| Subject | Russian | English |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | внебюджетные целевые фонды | extrabudgetary trust funds |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Crop Trust |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Global Crop Diversity Trust |
| corp.gov. | двусторонний целевой фонд | bilateral trust fund |
| econ. | добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| econ. | добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| gen. | завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| org.name. | Кампучийский чрезвычайный целевой фонд | Kampuchean Emergency Trust Fund |
| UN | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund |
| Игорь Миг | многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
| econ. | не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| corp.gov. | неправительственный целевой фонд | non-governmental trust fund |
| Makarov. | образовывать целевые фонды | earmark funds |
| org.name. | Общий целевой фонд | General Trust Fund |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| account. | платежи в бюджет и целевые фонды | payments into the budget and special purpose funds (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Программа целевых фондов | Trust funds |
| corp.gov. | различные поступления в целевой фонд | miscellaneous trust fund secondments |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| corp.gov. | соглашение о целевом фонде | trust fund agreement |
| gen. | создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
| fin. | специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| econ. | специальные целевые фонды | special trust funds |
| EBRD | Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония | EBRD – Japan Special Earmarked Fund |
| UN | Тематический целевой фонд по окружающей среде | Thematic Trust Fund on Environment |
| fin. | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | фонд целевого капитала | endowment (эндаумент  kommersant.ru LadaP) |
| ed. | фонд целевого капитала | financial endowment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Фонд целевого капитала | Endowment fund (rechnik) |
| univer. | фонд целевого капитала университета | university endowment fund (Ivan Pisarev) |
| ed. | фонд целевого капитала университета | university endowment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | фонд целевого финансирования | endowment (Ёж) |
| invest. | фонд целевых инвестиций | target fund (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило, равен сроку существования фонда Vorbild) |
| NGO | целевой капитал благотворительного фонда | endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| NGO | целевой капитал религиозного благотворительного фонда | religious endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества религиозного благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности религиозного благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| IMF. | целевой трастовый фонд | topical trust fund |
| abbr., dipl. | Целевой трастовый фонд демократического правления | DGTTF (Vladimir71) |
| IMF. | Целевой трастовый фонд для Южного Судана | South Sudan Topical Trust Fund |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами | Managing Natural Resource Wealth |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth |
| bank. | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС | federal funds target rate |
| econ. | целевой фонд | special purpose fund |
| econ. | целевой фонд | fund-in-trust |
| busin. | целевой фонд | trust fund |
| gen. | целевой фонд | dedicated fund (Stas-Soleil) |
| EBRD | целевой фонд | special-purpose fund |
| EBRD | целевой фонд | specially allocated funds |
| EBRD | целевой фонд | specialised fund |
| org.name. | Целевой фонд | GEF Trust Fund |
| bank. | целевой фонд | designated fund (Andy) |
| invest. | целевой фонд | target fund (Vorbild) |
| Игорь Миг | целевой фонд | nest egg |
| econ. | целевой фонд | earmarked fund |
| dipl. | целевой фонд | trust fund (ООН) |
| gen. | целевой фонд | fighting fund (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| foreig.aff. | Целевой фонд БСБЗ | HIPC Trust Fund |
| polit. | Целевой фонд БСКЗ | HIPC Trust Fund |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Immediate Plan of Action Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action (IPA) |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the IPA |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | IPA Trust Fund |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| int. law. | Целевой фонд для потерпевших | Trust Fund for Victims (в системе Международного уголовного суда Anton S.) |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Trust Fund for the Sasakawa Environment Prize |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 Trust Fund |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал – ХХI" | Capacity 21 |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| UN | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize |
| org.name. | Целевой фонд единого донора | Single Donor Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | CTF |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | Trust Fund for the Convention on Biological Diversity |
| UN, clim. | Целевой фонд МГКИ | IPCC Trust Fund |
| econ. | целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| ecol. | целевой фонд окружающей среды | environment trust fund |
| UN | целевой фонд ООН | UN Trust Fund (Игорь_2006) |
| astronaut. | Целевой фонд ООН для новых и возобновляемых источников энергии | United Nations Trust Fund for New and Renewable Sources of Energy |
| gen. | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| transp. | Целевой фонд ООН по безопасности дорожного движения | UNRSTF (United Nations Road Safety Trust Fund Mukhatdinov) |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | United Nations Trust Fund for Human Security |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе | United Nations Trust Fund for Sudano-Sahelian Activities |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнёрства | United Nations International Partnership Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран | United Nations Trust Fund for African Development |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | United Nations Trust Fund for Social Development |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| dipl. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| UN | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки | Regional Seas Trust Fund for the East African Region |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| law | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Целевой фонд Программы по применению космической техники | Space Applications Programme Trust Fund (United Nations) |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| UN | Целевой фонд с участием многих доноров | Multi-Donor Trust Fund (Caterinka) |
| gen. | целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | United Nations Trust Fund for Social Defence |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Special Industrial Services Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества | Technical Assistance Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | CTF |
| org.name. | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций | United Nations Emergency Operation Trust Fund |
| gen. | целевой эндаумент-фонд | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
| EBRD | целевые фонды | ringfenced funds (вк) |
| bank. | целевые фонды | specialized funds |
| EBRD | целевые фонды | ringfenced proceeds (вк) |
| fin. | целевые фонды | restricted funds (Andy) |
| EBRD | целевые фонды | earmarked funds |
| EBRD | целевые фонды | allocated funds |
| EBRD | целевые фонды | directed funds |
| econ. | целевые фонды | funds for special purposes |
| econ. | целевые фонды по проектам | project trust funds |
| Makarov. | целевые экологические фонды | earmarked environmental funds |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq |
