| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| IT | арифметика с разбиением на целую и дробную части | scaled arithmetic |
| IT | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (хранимые в разных регистрах) |
| media. | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| astronaut. | боевая часть для поражения воздушных целей | air target warhead |
| mil., avia. | боевая часть для поражения легкобронированных целей | anti-light armour (warhead) |
| astronaut. | боевая часть для поражения надводных целей | surface warhead |
| astronaut. | боевая часть для поражения наземных целей | surface warhead |
| mil. | вероятность попадания при бомбардировке целей авиационной частью | unit probability |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eight-note rest |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eighth rest |
| gen. | восьмая часть целой паузы | quaver rest |
| shipb. | входящий составной частью в целое | integrant |
| math. | выделение целой части | entire |
| tech. | выделение целой части | truncation (числа) |
| math. | Выделение целой части числа | truncation (Mak_71_rus) |
| media. | выделение целой части числа | truncate |
| tech. | выделять целую часть | truncate (числа) |
| psychol. | гармоническое взаимоотношение частей целого | integration |
| gen. | две части одного целого | two sides of the same coin (Logofreak) |
| progr. | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| astronaut. | зажигательная боевая часть для поражения воздушных целей | air target thermal warhead |
| gen. | запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| construct. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| math. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| gen. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| slang | исключить часть из целого | excuse |
| gen. | как целая часть | integrally (ssn) |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" с кассетной боевой частью для поражения наземных целей | submunitions/dispenser Tomahawk land-attack missile |
| tech. | крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile/conventional |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | conventional Tomahawk land attack missile |
| tech. | крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile/nuclear |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей | nuclear Tomahawk land attack missile |
| astronaut. | кумулятивная боевая часть для поражения воздушных целей | air target shaped-charge warhead |
| geol. | ледник, покрывающий целый континент или часть его | continental glacier |
| slang | любая часть целого, препятствующая его осуществлению | joker |
| mil. | метод пополнения ЛС целыми частями | unit replacement method |
| gen. | неотъемлемая часть целого | integrant |
| math. | нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| tech. | обнаружение воздушных целей и наведение средств ПВО континентальной части США | continental aircraft control and warning |
| gen. | образующий часть целого | constituent |
| philos. | объект, составляющий часть большего целого | holon |
| insur. | Оговорка Института лондонских страховщиков о покрытии рисков хищения целых или части грузовых мест и рисков недостачи | Institute Theft, Pilferage and Non-Delivery Clause (Ying) |
| slang | одна из составляющих, обесценивающая остальные части целого | kicker |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| astronaut. | осколочная боевая часть для поражения воздушных целей | air target fragmenting warhead |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| gen. | отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| dril. | отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| progr. | отношение вида часть-целое | whole-part relationship (ssn) |
| progr. | отношение целого к части | whole part relationship (ssn) |
| Makarov. | отношение целого к части | whole-part relationship |
| AI. | отношение "целое – часть" | InstanceOf relationship (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение "целое – часть" | A-Kind-Of relationship (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение "целое – часть" | Part-Of relationship (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение "целое – часть" | AKO relationship (AKO – сокр. от "a kind of" Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение "целое – часть" | MemberOf relationship (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отношение "целое – часть" | Is-A relationship (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передняя часть целой говяжьей грудинки | brisket (чёлышко) |
| lat. | по части можно узнать целое | ex pede Herculem (по ноге (узнаём) Геркулеса Komparse) |
| slang | подходящие, соответствующие части целого | kissing kin |
| mil. | пополнение потерь ЛС целыми частями | whole-unit replacement |
| gen. | последовательное деление целого на две части | dichotomy |
| el. | преднамеренный пропуск части целого | skipping |
| IT | предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| tech. | программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| gen. | пять частей от целого | five parts of the whole |
| psychol. | разделение целого на две части | dichotomy |
| med. | разделение целого на составные части | divarication |
| comp. | разделитель целой и дробной частей | decimal symbol |
| IT | разделитель целой и дробной частей числа | decimal symbol |
| comp. | разделитель целой и дробной частей числа | delimiter character (краткий вариант: разделитель дробной части; имеется ввиду запятая или точка translator911) |
| psychol. | различие между целым и его частью | inadequate distinction |
| astronaut. | ракета-носитель боевой части для поражения воздушных целей | defensive vehicle |
| IT | реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| Makarov. | регенерация с восстановлением целой части | holomorphosis |
| Makarov. | рост части, опережающий рост целого | tachyauxesis |
| progr. | символ-разделитель целой и дробной части двоичного числа | binary point (ssn) |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части десятичного числа | decimal point |
| IT | символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| el. | символ-разделитель целой и дробной части шестнадцатеричного числа | hexadecimal point |
| IT | синтезировать целое из частей | cons (подобно действию команды CONS в языке ЛИСП) |
| mil. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США | Continental Aircraft Control and Warning |
| mil. | система смены войск на заморских территориях целыми частями | overseas unit replacement system |
| mil. | система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями | overseas unit replacement |
| libr. | в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| el. | совокупность частей целого | content (kee46) |
| media. | соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| el. | соразмерность частей целого | proportion |
| math., chem. | составляющий определённую часть целого | aliquot |
| gen. | составляющий часть целого | integrant |
| gen. | составляющий часть целого | constituent |
| phys. | составная часть целого | integrant |
| IT | составная часть целого | link |
| tech. | составная часть целого | integral |
| gen. | составные части целого | integrant parts |
| shipb. | составные части целого | integrals (напр., прибора) |
| Makarov. | составные части целого | integrals |
| gen. | составные части целого | the integrals of the body |
| progr. | сроки жизни целого и его частей | lifetimes of the whole and its parts (ssn) |
| progr. | сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| psychol. | тест частей и целого | part-whole test |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| shipb. | точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| ecol. | уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей | conservation deduction |
| astronaut. | фугасная боевая часть для поражения воздушных целей | air target blast warhead |
| math. | функция целой части | greatest-integer function |
| math. | функция целой части | bracket function |
| telecom. | целая и дробная часть численного выражения | integer and fraction numeric expressions |
| tech. | целая часть | entier |
| Makarov. | целая часть | integral part (числа) |
| mech. | целая часть | greatest integer (in x) |
| math. | целая часть | floor (Victor_G) |
| IT | целая часть | integer part (числа) |
| math. | целая часть | integral part (числа) |
| tech. | целая часть | integral part |
| Makarov. | целая часть | entier (числа) |
| el. | целая часть логарифма | characteristic |
| el. | целая часть частного | quotient |
| math. | целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| tech. | целая часть числа | integral part of a number |
| progr. | целое и части | wholes and parts (ssn) |
| gen. | целое и части | the whole and the parts |
| libr. | целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| math. | целые и дробные части численного выражения | integer and fraction numeric expressions (ssn) |
| gen. | части образуют целое | parts form a whole |
| libr. | в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| polygr. | часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
| libr. | в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности | organ (Викери) |
| math. | часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| mil. | часть разведки целей | target acquisition unit |
| gen. | часть целого | frustum |
| math., logic | часть целого | constituent |
| progr. | часть целого | part of the whole (ssn) |
| gen. | часть целого | component |
| progr. | часть-целое | whole-part (отношение ssn) |
| amer. | шестнадцатая часть целой паузы | semiquaver rest |
| gen. | эти части образуют вместе гармоничное целое | these parts together form a perfect whole |
