| Subject | Russian | English |
| construct. | альтернативное предложение цены | alternate bid |
| construct. | альтернативное предложение цены | alternate bid amount (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| bank. | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| gen. | выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| gen. | выпущено для предложения цены | issued for quote (eternalduck) |
| gen. | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| el. | высшее предложение цены | highest bid |
| comp., MS | гарантированная цена предложения | guaranteed price quote |
| SAP.fin. | данные предложения цены | quotation data (financial-engineer) |
| bank. | делать предложение по более низкой цене | underbid |
| busin. | делать предложение цены | advance a bid |
| econ. | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| Makarov. | если спрос превысит предложение, цены поднимутся | if demand exceeds supply the price will rise |
| water.suppl. | завышенные цены тендерных предложений | inflated tender prices (Люца) |
| el. | запрос на предложение цены | request for bid |
| gen. | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| gen. | запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| mil., WMD | идентичные предложения цены | identical bids |
| st.exch. | интервал цен спроса-предложения | inside quote (dimock) |
| bank. | исходное предложение цены | opening bid |
| gen. | коммерческое предложение с указанием цен | priced commercial tender (proz.com ABelonogov) |
| fin. | коммерческое предложение, содержащее рекомендованную розничную цену | budgetary offer (ruslic) |
| adv. | конкурентное предложение по ценам | competitive quotation |
| st.exch. | коридор цен спроса и предложения | bid/ask (Alex_Odeychuk) |
| el. | лучшее предложение цены | best bid |
| EBRD | минимальная цена предложения | bottom price (на бирже) |
| econ. | модель определения цены предложения | bid price determination model |
| bank. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| econ. | нечестное предложение цены | bidding ring (Alex Lilo) |
| commer. | нечестное предложение цены | bid rigging (Игорь Косицын) |
| el. | низшее предложение цены | lowest bid |
| gen. | обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| bank. | перечень предложений цены | bill of quantities |
| bank. | перечень предложений цены | BOQ (bill of quantitiesя) |
| el. | период для предложения цены | offering period |
| law | по цене предложения третьему лицу | at the third party offer price (Nuraishat) |
| gen. | подавать предложение цены | submit a bid (VictorMashkovtsev) |
| gen. | подавать предложения цены | submit bids (VictorMashkovtsev) |
| market. | подставное выгодное предложение цены | stalking-horse bid (schmidtd) |
| st.exch. | право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| law | предложение более высокой цены | advance (на аукционе) |
| econ. | предложение более высокой цены или более выгодных условий | outbidding |
| commer. | предложение более высокой цены на торгах | counterbid (аукционе Interex) |
| law | предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения подряда по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения подряда по определённой цене | bid |
| law | предложение выполнения поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| law | предложение выполнения поставки по определённой цене | bid |
| bank. | предложение заниженной цены | underbidding |
| bank. | предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| busin. | предложение запредельно высокой цены | mega-bid (на аукционе Victorian) |
| econ. | предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| slang | предложение купить товар по более низкой цене | cut-rate cut rate |
| adv. | предложение льготной цены | special price promotion |
| bank. | предложение наиболее выгодной цены | best offer |
| gen. | предложение о цене | price bid (Alexander Demidov) |
| gen. | предложение об изменении цены | notice of price change (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| gen. | предложение одинаковых цен | identical biddings (на торгах) |
| econ. | предложение по низкой цене | low-priced offer |
| econ. | предложение по низкой цене | low tender |
| econ. | предложение по низкой цене | low bid |
| gen. | предложение по низкой цене | low offer |
| bank. | предложение по самой высокой цене | highest tender |
| bank. | предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| econ. | предложение по самой низкой цене | lowest tender |
| econ. | предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| econ. | предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| econ. | предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| el. | предложение по твёрдым ценам | firm price bid |
| law, ADR | предложение по фиксированной цене | fixed priced proposal (modinn) |
| adv. | предложение по ценам | quotation |
| adv. | предложение по ценам | price quotation |
| gen. | предложение по цене | price quotation (Alexander Demidov) |
| econ. | предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| econ. | предложение с указанием минимальных цен | minimum price offer |
| polygr. | предложение с указанием цены | quotation |
| st.exch. | предложение с фиксированной ценой | fixed price offer (dimock) |
| econ. | предложение самой высокой цены | highest bid |
| econ. | предложение самой низкой цены | lowest bid |
| adv. | предложение скидки с цены | rebate offer |
| econ. | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| econ. | предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| adv. | предложение товара по сниженным ценам | reduced price offer |
| econ. | предложение цен | quotation of prices |
| law | предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| busin. | предложение цены | bid |
| econ. | предложение цены | offer of a price |
| econ. | предложение цены | price offering |
| econ. | предложение цены | submission of bid |
| Gruzovik, econ. | предложение цены | B. (bid) |
| econ. | предложение цены | bid proposal (Alex Lilo) |
| bank. | предложение цены | price office |
| econ. | предложение цены | price proposal |
| econ. | предложение цены | price offer |
| econ. | предложение цены | cost proposal |
| EBRD | предложение цены | asking price |
| EBRD | предложение цены | quote |
| EBRD | предложение цены | quotation |
| law | предложение цены | bid (со стороны покупателя) |
| law | предложение цены | bidding (на аукционе) |
| gen. | предложение цены | bids (на торгах) |
| gen. | предложение цены | offer |
| gen. | предложение цены | biding |
| gen. | предложение цены | bad (на аукционе) |
| agric. | предложение цены | bid (на аукционе) |
| gen. | предложение цены | bade (на аукционе) |
| busin. | предложение цены | offering |
| busin. | предложение цены | bid (обыкн. на аукционе) |
| gen. | предложение цены | price quote (за товар) |
| gen. | предложение цены | bede (на аукционе) |
| gen. | предложение цены | bidding |
| econ. | предложение цены без обязательства покупки | price without engagement |
| econ. | предложение цены без обязательства продажи | price without engagement |
| econ. | предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| gen. | предложение цены на аукционах | bidding |
| el. | предложение цены на аукционе | bid at auction |
| econ. | предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| bank. | предложение цены покупателем | bid proposal |
| bank. | предложения и запросы цен | bids and offers |
| econ. | предложения и запросы цен | bids and offers (со стороны продавцов и покупателей) |
| econ. | предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| welf. | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен | proposals to cut subsidies that keep prices down (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предложения одинаковых цен | identical biddings (на торгах) |
| bank. | предложения одинаковых цен на торгах | identical biddings |
| gen. | предложения по цене приватизируемого имущества | bids for property which is to be privatized (ABelonogov) |
| Makarov. | предложения растут в цене | bidding heats up |
| econ. | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| econ. | разница между ценами предложения и спроса | bid-asked spread |
| account. | разница между ценами продажи и предложения | spread |
| st.exch. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| bank. | разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | gross spread |
| invest. | разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| bank. | разница между ценой, уплачиваемой гарантами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль гарантов) |
| econ. | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| gen. | рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| adv. | сделать предложение по более низкой цене | underbid (в сравнении с прочими) |
| gen. | сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| econ. | сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| st.exch. | сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| econ. | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| bank. | сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| bank. | специальное предложение цены | special bid |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| adv. | твёрдое предложение по ценам | firm quotation |
| el. | твёрдое предложение цены | firm bid |
| econ. | увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| water.suppl. | увеличение цены тендерных предложений | increased tender prices (Люца) |
| econ. | упреждающее предложение цены | pre-emptive bid (предложение очень выгодных условий с целью отпугнуть любых возможных претендентов на ту же сделку) |
| econ. | условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| econ. | цена в предложении | price in the quotation |
| torped. | цена, действующая на день предложения | price ruling at the date of offer |
| gen. | цена конкурсного предложения | bid price quoted (Alexander Demidov) |
| econ. | цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| EBRD | цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| econ. | цена предложения | bid quotation (Alex Lilo) |
| insur. | цена предложения | Qtn |
| insur. | цена предложения | quotation |
| audit. | цена предложения | asking price |
| st.exch. | цена предложения | ask price (dimock) |
| econ. | цена предложения | buyer's price (Alex Lilo) |
| econ. | цена предложения | quoted bid (Alex Lilo) |
| econ. | цена предложения | supply price |
| gen. | цена предложения | quoted price (VictorMashkovtsev) |
| construct. | цена предложения | bid price |
| econ. | цена предложения | buy price (Alex Lilo) |
| econ. | цена предложения | buying price (Alex Lilo) |
| econ. | цена предложения | asked price (Пахно Е.А.) |
| econ. | цена предложения | bid price (цена, по которой акции инвестиционного фонда выкупаются этим фондом Alex Lilo) |
| gen. | цена предложения | offer price (schnuller) |
| construct. | цена предложения в тендере | bid price |
| econ. | цена предложения инвестиций | supply price of investments ("нормальная" прибыль, необходимая для инвестирования капитала в данную отрасль) |
| construct. | цена предложения на конкурсе | bid price |
| econ. | цена товара при совпадении спроса и предложения | equation price |
| EBRD | цена, указанная в предложении | tender price (на торгах raf) |
| econ. | цены в предложении | prices on the quotation |
| dipl. | цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| econ. | цены предложения и спроса | bids and offers (Пахно Е.А.) |
| EBRD | эластичность предложения по цене | price elasticity of supply |
