| Subject | Russian | English |
| gen. | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати | Dye-Transfer (Александр Рыжов) |
| IT | данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| IT | компьютерное цветоделение | desktop color separation |
| cartogr., publish. | корректор цветоделения | colour corrector |
| tech. | корректор цветоделения | color corrector |
| polygr. | косвенное цветоделение | indirect separation |
| polygr. | краска для исправления недостатков цветоделения | balanced ink |
| tech. | маскирование при цветоделении | color-separation masking |
| adv. | метод цветоделения | colour-separation method |
| Makarov. | метод цветоделения | color-separation method |
| gen. | метод цветоделения | separation method (Александр Рыжов) |
| IT | модель цветоделения CMYK | CMYK color separation |
| Makarov. | негатив, растрированный во время цветоделения | direct color separation negative |
| adv. | непосредственное цветоделение | direct colour separation |
| IT | оттиск издания для проверки вёрстки и цветоделения | proof |
| IT | параметры цветоделения | separation setup |
| IT | печать с цветоделением | separation printing |
| media. | поле смыкания цветов в цветоделении | trapping |
| IT | принтер с цветоделением | separation printer |
| softw. | просмотр цветоделений | Separations Preview (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| IT | просмотр цветоделения | previewing separations |
| polygr. | прямое цветоделение | direct separation |
| adv. | прямое цветоделение | direct colour separation |
| tech. | прямое цветоделение и растрирование | direct color separation |
| IT | расширенное цветоделение | advanced separations |
| cartogr. | ручное цветоделение | hand-colour separation |
| polygr. | ручное цветоделение | hand-color separation |
| cartogr. | светофильтр для цветоделения | colour-separation filter |
| polygr. | система оценки оригинала перед цветоделением | prescan system |
| polygr. | система цветокорректирования и цветоделения | color correction and separation system |
| IT, inf. | специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| IT | субстрактивная система цветоделения CMYK | CMYK color separation |
| IT | таблицы цветоделения | separation table |
| IT | треппинг при цветоделении | color trapping |
| Makarov. | трёхцветное цветоделение | tricolor separation |
| polygr. | устройство для цветоделения | color separator |
| navig. | фотомеханическое цветоделение | photographic color separation |
| tech. | фотомеханическое цветоделение | photomechanical color separation |
| tech. | фотоэлектрическое цветоделение | photoelectric colour separation |
| tech. | фотоэлектрическое цветоделение | photoelectric color separation |
| telecom. | n-цветное цветоделение | n-color separation |
| gen. | цветоделение на настольной издательской системе | Desktop Color Separation (Александр Рыжов) |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| TV, IT | цветоделение по дополнительным цветам | undercolor separation |
| IT | цветоделение при подготовке к печати | prepress color separation |
| polygr. | цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| tech. | цветоделение с одновременным растрированием | direct color separation |
| IT | цифровое цветоделение | digital color separation |
| IT | четырёхцветное цветоделение | four-color separation |
| telecom. | шестицветная система цветоделения | Hexachrome |
| cartogr., publish. | электронное цветоделение | electronic colour correction |
| cartogr. | электронное цветоделение | electronic scanning |
| tech. | электронное цветоделение | photoelectric colour separation |
| cartogr., publish. | электронный корректор цветоделения | electronic colour corrector |
