| Subject | Russian | English |
| biol. | восприятие целостного образа | Gestalt perception |
| psychol. | выработка реакции на целостную структуру | patterning |
| sport. | динамическая структура целостного упражнения | dynamic structure of the whole movement |
| psychol. | индивид как целостный объект | whole object (любви) |
| bank. | ипотека целостного имущественного комплекса | mortgage of the integral property complex (Alex_Odeychuk) |
| IT | логический целостный элемент предметной области | entity |
| progr. | осмысленное целостное значение | meaningful whole (ssn) |
| ed. | оценивание на основе впечатления о целостном решении | general impression marking |
| ed. | оценивание на основе впечатления о целостном решении | impression marking |
| gen. | получить целостную картину | build a holistic picture (Историк) |
| med. | процесс восприятия целостного образа | Gestalt processing |
| med. | процесс выделения целостного образа | Gestalt processing |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| med. | процесс схватывания целостного образа | Gestalt processing |
| psychol. | психическая структура как целостное образование | configuration (personality configuration) |
| med. | разделять целостную структуру на части | morcellize (AlexGerasimov) |
| med. | реакция целостного организма | whole response |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| intell. | составить целостное представление | make the complete picture (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| psychol. | установка на целостное восприятие | integrative attitude |
| philos. | формирование целостного образа | gestalt (Alex_Odeychuk) |
| relig. | целостная вероисповедная система | coherent belief system (Alex_Odeychuk) |
| sport. | целостная игра | complete game ("I think we can play more complete game. Wasn't as complete as we need to win on the road." – Red Wings coach Jeff Blashill VLZ_58) |
| gen. | целостная интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| unions. | целостная кампания | cohesive campaign (Кунделев) |
| gen. | целостная картина | coherent picture (sankozh) |
| gen. | целостная картина | aggregate picture (Sergei Aprelikov) |
| gen. | целостная картина мира | holistic view of the world (Ремедиос_П) |
| robot. | целостная конструкция | integral design |
| gen. | целостная линейка | complete line (Alexander Demidov) |
| gen. | целостная мировоззренческая картина | coherent worldview (Yanamahan) |
| SAP.tech. | целостная организационно-экономическая ситуация | closed set of business subject matter |
| med. | целостная оценка | holistic assessment (Olga47) |
| market. | целостная перспектива цепочки приращения стоимости | holistic value chain perspective |
| mil. | целостная программа | integral program |
| mil. | целостная программа | coherent program |
| mil. | целостная программа | integral programme |
| mil. | целостная программа | coherent programme |
| construct. | целостная реставрация | integral restoration |
| Makarov. | целостная система | entire system |
| law | целостная система | integral system |
| progr. | целостная система | whole (ssn) |
| gen. | целостная система | comprehensive whole (freedomanna) |
| gen. | целостная система | holistic framework (tania_mouse) |
| dril. | целостная система пластыря MetalSkin | MetalSkin (MichaelBurov) |
| philos. | целостная философская система | integrated philosophical system (Alex_Odeychuk) |
| germ., psychol. | целостная форма | Gestalt |
| avia., med. | целостная экология | holistic ecology |
| gen. | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| AI. | целостно-вложенный детектор краёв | holistically-nested edge detector (Alex_Odeychuk) |
| progr. | целостно-защищённые данные | integrity-protected data (ssn) |
| progr. | целостно-защищённый | integrity-protected (ssn) |
| psychol. | целостное восприятие | perceptual unit |
| psychol. | целостное восприятие | perceptual unity |
| relig. | целостное восприятие | prajna (праджня – буддийское понятие Alex_Odeychuk) |
| gen. | целостное восприятие объекта | Gestalt (bigmaxus) |
| progr. | целостное значение | whole (ssn) |
| psychol. | целостное интерпретация серии сновидений | serial interpretation |
| math. | целостное кольцо | integral ring |
| math. | целостное кольцо | entire ring |
| gen. | целостное образование | compound |
| avia. | целостное поведение | conduct |
| psychol. | целостное познание | holistic comprehension (Acruxia) |
| psychol. | целостное понимание | holistic comprehension (Acruxia) |
| adv. | целостное предложение | self-contained proposition |
| gen. | целостное представление | full picture (It's not that there'd be fraud involved but simply that those numbers don't really give a full picture of the risks involved if we see another scenario ... Alexander Demidov) |
| gen. | целостное представление | overall picture (yanadya19) |
| gen. | целостное представление | whole picture (the) whole picture: the most important facts about a situation and the effects of that situation on other things. You're just taking into account Melissa's views of the situation but of course that's not the whole picture. CI Alexander Demidov) |
| ling. | целостное преобразование | holistic transformation (phibs) |
| comp. | целостное рассмотрение | holistic view |
| gen. | целостное решение | holistic solution (MichaelBurov) |
| adv. | целостное сообщение | unified message |
| econ. | целостное состояние | intact state |
| psychol. | целостное толкование серии сновидений | serial interpretation |
| gymn. | целостное упражнение | whole exercise |
| gen. | целостный анализ | holistic analysis (Азери) |
| comp. | целостный взгляд | holistic view |
| gen. | целостный взгляд | top-to-bottom look (Sergei Aprelikov) |
| dat.proc. | целостный документ | BLOB (Alex_Odeychuk) |
| progr. | целостный и практичный подход | holistic and practical approach (ssn) |
| econ. | целостный имущественный комплекс | integral property complex (bubamara) |
| gen. | целостный имущественный комплекс | asset package (Alexander Demidov) |
| progr. | целостный коммутатор | entire switch (ssn) |
| media. | целостный метод | whole method (метод обучения, заключающийся в продолжительном повторении действий до тех пор, пока не будет достигнута необходимая степень опытности, т.е. без предварительных упражнений по стадиям обучения) |
| sport. | целостный метод обучения упражнению | whole method of instruction |
| med. | целостный образ | Gestalt |
| gen. | целостный образ, готовый гардероб | total-look (фэшн-индустрия Coleen Bon) |
| mech. | целостный объект | whole entity |
| Makarov. | целостный объект | entity |
| progr. | целостный объект-значение | whole value object (объект, моделирующий отдельное, законченное понятие ssn) |
| med. | целостный организм | whole body |
| psychol. | целостный ответ | whole response |
| comp. | целостный подход | holistic view |
| Игорь Миг | целостный подход | multifaceted approach |
| sociol. | целостный подход | holistic approach |
| IT | целостный подход | holistic approach (к проектированию частей системы) |
| Игорь Миг | целостный подход | multi-faceted approach |
| unions. | целостный подход | cohesive approach (Кунделев) |
| gen. | целостный подход | molarism |
| mech. | целостный проект | integral design |
| d.b.. | целостный пространственный объект | feature (Alex_Odeychuk) |
| robot. | целостный процесс | overall process (как объект управления) |
| EBRD | целостный регион | coherent region (oVoD) |
| law | целостный риск | holistic risk (Morning93) |
| med. | целостный синдром | holistic syndrome (Alexey Lebedev) |
| econ. | целостный системный подход | holistic system approach |
| mil. | целостный характер соглашения по разоружению | integrity of an agreement on disarmament |
| scient. | целостный эксперимент | holistic experiment (I. Havkin) |
| obst. | череп целостный | cranium intact (УЗИ плода paseal) |
