busin. | избирательный ценз | voting qualification |
| notar. | избирательный ценз | qualification of a voter |
| polit., amer., hist. | избирательный ценз | qualifications of voters |
| law | избирательный ценз | electoral qualification |
| gen. | избирательный ценз | qualification |
| econ. | имущественный ценз | income qualification |
| gen. | имущественный ценз | property qualification |
| law | клятвенное заявление о наличии имущественного ценза | oath of qualification |
| mil., avia. | комитет военно-воздушных сил по разработке требований к образовательному цензу офицеров военно-воздушных сил | Air Force Educational Requirements Board |
| law | лицо, не удовлетворяющее избирательным цензам | unqualified voter |
| law | лицо, не удовлетворяющий цензам | unqualified voter |
| law | налоговый ценз | rating qualification |
| law | налоговый ценз | tax qualification |
| gen. | налоговый ценз | tax qualified |
| law | не обладающий цензом | unqualified |
| law | обладать цензом | qualify |
| law | обладающий цензом | qualified |
| law | обладающий цензом | legally qualified |
| fin. | образовательный ценз | educational standard |
| amer., Makarov. | образовательный ценз | literacy (для права голоса) |
| law | образовательный ценз | educational qualification |
| law | образовательный ценз | education qualification |
| law | образовательный ценз | educational requirements (Alex_Odeychuk) |
| law | образовательный ценз | education and qualification (Право международной торговли On-Line) |
| law | образовательный ценз | literacy qualification |
| adv. | образовательный ценз | literacy test |
| amer., Makarov. | образовательный ценз | literacy test (для права голоса) |
| gen. | образовательный ценз | literacy |
| gen. | одно из двух должностных лиц, ведавших цензом и следивших за благонадёжностью граждан | censor (в Древнем Риме) |
| obs. | подлежащий цензу | censual |
| fin. | преимущественный ценз | property qualification |
| stat. | промышленные цензы | industrial census |
| gen. | религиозный ценз | religious qualifications (DC) |
| law | статья о цензе грамотности | grandfather clause (в конституциях некоторых южных штатов США) |
| law | уголовные-правовые цензы пассивного избирательного права | criminal law qualifications of passive suffrage (vleonilh) |
| amer., Makarov. | ценз грамотности | literacy test (для права голоса) |
| amer., Makarov. | ценз грамотности | literacy (для права голоса) |
| polit. | ценз избирательный | voting qualification |
| gen. | ценз оседлости | residential qualification |
| law | ценз оседлости | local residence requirement |
| law | ценз оседлости | qualifying period of residence |
| econ. | ценз оседлости | local residence requirement |
| law | ценз оседлости | resident qualification |
| elect. | ценз оседлости | length of the residency requirement (Sibiricheva) |
| elect. | ценз оседлости | residency criteria (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценз оседлости | residence qualification |
| law | ценз предыдущего издания | limitation of consecutive terms in elected office (Maria Klavdieva) |
| UN | ценз проживания | residence requirement (grafleonov) |
| law | ценз прохождения службы | service qualification |
| law | ценз, установленный законом | statutory qualification |
| law | ценз, установленный конституцией | constitutional qualification |
| EBRD | цензы для получателей и подпроектов | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
