| Subject | Russian | English |
| vulg. | а хули? | why the fuck not? (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | и козёл себя не хулит, даром что воняет | each bird loves to hear himself sing (igisheva) |
| obs. | любящий хулить | findfaulting |
| amer. | погнали, а хули | I'm hip (What should I do if she says "I'm hip" after my invitation to fuck? I haven't made it this far before Taras) |
| amer. | погнали, хули | I'm hip (Taras) |
| law | распространение хулящих сведений о конкуренте | disparagement of competitor |
| law | распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor |
| law | распространение хулящих сведений о продукции конкурента | disparagement of competitor |
| gen. | тот, кто хулит | rebuker |
| inf. | Хули надо? | what the fuck do you want? (Taras) |
| inf. | Хули надо? | what the hell do you want? (Taras) |
| slang | хули там | fuck it (Fuck it, let's talk about Half Life 3 SirReal) |
| cook. | хули-хули | huli huli (гавайское блюдо из курицы igisheva) |
| myth. | хули-цзин | huli jing (первые два иероглифа значат "лиса", а последний имеет много значений, в частности, "дух", "оборотень", "хитрый/ловкий/искусный" Shabe) |
| gen. | хулить свой товар | cry stinking fish |
| gen. | хулить свой товар | cry bad fish (Aly19) |
| Makarov. | хулить собственный товар | cry bad fish |
| gen. | хулить собственный товар | cry stinking fish |
| gen. | хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| relig. | хулящий ислам | Islam-bashing (Alex_Odeychuk) |
