| Subject | Russian | English |
| biol. | анализ методом зарастания царапины | scratch assay (white_canary) |
| biol. | анализ методом зарастания царапины | scratch wound assay (метод анализа миграции клеток в зону царапины на клеточном монослое white_canary) |
| leath. | аппретура для заделки царапин на коже | scar paste |
| inf. | без единой царапины | unsnatched (vantus) |
| amer. | без единой царапины | nary a scratch (Val_Ships) |
| amer. | без единой царапины | in one piece (he made it out of town in one piece Val_Ships) |
| amer. | без единой царапины | unscathed (She escaped from the wreckage unscathed. Val_Ships) |
| slang | без единой царапины | with a whole skin |
| gen. | без единой царапины | with nary a scratch (Alexey Lebedev) |
| gen. | без малейшей царапины | without a scratch |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-bite disease (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-bite fever (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| med. | болезнь кошачьих царапин | cat scratch disease (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | regional granulomatous lymphadenitis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | catscratch fever (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | benign inoculation lymphoreticulosis (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | catscratch disease (инфекционное заболевание, возникающее после укуса и царапин кошек и протекающее с образованием гнойничка с последующим развитием воспаления лимфоузлов Игорь_2006) |
| OHS | болезнь от кошачих царапин | cat-scratch fever |
| OHS | болезнь от кошачих царапин | lymphoreticulosis benigna |
| OHS | болезнь от кошачих царапин | cat-bite fever |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat-scratch disease (лихорадка) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat scratch fever (grafleonov) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | nonbacterial regional lymphadenitis |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | cat-scratch fever (лихорадка) |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis |
| media. | в оптических элементах — царапины от полировки без видимых раковистых изломов на краях царапин | sleek |
| Makarov. | веерообразная царапина | arrow mark |
| media. | вещество например, воск, накладываемое на киноплёнку для защиты от царапин | preservative |
| engin. | выводить царапины | remove scratches (на зеркале цилиндров translator911) |
| Makarov. | выявлять царапину | detect a scratch |
| automat. | глубокая царапина | furrow |
| Makarov. | глубокая царапина | scar (на дереве, камне и т.п.) |
| Makarov. | глубокая царапина | deep scratch |
| roll. | глубокие царапины | pin holes |
| transp. | грунтовка для удаления царапин | prime coat for scratches (на автомобиле) |
| transp. | грунтовка для удаления царапин | ground coat for scratches (на автомобиле) |
| met. | дефект от царапины на валке | roll bruise mark (inplus) |
| media. | длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| cinema | дождь, продольные царапины | rain effect (дефект киноплёнки ivvi) |
| gen. | заболевание, вызванное кошачьей царапиной | cat scratch disease |
| med. | заболевание кошачьих царапин | catscratch disease (Игорь_2006) |
| met. | заглаженная царапина | drawn-in scratch (inplus) |
| Makarov. | заполировать царапину | polish out a scratch |
| mil. | зачищать царапину | smooth down a scratch |
| construct. | защита поверхностей от царапин | covering |
| gen. | защищённый от царапин | scratch resistant (wisegirl) |
| transp. | зеркало цилиндра с царапинами | scored cylinder |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle (на печатной форме) |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle |
| media. | изогнутая царапина на гладкой поверхности | runner cut (от шлифовальной машины) |
| cem. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch hardness test |
| cem. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch test |
| road.wrk. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch test for hardness |
| shipb. | испытание нанесением царапин | scratch test |
| nautic. | испытание нанесением царапины | scratch test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratching test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratch test |
| Makarov. | испытание c помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratching test |
| phys. | испытание с помощью нанесения царапин | scratch-hardness test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratch test |
| Makarov. | испытание с помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| auto. | испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин | scuffing test |
| quant.el. | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y | surface quality x/y (x-y) |
| media. | киноплёнка с царапинами | dirty |
| leath. | круговые царапины на подошве | circular scratches (от пемзования) |
| Makarov. | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-bite fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-bite disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | catscratch fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | cat scratch disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | regional granulomatous lymphadenitis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | benign inoculation reticulosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | benign inoculation lymphoreticulosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка кошачьих царапин | catscratch disease (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch fever |
| med. | лихорадка от кошачьих царапин | cat-scratch disease |
| Makarov. | лёгкая рана, царапина | graze |
| gen. | лёгкая царапина | graze |
| gen. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| gen. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| construct. | на поверхности не должно быть неровностей и царапин | the surface should be free from roughness and scratches |
| construct. | нанесение царапины | scratching (для определения твёрдости материала по шкале Мооса) |
| mech.eng. | наносить царапины на поверхность | score |
| gen. | не получить ни царапины | escape without a scratch (lexicographer) |
| gen. | не получить ни царапины | walk away without a scratch (lexicographer) |
| tech. | небольшая царапина | light scratch |
| construct. | небольшие царапины на глазури плиток | pulls |
| construct. | небольшие царапины на глазури черепицы | pulls |
| construct. | небольшие царапины на глазури черепицы или плиток | pull |
| media. | небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| construct. | небольшие царапины на стекле, отражающие свет | sleek |
| tech. | неглубокая царапина | shallow scratch |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| amer. | ни единой (царапины | nary a dime (survived the accident with nary a scratch Val_Ships) |
| gen. | ни единой царапины | without a scratch (lexicographer) |
| gen. | ни царапины | without a scratch (lexicographer) |
| gen. | обильно смазать царапину йодом | liberally apply iodine to a scratch |
| Makarov. | обнаруживать царапину | detect a scratch |
| auto. | образование задиров и царапин | scuffing |
| tech. | образование царапин | scratching |
| tech. | образование царапин | scuffing |
| qual.cont. | образование царапин во время приработки | break-in scuffing |
| qual.cont. | образование царапин или задиров во время приработки | break-in scuffing |
| auto. | образование царапин на зеркале цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| construct. | образование царапины | scuffing |
| tech. | образовать царапины | score |
| tech. | образовывать царапины | scratch |
| tech. | образовывать царапины | scuff |
| gen. | образовывать царапины | score |
| Makarov. | образовывать царапины или зазубрины | score |
| gen. | он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин | he searched the vase for the slightest scratch |
| Makarov. | он невредим, если не считать царапины на руке | save for a grazed arm he is unhurt |
| Makarov. | он отделался лёгкой царапиной на колене | he got off with a tiddly little scratch on his knee |
| Makarov. | он отделался несколькими царапинами | he has come off with a few scratches |
| gen. | он отделался царапинами | he escaped with scratches |
| gen. | он отделался царапиной | he escaped with a scratch |
| Makarov. | она завернула рукав, чтобы показать царапину | she pulled up her sleeve to display a scratch |
| Makarov. | она отогнула рукав, чтобы показать царапину | she pulled up her sleeve to display a scratch |
| plast. | определяемая по царапине | scratch hardness |
| media. | оптическая царапина | shadow scratch |
| media. | оптическая царапина | optical scratch (царапина на фотографическом слое, заметная при печати или проекции) |
| gen. | оставлять глубокие царапины | score |
| gen. | оставлять глубокую царапину на | scoop a deep groove in (чем-либо) |
| gen. | отделаться несколькими царапинами | get off with a scratch or two (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | отделаться царапиной | get off with a scratch |
| gen. | отделываться царапиной | get off with a scratch |
| inf. | Откуда у тебя эта царапина? | how did you get this scratch? (Soulbringer) |
| media. | перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| mus. | пластина для защиты верхней деки гитары от царапин медиатором | pickguard (oddfish) |
| construct. | поверхностная царапина | surface scratch |
| cartogr. | поверхность оптических стёкол, имеющая полосы, царапины и бороздки | striated surface |
| silic. | поверхность оптических стёкол, имеющая полосы, царапины или бороздки | striated surface |
| construct. | поверхность с царапинами | scratched surface |
| Makarov. | повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин | abrasion damage (напр., плодов) |
| Makarov. | повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин | abrasion damage |
| Makarov. | подкрасить царапину | touch up a scratch with paint |
| Makarov. | подкрасить царапину | touch up a scratch with paint |
| media. | покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
| media. | покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| tech. | получать царапины | scuff (MichaelBurov) |
| gen. | получить царапину | take a scratch (Notburga) |
| tech. | получить царапины | scuff (MichaelBurov) |
| automat. | предотвращение царапин | gouge prevention |
| mining. | проба нанесением царапины | scratch test |
| cinema | продольные царапины на плёнке | rain effect |
| gen. | пройти всю войну, не получив ни одной царапины | go through the war without a scratch |
| media. | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| water.res. | пыль и царапины | dust&scratches |
| gen. | рана или царапина | owie (daring) |
| transp. | ручка-стиралка с лаком для удаления царапин | varnish pencil-remover for car scratches |
| media. | ряд царапин, случайно возникающих при полировке оптических элементов | block reek |
| dril. | с царапинами | scored |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| construct. | скопление царапин у кромки стекла | sand lash |
| IT | след от царапины | scratchmark |
| tech. | следы задирин и царапин | score scuffing marks (Maeldune) |
| media. | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| media. | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | filling property |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | fill-in property |
| perf. | стекло, стойкое к царапинам | scratch-resistant glass |
| perf. | стеклотара с царапинами | scratched glass |
| gen. | стойкий к царапинам | high-abrasion (herr_o) |
| transp. | стойкость против задиров и царапин | scoring resistance |
| med. | тест царапины | scratch recovery test (применяется в культуре клеток для оценки скорости миграции Termodinamika) |
| tech. | тонкая царапина | hairline scratch |
| media. | тёмная царапина | shadow scratch |
| Makarov. | у него на руке саднит царапина | his hand smarts from a scratch |
| Makarov. | удалять поверхностную царапину | remove a surface scratch (напр. на автомобильном кузове) |
| media. | удалять царапины с фотографии | touch up |
| gen. | устойчивое к царапинам стекло | scratchproof glass (Charikova) |
| quant.el. | устойчивость к царапинам | scratch resistance |
| gen. | устойчивый к царапинам | anti-scratch (vlad-and-slav) |
| gen. | устойчивый к царапинам | scratchproof (Charikova) |
| gen. | устойчивый к царапинам и внешним повреждениям | jam-proof. (necroromantic) |
| media. | устойчивый против царапин | scratch-proof (о плёнке или фильме) |
| avia. | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта | window scratch removal operation (Andy) |
| Makarov. | устройство, предотвращающее возникновение царапин | antimarking system |
| media. | фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| IT | фильтр "пылинки и царапины" | dust and scratch filter |
| met. | царапина в процессе травления | pickle house scratch |
| tech. | царапина, видимая только под микроскопом | microscopic scratch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| silic. | царапина каблуком шлифовальника | runner cut |
| athlet. | царапина линии | iron stake |
| gen. | царапина на голени | a scrape on the shin |
| gen. | царапина на киноплёнке | scratch |
| transp. | царапина на крыле | fender scratch (автомобиля) |
| transp. | царапина на кузове автомобиля | car body scratch |
| leath. | царапина на лице | grain scratch (кожи) |
| gen. | царапина на лице | a scratch on the face |
| food.ind. | царапина на лицевой стороне шкуры | grain scratch |
| cinema | царапина на плёнке | scratch (А scratch-test should be run for each magazine) |
| cinema | царапина на плёнке | abrasion mark |
| media. | царапина на плёнке или фильме | scratch |
| gen. | царапина на роговице | corneal abrasion |
| food.ind. | царапина на шкуре | hide scratch |
| food.ind. | царапина на шкуре | hide scar |
| astr. | царапина на эмульсионном слое | emulsion scratch |
| tech. | царапина от оправки | plug score (ГОСТ 11961, один из видов линейных несовершенств twinkie) |
| silic. | царапина от полировальника | runner cut |
| silic. | царапина от полирования | fine scratch |
| silic. | царапина от полирования | block reek |
| tech. | царапина от проводки | guide scratch (дефект листовой стали) |
| Makarov. | царапина от проводки | guide scratch (при прокатке) |
| silic. | царапина от шлифования | grinding scratch |
| met. | царапина, полученная при транспортировании | handling scratch |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | scratch cuts through a protective film |
| Makarov. | царапина проходит насквозь через защитную плёнку | a scratch cuts through a protective film |
| silic. | царапина стеклобоем | cutlet cut (при полировании) |
| gen. | царапина у меня на руке саднит | my hand smarts from a scratch |
| polym. | царапины или выступающие полосы на листовом пластике | parallel sheeter lines |
| media. | царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
| media. | царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| leath. | царапины на лице кожи от скребницы | curry comb marks |
| gen. | царапины на поверхности скалы | scores on rock |
| gen. | царапины на поверхности скалы | scourings on rock |
| photo. | царапины на слое эмульсии | abrasion marks |
| media. | царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| el. | царапины на стенках отверстий ПП | rifling (часто следы, сверла) |
| tech. | царапины, образующиеся при вводе в ручей | enter marks (проката) |
| Makarov. | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| met. | царапины, образующиеся при вводе прокатываемого материала в ручей | enter marks |
| tech. | царапины, образующиеся при выходе из ручья | end marks (проката) |
| Makarov. | царапины, образующиеся при выходе проката из ручья | end marks |
| met. | царапины, образующиеся при выходе прокатываемого материала из рУчья | end marks |
| tech. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| roll. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (на листах) |
| roll. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект) |
| Makarov. | царапины от захватывающих приспособлений | marks (на листах стали) |
| Makarov. | царапины от захватывающих приспособлений | catcher (на листах стали) |
| leath. | царапины на шкуре от колючей проволоки | wire scratches |
| leath. | царапины на шкуре или коже от колючей проволоки | barbed wire cuts |
| Makarov. | царапины от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| anim.husb. | царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire mark (порок шкуры) |
| leath. | царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры или кожи) |
| leath. | царапины от повреждения колючей проволокой | goad mark (порок шкуры или кожи) |
| leath. | царапины от повреждения колючей проволокой | prod mark (порок шкуры или кожи) |
| Makarov. | царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| roll. | царапины от проводок | guide scores |
| roll. | царапины от проводок | guide scratches |
| roll. | царапины от проводок | guide shearing |
| roll. | царапины от проводок | guide marks |
| leath. | царапины на шкуре от шипов колючих растений | thorn scratches |
| cinema | царапины продольные | rain effect (на киноплёнке) |
| tech. | чувствительность к царапинам | scratch sensitivity (VladStrannik) |
| dril. | чувствительные к зарубкам, царапинам | notch sensitive (напр., высокопрочные стали) |
| tech. | чёрная царапина | black scratch (дефект листовой стали) |
| Makarov. | чёрная царапина | black scratch (дефект стали) |
| anim.husb. | шкура, имеющая царапины с лицевой стороны | scratched hide |
| publ.util. | эмульсия, предохраняющая пол от царапин | mar resistant emulsion |
| gen. | это просто царапина | it's only a scratch (мелкий укол) |
| gen. | я покрасил капот, но царапины проступают | I've sprayed the bonnet, but the scratches show through |
