| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| econ. | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| account. | корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| inf. | Несуществующая и абсурдная стоимость или цена | A dollar two eighty-nine (Ответ на вопрос о стоимости, того или иного товара или услуги. Самый близкий аналог в русском языке, по моему мнению будет звучать не иначе: "Сколько этот телефон стоил?" – "Бешеных денег" IVANECOZ) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| econ. | разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| law | разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара | profit margin |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| busin. | соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| econ. | статистика цен и стоимости производства электроэнергии | energy price and cost statistics |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| Gruzovik, econ. | усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| gen. | цена включает стоимость и доставку | the price covers the cost and delivery |
| tech. | цена, включающая стоимость и страховку | cost and insurance |
| mining. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| construct. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight price |
| amer. | цена, включающая стоимость перевозки, страхования и разные мелкие расходы | gross quotation |
| mining. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | cost, insurance, freight |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost, insurance, freight and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные | cost, insurance, freight, interest and commission |
| insur. | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт | cost, insurance and freight |
| wood. | цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара | cost, freight and insurance |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | cost, freight and insurance |
| busin. | цена и общая стоимость договора | price and contract value (Olga47) |
| law | цена и стоимость | price and amount due for (Alexander Demidov) |
| tech. | цена на условии "стоимость и фрахт" | price c. and f. (cost and freight) |
| mar.law | цена на условии «стоимость и фрахт» | cost and freight price |
| gen. | цена на условии "стоимость и фрахт" | price and f. |
| mar.law | цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» | cost, insurance and freight price |
| econ. | цена стоимость и фрахт | cost and freight price |
| gen. | цена "стоимость и фрахт" | cost and freight price |
| busin. | цена типа стоимость и фрахт | cost and freight price |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| O&G, karach. | экспортная цена за вычетом экспортной пошлины и стоимости транспортировки | export netback price (Aiduza) |
| O&G | Экспортная цена за вычетом экспортной пошлины и стоимости транспортировки | export netback (Export price less export duty and transportation costs Dimking) |
