| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитически условный закон поражения цели | analytical target destruction law |
| gen. | в любых предусмотренных законом целях | for all uses allowed by law (Johnny Bravo) |
| busin. | в любых предусмотренных законом целях | for any legal purposes (Johnny Bravo) |
| gen. | в любых предусмотренных законом целях | for purposes permitted by law (Johnny Bravo) |
| busin. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить | for whatever legal purpose it may serve him/her best (Johnny Bravo) |
| office.equip. | в предусмотренных законом целях | for lawful purposes (translator911) |
| O&G, sakh. | в целях настоящего закона | within the framework hereof |
| O&G, sakh. | в целях настоящего закона | within the context hereof |
| O&G, sakh. | в целях настоящего закона | for the purpose hereof |
| law | в целях применения настоящего Закона | for the purposes of this Law (Andrew052) |
| law | действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| media. | закон не достигает цели | the law falls short of aim (bigmaxus) |
| amer. | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| amer. | закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| energ.ind. | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| law | Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (1920 года Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | закон преследует две цели | the law has two objects in view |
| Makarov. | закон преследует две цели | law has two objects in view |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| avia. | закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| amer. | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| adv. | использование закона в незаконных целях | abuse of law |
| law | использовать закон в незаконных целях | abuse law |
| mil. | координатный закон поражения цели | target destruction coordinate law |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| gen. | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| gen. | он злоупотребил законом в угоду своим целям | he stretched the law to suit his own purpose |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| law | тест на противоречие цели закона | legislative intent test (ВолшебниКК) |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| notar. | цель закона | object of a statute |
| busin. | цель закона | aim of the law |
| mil. | числовой закон поражения цели | target destruction digital law |
