| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям | automated maneuvering attack system |
| mil., avia. | антенна радиолокационной станции управления перехватом цели с электронным сканированием | electronically scanned interceptor radar antenna |
| mil. | антенна РЛС управления перехватом цели с электронным сканированием | electronically scanned interceptor radar antenna |
| mil., avia. | блок управления целью | target control unit |
| tech. | бортовая система обнаружения цели и управления огнем | airborne target acquisition and fire control system |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| mil., avia. | возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| UN | Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| progr. | главная цель системы контроля и управления | main purpose of an instrumentation and control system (ssn) |
| progr. | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| IMF. | грант на цели экономического управления и восстановления | Economic Governance and Recovery Grant |
| automat. | достижимость цели управления | attainability of the control aim (свойство объекта управления, заключающееся в возможности достижения цели управления при заданных управляющих воздействиях в условиях заданных ограничений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil., avia. | единая частота для управления перехватом воздушной цели | air intercept control common (frequency) |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| org.name. | Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития | Caribbean Centre for Development Administration |
| nautic. | катер управления быстродвижущимися целями | fast target control craft |
| bank. | компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | nominee company |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| tech. | многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor subsystem |
| mil., avia. | многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (subsystem) |
| mil., avia. | многодатчиковая система обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (system) |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| progr. | основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| progr. | основная цель управления | principal goal of control (ssn) |
| mil., avia. | офицер управления перехватом воздушной цели | aircraft intercept controller |
| mil., avia. | офицер управления перехватом цели | engagement controller |
| mil. | оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| tech. | пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны | underwater battery director indicator |
| progr. | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| nautic. | пост наблюдения в целях управления кораблём | conn observatory |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| mil. | прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| mil. | прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| mil., avia. | прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| mil. | прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| mil., avia. | пульт управления средствами обнаружения и поражения низколетящей цели | low-altitude defense sensor and engagement controller |
| nautic. | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения цели системы управления огнём | fire control radar tracking station |
| nautic. | РЛС управления стрельбой по надводным целям | surface fire control radar |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| mil., avia. | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| econ. | система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| mil., avia. | система управления средствами поражения воздушной цели | air weapons control system |
| mil., avia. | система управления целью | target control system |
| tech. | сопровождение цели с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| tech. | станция управления перехватом цели | engagement control station |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы управления стрельбой по береговым целям | shore bombardment computer |
| tech. | точность отработки координат цели прибором управления артиллерийским зенитным огнем | director accuracy |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Reform Trust Fund |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Public Financial Management Reform Trust Fund (Palestinian Authority, World Bank) |
| O&G, sakh.a. | управление замкнутой цели | closed loop control |
| mil., avia. | управление перехватом воздушной цели | air interception control |
| astronaut. | управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| comp. | Управление по использованию космоса в коммерческих целях | Office for Space Commercialization |
| mil., avia. | управление по конечным целям | management by objectives |
| busin. | управление по муниципальному принципу в целях налогообложения | municipality for tax purposes |
| IT | управление по целям | management-by-objectives |
| alum. | управление по целям | management by objectives |
| econ. | управление по целям | management by objective |
| gen. | управление по целям | target-specific management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление по целям | management by objects (4uzhoj) |
| commun. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| mil., avia. | управление поражением цели | target management |
| nautic. | управление стрельбой по видимой цели | direct fire control |
| nautic. | управление стрельбой по невидимой цели | indirect fire control |
| mil., artil. | управление стрельбой при визуальном наблюдении цели | visual control |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| work.fl. | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации | Irrigation Water Management Training Manual |
| astronaut. | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment (1993) |
| progr. | цели управления | control goals (ssn) |
| manag. | цели управления | administrative objectives (Dashout) |
| busin. | цель внутрифирменного управления | internal management purpose |
| progr. | цель процесса управления инвестициями | purpose of the investment management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| progr. | цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
| progr. | цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
| progr. | цель управления | control aim (значения, соотношения значений координат процессов в объекте управления или их изменения во времени, при которых обеспечивается достижение желаемых результатов функционирования объекта ssn) |
| progr. | цель управления | control goal (ssn) |
| progr. | цель управления | control objective (ssn) |
| media. | цель управления | control purpose (состояние управляемой системы, которое должно быть достигнуто) |
| manag. | цель управления рисками | risk management objective (ssn) |
| mil., avia. | центр управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control center |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| mil., avia. | электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | TADS electronic display and control |
