| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более глубокая и неочевидная цель её поездок | the deeper and underlying aim of her travels |
| gen. | в целях осуществления деловых поездок | for the purpose of making business trips (ABelonogov) |
| gen. | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь | Naples is my goal in this tour |
| gen. | деловая поездка в целях оказания услуг / обслуживания | service trip (будь-то ремонт, обучение или установка оборудования у клиента Лаврентьева Евгения) |
| auto. | навигация к цели поездки | route guidance (YuriDDD) |
| dipl., amer. | поезд, на котором кандидат его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону | campaign train |
| auto. | поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| gen. | поездка с деловыми целями | travel for business (Ivan Pisarev) |
| trav. | Поездка с определённой целью | SIT – Special Interest Tour (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| gen. | поездка с целью выяснения фактов | fact-finding trip |
| gen. | поездка с целью инспектирования | perambulation |
| Makarov. | поездка с целью инспектирования и осмотра | perambulation |
| corp.gov. | поездка с целью инструктирования | briefing visit |
| law | поездка с целью осмотра и инспектирования | perambulation |
| road.wrk. | поездка по автомобильной дороге с целью отдыха | pleasure traffic |
| econ. | поездка с целью продажи | selling trip (чего-либо) |
| dipl. | поездка с целью улаживания конфликта | troublemaker mission |
| gen. | поездка со служебными целями | travel for business (Ivan Pisarev) |
| busin. | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| dipl. | страна, являющаяся конечной целью поездки | country of destination |
| dipl. | цели поездки разнообразны | the purposes of the trip are manifold |
| trav. | цель поездки | destination (город / страна ART Vancouver) |
| torped. | цель поездки | purpose of a trip |
| formal | цель поездки | purpose of one's trip (The purpose of my trip to Fort Myers was to meet my new business partners. ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | цель поездки | Scope of the travel (pipa1984) |
| gen. | цель поездки | purpose of journey (Азери) |
| gen. | цель поездки | purpose of travel (ABelonogov) |
