| Subject | Russian | English |
| math. | p-адическое целое число | p-adic integer |
| progr. | алгоритм умножения целых чисел | integer multiplication algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм умножения целых чисел методом декомпозиции | divide-and-conquer integer multiplication algorithm (ssn) |
| data.prot. | арифметика больших целых чисел | large-integer arithmetic |
| data.prot. | арифметика по модулю целого числа | modular integer arithmetic |
| IT | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| media. | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| data.prot. | арифметика целых чисел | integer arithmetic |
| data.prot. | арифметическая операция по модулю целого числа | modular integer arithmetic |
| el. | арифметическое устройство для операций с целыми числами | integer arithmetic |
| IT | арифметическое устройство для работы с целыми числами | integer arithmetic |
| math. | архимедово целое число | Archimedean integer |
| IT | атрибут целого числа | integer attribute |
| progr. | байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| progr. | беззнаковое целое число | unsigned integer (ssn) |
| progr. | беззнаковые целые числа | unsigned integers (ssn) |
| progr. | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | ввод целых чисел | inputting integers (ssn) |
| Makarov. | величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| math. | величина, содержащаяся целое число раз | submultiple |
| math. | взаимно простые целые числа | coprime integers |
| Игорь Миг | включить в число основных задач и целей | mainstream |
| math. | все целые числа от 1 до 999 включительно | all the integers from 1 to 999 inclusive |
| math. | Выделение целой части числа | truncation (Mak_71_rus) |
| media. | выделение целой части числа | truncate |
| math. | выражать в целых числах | round |
| progr. | выражение целого числа без знака | unsigned-integer expression (Бриз) |
| progr. | вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел | compute the average of two unsigned integers (ssn) |
| math. | гауссовы целые числа | Gaussian integers |
| math. | группа целых чисел | group of integers |
| Makarov. | группа целых чисел | integer group |
| progr. | двойное целое число | double integer (ssn) |
| progr. | двойное целое число без знака | unsigned double integer (UDINT ssn) |
| math. | делимое целое число | divisible integer |
| construct. | делитель, делящий целое число без остатка | submultiple |
| math. | делитель целого числа | factor of an integer |
| math. | делитель целого числа | integer divisor |
| math. | делитель целого числа | factor of integer |
| construct. | делящий целое число без остатка | submultiple |
| progr. | детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| progr. | диапазон целых чисел | range of integers (ssn) |
| progr. | длинные целые числа | long integer numbers (ssn) |
| fin. | до ближайшего целого числа | the nearest whole number (goroshko) |
| SAP.fin. | до ближнего целого числа | the nearest whole number |
| mech.eng., obs. | дополнительная стрелка напр. в индикаторных часах, показывающая число целых оборотов главной стрелки | telltale counter |
| media. | допустимая тройка целых чисел | admissible triple (w, n, m) |
| math. | дружественная пара целых чисел | amicable pair of integers (ssn) |
| math. | дружественные целые числа | amicable integers |
| media. | задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| data.prot. | задача проверки больших целых чисел на простоту | primality problem |
| math. | задача разложения целых чисел на множители | integer factorization problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | задача факторизации целых чисел | integer factorization problem |
| progr. | задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| Makarov. | закон целых чисел | law of rational induces |
| phys. | закон целых чисел | Haüy law |
| phys. | закон целых чисел | law of rational indice |
| tech. | закон целых чисел | law of rational indices |
| geol. | закон целых чисел | Hauy law (lxu5) |
| gen. | запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| construct. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| math. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| gen. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| math. | n-значное целое число | n-order integer |
| Makarov. | изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| IT | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zooming |
| comp. | изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zoom |
| math. | изольное целое число | isol integer |
| progr. | именованные целые числа | integers with user-defined names (ssn) |
| mil. | исключение определённых объектов и районов из числа целей ядерного нападения | nuclear exclusion |
| math. | исключительное целое число | exceptional integer |
| math. | картаново целое число | Cartan integer |
| mech. | квадрат целого числа | perfect square |
| math. | квадрат целого числа | square number |
| math. | квадрат целого числа | integral square |
| math. | квадратичное целое число | square integer |
| math. | квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's quantum factoring algorithm (MichaelBurov) |
| math. | квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's quantum algorithm (MichaelBurov) |
| math. | квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's algorithm (MichaelBurov) |
| el. | класс целых чисел | integer class |
| math. | кольцо p-адических целых чисел | ring of p-adic integers |
| math. | кольцо целых чисел | ring of integers |
| progr. | команды расширения целых чисел | zero/sign extension of integers (ssn) |
| math. | комплексное целое число | complex integer |
| math. | комплексное целое число | Gaussian integer |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| progr. | короткое знаковое целое число | short integer (ssn) |
| IT | короткое целое число | short integer |
| progr. | короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| progr. | кортеж целых чисел | tuple of integers (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | круговое целое число | cyclotomic integer |
| math. | круговое целое число | circular integer |
| progr. | литерал целого числа без знака | unsigned integer literal (целый литерал, не содержащий спереди знака (+) или минус (-) ssn) |
| progr. | любое ненулевое целое число | any nonzero integer (ssn) |
| progr. | малое целое число | small integer (ssn) |
| progr. | малые целые числа | small integers (ssn) |
| progr. | массив коротких целых чисел | array of short integers (ssn) |
| progr. | массив целых чисел | integer array (ssn) |
| progr. | массив целых чисел | array of integers (ssn) |
| progr. | массивы коротких целых чисел | arrays of short integers (ssn) |
| IT | масштабирование изображения в целое число раз | integer zoom |
| astronaut. | математическое ожидание числа поражённых целей | attrition rate |
| progr. | n-мерный кортеж целых чисел | n-dimensional tuple of integers (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| math. | многозначное целое число | multidigit integer |
| comp., MS | многозначное целое число без знака | Multi-Valued Unsigned Integer (Windows 8 Rori) |
| progr. | множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| progr. | множество всех целых чисел | set of all integer values (ssn) |
| math. | множество всех целых чисел | set of all integer numbers (ssn) |
| math. | множество целых чисел | set of integers |
| data.prot. | модуль целого числа | integer module |
| math. | наибольшее целое число | biggest integer in N |
| IT | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor N |
| math. | наибольшее целое число, не превосходящее N | floor of N (число) |
| IT | наименьшее целое, превосходящее данное число | ceiling N |
| math. | наименьшее целое число | floor n |
| IT | наименьшее целое число | ceiling |
| math. | наименьшее целое число | ceiling n |
| IT | наименьшее целое число больше N | ceiling N |
| comp. | наименьшее целое число, больше n | ceiling n |
| IT | наименьшее целое число, большее N | ceiling N |
| math. | наименьшее целое число, превосходящее N | ceiling of N (число) |
| progr. | небольшое целое число | small integer (ssn) |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| progr. | ненулевое целое число | nonzero integer (ssn) |
| math. | неотрицательное целое число | nonnegative integer |
| progr. | неотрицательные целые числа | nonnegative integers (ssn) |
| math. | несравнимые целые числа | incongruent integers |
| IT | нечёткое целое число | odd integer |
| IT | нечётное целое число | odd integer |
| math. | нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| math. | нулевое целое число | zero integer |
| el. | обмотка с целым числом пазов | integer-slot winding |
| el. | обмотка с целым числом пазов на полюс и фазу | integral-slot winding |
| tech. | обмотка с целым числом пазов на полюс и фазу | integer-slot winding |
| Makarov. | обозначим информационные разряды целыми числами | label the information positions by integers |
| progr. | объекты, проиндексированные целыми числами | objects indexed by integers (ssn) |
| progr. | однобайтовое целое число | 1-byte integer (ssn) |
| avia. | ожидаемое число уничтоженных целей | expected kills |
| SAP. | округление до ближайшего целого числа | round to the nearest whole number |
| math. | округлить до ближайшего целого числа | round up to the next whole number (translator911) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest integer |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round up or down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round up/down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round to the nearest integer (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| math. | округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest whole number |
| SAP.fin. | округлять до ближнего целого числа | round up or down to nearest whole number |
| gen. | округлять до целого числа | round to the nearest whole number (Ремедиос_П) |
| gen. | округлять до целого числа | round to the nearest integer (Ремедиос_П) |
| SAP.fin. | округляющий до ближнего целого числа | rounding up or down to nearest whole number |
| Gruzovik, math. | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа | rounded up to the nearest whole number |
| Gruzovik, math. | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа | rounded down to the nearest whole number |
| Gruzovik, math. | округлённый до ближайшего чётного целого числа | rounded up to the nearest even whole number |
| Gruzovik, math. | округлённый до целого числа в сторону уменьшения | rounded down to the nearest whole number |
| math. | омбилическое целое число | umbilic integer |
| progr. | операция умножения целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| electr.eng. | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| progr. | основные положения теории доказательств и теории целых чисел | basic concepts of proofs and the structure of integers (ssn) |
| media. | остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| gen. | отнесение к числу первоочередных задач / целей | prioritizing |
| astronaut. | относительное число обстрелянных целей | engagement factor |
| gen. | относить к числу приоритетных задач / целей | prioritize |
| Игорь Миг | относить к числу приоритетных задач/целей | mainstream |
| mil. | отношение числа ядерных средств поражения к числу целей | gauge of nuclear capability |
| math. | отрицательное целое число | negative integer |
| progr. | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| math. | пара дружественных целых чисел | amicable pair of integers (ssn) |
| math. | пара целых чисел | pair of integers (ssn) |
| telegr. | передача с целым числом блочных интервалов между любыми значащими сообщениями | isochronous transmission |
| progr. | переполнение при сложении целых знаковых чисел | signed integer overflow of addition (ssn) |
| math. | плотность целых чисел | density of integers |
| IT | поле целых чисел | integer field |
| IT | положительное целое число | positive integer |
| math., heavy.eq. | положительное целое число | congruum (k, если система уравнений x + k = y2 congruum x2 – k = y2 имеет ненулевое решение) |
| progr. | последовательность целых положительных чисел | set of positive integers (ssn) |
| math. | последовательность целых положительных чисел | sequence of positive integers |
| math. | последовательность целых чисел | sequence of integers |
| math. | последовательные целые числа | consecutive integers |
| IT | предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| el. | представимость в виде отношения двух целых чисел | rationality (о числе) |
| el. | представимый в виде отношения двух целых чисел | rational (о числе) |
| progr. | представлять целое число или число с плавающей точкой | represent an integer or floating-point number (ssn) |
| progr. | проверка целых чисел со знаком | validating a signed integer (ssn) |
| progr. | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| automat. | программа в целых числах | integer program |
| progr. | программа суммирования целых чисел | integer summation program (ssn) |
| progr. | простой механизм обработки массива целых чисел | simple engine that processes an array of integers (ssn) |
| math. | пространство целых чисел | space of integers |
| math. | пучок целых чисел | sheaf of integers |
| IT | "равенство" целых чисел в арифметике вычетов по модулю N | congruency |
| IT | "равенство" целых чисел в арифметике вычетов по модулю N | congruence |
| math. | разбиение целого числа | partition of integer |
| IT | разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| comp. | разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| gen. | разложение на множители целых чисел | integer factorization (In number theory, integer factorization or prime factorization is the decomposition of a composite number into smaller non-trivial divisors, which when multiplied together equal the original integer. WAD Alexander Demidov) |
| data.prot. | разложение на простые множители большого целого числа | large integer factorization |
| data.prot. | разложение на простые сомножители большого целого числа | large integer factorization |
| math. | разложение целых чисел на множители | integer factorization (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| progr. | размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| progr. | разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| progr. | реализация программы суммирования целых чисел | integer summation implementation (ssn) |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| mech. | решение в нечётных целых числах | solution in odd integers |
| math. | решение в целых числах | integral solution (Вера Кузнецова) |
| math. | решение в целых числах | integer solution |
| progr. | решение для беззнаковых целых чисел | solution for unsigned integers (ssn) |
| progr. | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| gen. | с округлением до целого числа | rounded off to the nearest whole number (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| math. | символ наибольшего целого числа | greatest integer symbol |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| math. | система целых чисел | system of integers |
| progr. | сложение и вычитание целых чисел | integer addition and subtraction (ssn) |
| progr. | сложение и вычитание целых чисел | adding and subtracting integers (ssn) |
| progr. | сложение трёх целых чисел | adding three integers (ssn) |
| progr. | сложение целых чисел | integer addition (ssn) |
| progr. | случай со сложением целых чисел | case of integer addition (ssn) |
| math. | совершенное целое число | perfect integer |
| math. | совокупность целых чисел | totality of integers |
| math. | содержащийся целое число раз | aliquot |
| math. | содержащийся целое число раз | submultiple |
| biol. | содержащийся в чём-либо целое число раз | aliquot |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill-detection ratio |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill/detection ratio |
| math. | сравнимые целые числа | congruent integers |
| progr. | среднее значение двух беззнаковых целых чисел | average of two unsigned integers (ssn) |
| progr. | среднее значение двух целых чисел | average of two integers (ssn) |
| math. | степень целого числа | power of an integer number |
| math. | степень целого числа | power of an integer |
| progr. | строка цифр, представляющая целое число | string of digits that represents an integer (ssn) |
| progr. | суммирование целых чисел | integer summation (ssn) |
| progr. | суммирование элементов массива целых чисел | summing an integer array (ssn) |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| progr. | теория доказательств и теория целых чисел | proofs and the structure of integers (ssn) |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal place (соответствует запятой в русском) |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском языке) |
| gen. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| automat. | увеличение частоты дискретизации в целое число раз | increasing the sampling rate by an integer factor (ssn) |
| progr. | умножение целых чисел | integer multiplication (ssn) |
| math. | унитарное целое число | unitary integer |
| math. | факторизация целых чисел | big number factoring (MichaelBurov) |
| math. | факторизация целых чисел | integer factoring (MichaelBurov) |
| math. | факторизация целых чисел | big number factorization (MichaelBurov) |
| math. | факторизация целых чисел | integer factorization (MichaelBurov) |
| IT | формат целого числа без знака | unsigned-integer format |
| IT | формат целых чисел без знака | unsigned-integer format |
| IT | функции арифметики целых чисел | integer arithmetic functions |
| math. | целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| tech. | целая часть числа | integral part of a number |
| math. | целое алгебраическое число | algebraic integer |
| tech. | целое положительное число | positive integer |
| math. | целое число | whole number |
| math. | целое число | integral |
| math. | целое число | nonvanishing integer |
| math., heavy.eq. | целое число | square-free integer |
| econ. | целое число | integral value |
| mining. | целое число | even (без дроби) |
| comp., MS | целое число | integer (A natural number, zero, or the negative of a natural number) |
| IT | целое число | int (integer) |
| progr. | целое число | whole (ssn) |
| progr. | целое число | integer value (ssn) |
| commun. | целое число | finite number (Ursalov) |
| cartogr. | целое число | round figure |
| cartogr. | целое число | round number |
| cartogr. | целое число | intact number |
| math. | целое число | a whole number |
| gen. | целое число | evener |
| gen. | целое число | counting number |
| tech. | целое число | integer number |
| construct. | целое число | even |
| tech. | целое число | integral number |
| gen. | целое число | integer |
| law | целое число акций | whole number of shares (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | целое число без дроби | even |
| oil | целое число без знака | unsigned integer |
| comp., MS | целое число без знака | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| IT | целое число большого диапазона | bigint (kotechek) |
| math. | целое число Гурвица | Hurwitz quaternion (DaredevilS) |
| gen. | целое число или нуль | counting number |
| math. | целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| IT | целое число малого диапазона | smallint (kotechek) |
| math. | целое число по модулю n | integer modulo n |
| metrol. | целое число порядков интерференции | integral order of interference |
| math. | целое число раз | an integer number of times |
| math. | целое число раз | a whole number of times |
| math. | целое число раз | integrally |
| IT | целое число с основанием | based integer |
| tech. | целое число с основанием | based integer (с указанием основания системы счисления) |
| IT | целое число с указанием основания системы счисления | based integer |
| comp. | целые числа | whole numbers |
| progr. | целые числа | integers (ssn) |
| gen. | целые числа | whole number |
| progr. | целые числа, булевы переменные и массивы | integers, booleans, and arrays (ssn) |
| progr. | целые числа и деление | whole numbers in division (ssn) |
| progr. | целые числа и типы как данные | integers and types as data (ssn) |
| progr. | целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| progr. | целые числа со знаком | signed integers (ssn) |
| math. | часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| el. | численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| EBRD | число дней для целей расчёта процентов | interest days (в месяце и годе oVoD) |
| nano | число не уничтоженных целей | survival target rate |
| avia. | число поражённых целей | kills |
| progr. | число целого типа | integer type number (положительное или отрицательное целое число, включая ноль, напр., 0, 7, 003, +500, -4096 ssn) |
| progr. | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| IT | чётное целое число | even integer |
