| Subject | Russian | English |
| hi-fi | аудиокомпонент максимального качества за свою цену | value product (что достигнуто экономичной конструкцией и недорогим внешним оформлением) |
| idiom. | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| econ. | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| busin. | высокая цена за исключительные качества товара | premium price |
| busin. | гостиница, где качество соответствует цене | value-for-money hotel |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value (These boots are only 20 bucks – they are excellent value. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value for money (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value (I said that the car was bad value. TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value (TarasZ) |
| busin. | имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| gen. | использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| gen. | использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| Makarov. | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| adv. | качество по доступной цене | value for money (Alexander Matytsin) |
| adv. | качество по разумной цене | value for money (lanaveta82) |
| econ. | качество продуктов и цены | product quality and pricing |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| econ. | критерий "цена-качество" | cost and quality considerations (Sergei Aprelikov) |
| econ. | критерий "цена-качество" | price and quality criteria (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| gen. | магазин с товарами невысокого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| Makarov. | магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| amer. | магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| busin. | надбавка к цене за более высокое качество | bonification |
| law, ADR | надбавка к цене за более высокое качество товара | bonus allowance |
| econ. | надбавка к цене за качество | grade price differential |
| econ. | надбавка к цене за повышенное качество | bonus allowance |
| gen. | наилучшее сочетание цена / качество | best price/quality ratio |
| automat. | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт | Best price quality ratio for reduced maintenance costs (Konstantin 1966) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| gen. | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| adv. | оптимальное соотношение цена-качество | optimal quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| unions. | оптимальное соотношение цены и качества | the best value for money (Кунделев) |
| adv. | оптимальное соотношение цены и качества | value for money (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| gen. | оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| econ. | Оптимальный по соотношению "цена-качество" | cost-competitive (Lynxster) |
| gen. | оптимизация соотношения цены и качества | improving value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| adv. | отличное соотношение цена-качество | excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | отношение цена-качество | price-quality relationship |
| gen. | по качеству и цене | in terms of value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | по соотношению цена/качество | based on the price to quality ratio (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| gen. | повышать цену без повышения качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| Makarov. | присматриваться к ценам, качеству товаров | shop around (и т.п.) |
| adv. | продавайте за счёт качества, а не цены | sell on quality, not price (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| busin. | продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| law, ADR | продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| adv. | продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| energ.ind. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| energ.ind. | различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| energ.ind. | различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| law, ADR | различные по цене и по качеству | range in price and quality (Our products range in price and quality. ART Vancouver) |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| econ. | руководствующийся соотношением "цена / качество" | value-conscious |
| busin. | самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| tech. | соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| busin. | соответствие цены и качества | value for money |
| fin. | соотношение качество-цена | value (Kosarar) |
| qual.cont. | соотношение функциональность-цена-качество | FPQ (Functionality-price-quality (trade-off) Ying) |
| telecom. | соотношение цена / качество | price/performance ratio |
| gen. | соотношение цена / качество | value for money |
| gen. | соотношение цена / качество | value-for-money ratio |
| gen. | соотношение цена – качество | price/quality ratio (bookworm) |
| market. | соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| adv. | соотношение цена-качество | quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соотношение цена-качество | the quality meets the price (lusymom) |
| busin. | соотношение "цена-качество" | cost/quality ratio (Лео) |
| adv. | соотношение цена-качество | price-quality relationship |
| telecom. | соотношение "цена-качество" | cost performance ratio (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соотношение цена-качество | price performance ratio (oleg.vigodsky) |
| market. | соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| econ. | Соотношение цена-качество | QPR (Quality-Price Ratio Андатра) |
| gen. | соотношение "цена-качество" | value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и качества | quality-to-price ratio (JuliaR) |
| gen. | соотношение цены и качества | price-quality trade-off (markovka) |
| law | соотношение цены и качества | value for money factor (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и качества | value for money (VFM) |
| gen. | товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| slang | товар низкого качества, продаваемый по низкой цене | bug |
| busin. | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене | good quality no-brand products at low prices |
| busin. | хорошее качество по доступной цене | good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| gen. | хорошее соотношение цены и качества | good value for money (Anglophile) |
| anim.husb. | цена за продукты наивысшего качества | fancy price |
| busin. | цена на изделия высшего качества | fancy price |
| econ. | цена на продукты наивысшего качества | fancy price |
| gen. | цена-качество | quality-price (bigmaxus) |
| gen. | цены зависят от качества | quality determines price |
| gen. | цены определяются качеством | quality determines price |
| econ. | цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
