| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках | survival rations are stored away in waterproof boxes |
| sec.sys. | агентство, хранящее ключи шифрования | key recovery agency |
| sec.sys. | агентство, хранящее ключи шифрования | key escrow agency |
| gen. | аккуратно хранить документ | guard a document carefully |
| progr. | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | the map of variables contained in the context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения | context variables map (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аэратор для зерна, хранящегося навалом | bulk grain aerator |
| Makarov. | аэратор для зерна, хранящегося насыпью | bulk grain aerator |
| automat. | базовые данные напр. на станок, хранящиеся в ЭВМ | computer data base (УЧПУ) |
| automat. | банк данных, хранящихся в памяти ЭВМ | computerized data bank |
| gen. | бережно хранить | enshield |
| gen. | бережно хранить | safekeep (Alexander Demidov) |
| gen. | бережно хранить что-л. в памяти | treasure smth. in one's memory (in one's heart, в се́рдце) |
| gen. | бережно хранить воспоминание о прошлом | treasure a recollection of one's old days (the memory of that day, etc., и т.д.) |
| gen. | бережно хранить память | treasure smb.'s memory (о ком-л.) |
| winemak. | бирка для бутылок, хранящихся в погребе | cellar bottle tag |
| telecom. | бистабильный мультивибратор с соединением каскадов, хранящий один бит информации | Eccles-Jordan trigger |
| mil. | боеприпасы, хранящиеся на складе | ammunition stock |
| gen. | Боже, храни Америку! | God bless America! (Александр_10) |
| gen. | Боже, храни королеву | GSTQ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Боже, храни короля | GSTK (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Боже, царя храни! | God save the king! |
| econ. | брать хранящиеся в банке ценные бумаги | withdraw securities from a deposit |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | data container |
| media. | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер | compound document |
| gen. | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species (bigmaxus) |
| gen. | важные документы хранятся в несгораемом шкафу | important documents are kept in the safe |
| gen. | взяткой добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| media. | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| progr. | возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | вредители хранящихся запасов | storage pests |
| Makarov. | вредитель хранящегося зерна | stored-grain pest |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| progr. | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| media. | высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| media. | высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| media. | выступающая часть вокруг сердечника катушки с лентой, предназначенная для удержания и направления ленты, хранящейся на этой катушке | flange |
| house. | вычисления с данными, хранящимися в памяти | data memo calculation |
| law | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| metrol. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| metrol. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| metrol. | главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary standards laboratory |
| metrol. | главное метрологическое учреждение фирмы, хранящее образцовые меры высшего разряда | primary laboratory |
| nautic. | груз, хранящийся на таможенных складах | cargo in bond (вк) |
| gen. | да хранит вас Бог! | God save you! |
| gen. | да хранит вас Бог! | God keep you safe! |
| gen. | да хранит вас господь! | God keep you! |
| d.b.. | данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных | large-scale transaction data (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | данные, хранящиеся в базе данных | persistent information (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | данные, хранящиеся в базе данных | the data stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные, хранящиеся в кэш-памяти | cache data |
| libr. | данные, хранящиеся в машиночитаемой форме | data stored in machine-readable form |
| dat.proc. | данные, хранящиеся в постоянной энергонезависимой памяти | data stored in persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | данные, хранящиеся в реляционной базе данных | relational data (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | данные, хранящиеся в учётной записи | the data that resides in the account (financial-engineer) |
| geophys. | данные, хранящиеся на магнитном носителе | magnetically stored data |
| comp., net. | данные, хранящиеся на стороне клиента | client-side data (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | данные, хранящиеся на стороне сервера | server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать клятвенное обещание хранить тайну | be under an oath of secrecy not to tell |
| progr. | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| progr. | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| IT | длительно хранящаяся программа | dead program |
| dat.proc. | добавить поддержку перевода изображений, хранящихся в различных форматах | have added translation support for various image file formats (Alex_Odeychuk) |
| engl. | документы, касающиеся работника и хранящиеся у работодателя в течение срока найма | cards |
| avia. | Документы хранятся в отделе кадров | Documents kept at HR department (Uchevatkina_Tina) |
| food.ind. | долго хранящаяся свёкла | long-stored beet |
| econ. | долго хранящиеся фрукты и овощи | hard produce |
| gen. | его память долго хранит события | his memory fades hard |
| gen. | его память цепко хранит события | his memory fades hard |
| Makarov. | её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| Makarov. | запасать и хранить в погребе | lay down (вино и т. п.) |
| qual.cont. | запасные детали, хранящиеся на складе | on-the-shelf parts |
| nautic. | запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| fin. | запасы, хранящиеся в холодильнике | cold storage |
| alum. | запасы, хранящиеся на зарегистрированных складах | stocks held in the registered warehouses of (aivanov) |
| logist. | запасы, хранящиеся самое длительное время | stocks longest on hand |
| gen. | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться | excess solar energy produced during sunny periods must be stored |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| IT | запоминающий элемент, хранящий состояние | state element (моделируемой системы) |
| media. | запрос информации, хранящейся в компьютерной системе | inquiry |
| sec.sys. | защита информации, хранящейся в памяти | storage protection |
| sec.sys. | защита информации, хранящейся в памяти | memory protection |
| mil. | защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| sec.sys. | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| agric. | зерно, хранящееся в зернохранилище | stored grain |
| progr. | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса | values stored in the process-image output register (ssn) |
| automat. | изделие, не хранящееся на складе | nonstock item |
| transp. | иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения | icon resource (ssn) |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| gen. | иностранцы, хранящие деньги в американских банках | foreigners with deposits in U.S. banks (A.Rezvov) |
| comp. | информация, хранящаяся в памяти | memory information |
| law | информация, хранящаяся в средствах вычислительной техники | information held on computer (Alex_Odeychuk) |
| law | информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства | the information stored for evidence purposes (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информация, хранящаяся в электронном виде | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как Ред и говорил, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| gen. | камера, в которой хранятся коронные брильянты | jewel office |
| gen. | камера, в которой хранятся коронные брильянты | jewel house |
| mil. | карта, хранящаяся в запоминающем устройстве | stored map (аппаратуры) |
| logist. | карточка учёта запасов, хранящихся на складе | depot stock status card |
| nautic. | карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе | depot stock status card (вк) |
| gen. | кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон | stockpot |
| progr. | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| relig. | книга хранящая | lawh al-mahfuz |
| libr. | книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке | book counter books |
| progr. | коллекция, хранящаяся в памяти | in-memory collection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level |
| tech. | контрольная распечатка хранящихся в памяти данных | test retrieval and memory print |
| EBRD | корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| gen. | который хранился в ненадлежащих условиях | stored in inadequate conditions (typist) |
| gen. | который хранился в ненадлежащих условиях | improperly stored (typist) |
| progr. | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| mil. | лимит материальных средств, хранящихся на складе | depot credit |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в ящиках | vertical file |
| IT | лицензия, хранящаяся на клиенте | License Per Seat (dimock) |
| media. | лицензия, хранящаяся на сервере | per-server license (один из двух видов лицензий для Windows NT, определяет, сколько клиентов из числа имеющихся могут одновременно подключиться к серверу) |
| media. | лицензия, хранящаяся у клиента | per-seat license (один из двух видов лицензий для Windows NT, позволяет клиенту пользоваться ресурсами любого сервера) |
| tech. | мазут, хранящийся в яме | lake oil |
| progr. | массив, хранящийся на диске | array stored to disk (ssn) |
| seism. | материал, хранящийся навалом | bulk material |
| logist. | машина, хранящаяся на складе | stock vehicle |
| progr. | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| gen. | место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| gen. | место, где хранят старые вещи | bone yard |
| gen. | место, где хранятся пряности | spicery |
| gen. | мои деньги хранятся в банке | my money is held at the bank |
| gen. | мои деньги хранятся в ценных бумагах | my money is tied up in securities |
| gen. | монетка, которую на счастье хранят в кармане | pocket piece |
| econ. | монеты и банкноты, хранящиеся в казначействе | treasury cash holdings |
| astronaut. | набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| gen. | надо хранить память о великих людях | we must preserve the names of great men (the memory of this tragedy, об э́той траге́дии) |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | vault cash |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | till cash |
| econ. | наличность, хранящаяся в сейфе | cash in vault |
| gen. | нам есть где хранить вещи | we have plenty of storage space |
| food.ind. | насекомое в хранящемся окороке | ham skipper |
| Makarov. | насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage products insect |
| Makarov. | насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage insect |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary standards laboratory |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary laboratory |
| gen. | не долго хранившийся | not stored |
| gen. | не умеющий хранить секрет | leaky vessel |
| gen. | не умеющий хранить секреты | leaky |
| gen. | не хранить в холодильнике | do not refrigerate (4uzhoj) |
| mil., WMD | не хранящееся на складе | non-stockpile |
| gen. | негативы хранятся! | we keep the negatives! |
| Makarov. | нефтепродукт, хранящийся на складе | product stock |
| O&G | нефтепродукты, хранящиеся на складе | product stock |
| telecom. | номер, хранящийся в ячейке памяти | stored number (ТФА) |
| el. | область видеоадаптера хранящейся в ПЗУ базовой системы ввода-вывода | video ROM BIOS |
| bank. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| econ. | облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| avia. | Обработанные продукты хранятся выше необработанных | Processed products kept upward of unprocessed (Uchevatkina_Tina) |
| avia., med. | образ, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| cust. | общее количество хранящегося материала | total quantity stored (... EVA) |
| progr. | объект, хранящий значения аргументов вызова метода | argument object (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязать друзей хранить тайну | to injoin secrecy upon one's friends |
| gen. | обязать кого-л. хранить тайну | bind smb. to secrecy (to silence, etc., и т.д.) |
| gen. | овощи хранили в погребе | vegetables were kept in the cellar |
| gen. | он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| gen. | он хранил невозмутимый вид | he kept a straight face |
| gen. | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| comp. | операнд, хранящийся в памяти | memory operand |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| mil., WMD | опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах | Non-Stockpile lessons learned |
| media. | организация и структура хранящейся базы данных | physical database |
| Makarov. | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| gen. | от него потребовали дать клятву хранить тайну | he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| gen. | ответственное лицо хранящее товары | bailee |
| libr. | отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead mortuary |
| libr. | отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead department |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| telecom. | отчёт о сообщениях, хранящихся в памяти ФА | file reserve report |
| progr. | очередь, хранящая дескрипторы задач | queue that stores task descriptors (ssn) |
| gen. | память старика хранила далёкое прошлое | the old man's memory reached back over many years |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| avia., med. | паттерн, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| gen. | пепельник, в котором хранился прах умерших | cinerary urn |
| logist. | перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSDB Status List (документ, содержащий полный список модулей данных, хранящихся в ОБДЭ на текущий момент времени, и позволяющий оценивать актуальность и полноту ОБДЭ ssn) |
| logist. | перечень модулей данных, хранящихся в ОБДЭ | CSL (ssn) |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| media. | период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | databank |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | data bank |
| logist. | план оборота материальных средств, хранящихся на складе | turn over programme |
| logist. | план оборота материальных средств, хранящихся на складе | turn over program |
| telecom. | платёжная карта с реквизитами, хранящимися в процессинговой компании | stored card (sankozh) |
| el. | повторный набор номера из хранящегося в памяти телефонного аппарата списка | extended redial |
| polygr. | подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ | database publishing |
| dat.proc. | поддержка перевода изображений, хранящихся в различных форматах | translation support for various image file formats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подкупом добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| mil., WMD | подрядчик по системам, не хранящимся на складах | Non-Stockpile systems contractor |
| gen. | подшивать и хранить бумаги | file |
| gen. | полагаться на чьё-либо умение хранить тайну | rely on secrecy |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| gen. | помещение, где хранились собранные кости мёртвых | charnel house |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| progr. | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| gen. | постоянно храниться | go |
| automat. | постоянно хранящаяся информация | resident information (clck.ru dimock) |
| gen. | потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну | swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc., и т.д.) |
| navig. | предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне | sea stores |
| logist. | предметы, хранящиеся на складе длительное время | oldest stock on hand |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| sec.sys. | прибор, хранящий информацию | information holding device |
| media. | приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| comp. | признак слова, хранящегося в кэш-памяти | cache tag |
| media. | приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ | stored reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| mil., WMD | программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе | Non-Stockpile Chemical Materiel Program (NSCMP) |
| mil., WMD | программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе | Non-Stockpile chemical materiel program |
| automat. | программа, хранящаяся в накопителе | stored program |
| IT | программа, хранящаяся в памяти | stored program |
| automat. | программа, хранящаяся в постоянной памяти | hard-wired program (зашитая в ПЗУ olga_iva) |
| comp. | программное обеспечение, хранящееся в памяти | memory-resident software package |
| IT | программные средства, хранящиеся в ПЗУ | ROM-based software |
| bank. | продавать акции, хранящиеся в сейфе | sell against the box |
| econ. | продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи | sell against the box |
| textile | проданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем | on-call cotton |
| textile | проданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем | call cotton |
| logist. | продовольствие, хранящееся на складе | store stock |
| Makarov. | продукт, хранящийся на складе | product stock |
| tech. | производственный график хранящийся в памяти компьютера | computer-stored schedule |
| d.b.. | произвольный набор полей, хранящийся в корзине | data bucket (говоря о наборе полей документа в формате JSON в документной СУБД Alex_Odeychuk) |
| telecom. | профили пользователей, хранящиеся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| telecom. | профиль пользователя, хранящийся на сервере | server-based user profile (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | templet matching |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | template matching |
| polygr. | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| progr. | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | stored data are lost when the applied power is removed |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | in volatile storage |
| law | разъединитель | record on file (Johnny Bravo) |
| polygr. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| gen. | ревностно хранить традиции | safekeep the traditions jealously |
| gen. | ревностно хранить традиции | safeguard the traditions jealously |
| gen. | регистрировать и хранить в определённом порядке | file (документы) |
| gen. | регистрировать и хранить документы | file |
| media. | резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| mil., WMD | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| mil., WMD | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов | product manager for Non-Stockpile chemical materiel |
| Makarov. | рыба, хранящаяся в чанах | vatted fish |
| gen. | с условием хранить молчание | under the seal of secrecy |
| gen. | с условием хранить тайну | under the seal of secrecy |
| econ. | сводная ведомость ценных бумаг, хранящихся в банке | custody account bookkeeping |
| law | своим собственноручным распоряжением, хранящимся | by writing under his hand deposited at (по юридическому (зарегистрированному) адресу Компании (Общества) Bre) |
| gen. | свято хранить обещание | keep a promise inviolate |
| gen. | сельдь хранится в бочках | herrings are put up in barrels |
| agric. | семена, хранящиеся в сухом месте | dry-stored seeds |
| agric. | семена хранящиеся на холоде | cold-stored seeds |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| avia., med. | система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| tech. | система управления программой, хранящейся в памяти ЭВМ | stored program control system |
| progr. | система, хранящая регистрационный журнал | system that keeps a log (ssn) |
| tech. | система элементов программы, хранящихся в памяти ЭВМ | stored program element system |
| nautic. | снабжение и запчасти, хранящиеся на корабле | ship stores |
| nautic. | снабжение и запчасти, хранящиеся на корабле | sea stores |
| Makarov. | собирать и хранить | treasure up (сокровища и т. п.) |
| gen. | собирать и хранить золото и серебро | treasure up gold and silver (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| el. | соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| media. | сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| gen. | солнечная энергия, хранящаяся в растениях | solar energy stored in plants (bigmaxus) |
| gen. | сосуд, в котором хранится миро | chrismatory |
| gen. | сосуд, в котором хранятся дары | pyx (в католической церкви) |
| gen. | сосуд, в котором хранятся дары | pix (в католической церкви) |
| el. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах | tape librarian |
| IT | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| progr. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| polygr. | специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| Makarov. | способный долго храниться | long-keeping (о плодах, об овощах) |
| sec.sys. | сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| law | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| d.b.. | средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| tech. | срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| O&G, casp. | стандарты, хранящиеся в архиве | archived standards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стоит ли это хранить? | is it worth keeping? |
| progr. | строка, хранящаяся в строковой переменной | string stored in string variable (ssn) |
| progr. | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (дескриптор задачи ssn) |
| gen. | тайна строго хранится | the secret is solemnly kept |
| IT | текст, хранящийся в электронных устройствах | electronically stored text |
| IT | текстовая информация, хранящаяся в электронных устройствах | electronically stored text |
| logist. | товар, хранящийся в стеллажах | binned stock |
| logist. | товар, хранящийся в стеллажах | binnable stores |
| logist. | товар, хранящийся длительное время | oldest item |
| econ. | товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| busin. | товары хранящиеся сверх нормативного срока | overtime goods |
| d.b.. | уже хранящийся в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уметь хранить тайну | have the command of one's tongue |
| gen. | уметь хранить тайну | be master of one's tongue |
| automat. | УП обработки деталей, хранящаяся в памяти ЭВМ | computer-stored part program |
| automat. | УП, хранящаяся в центральной ЭВМ | DNC program data |
| tech. | управление программой, хранящейся в памяти ЭВМ | stored program command |
| media. | ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| progr. | устройство, хранящее базу данных | database device (ssn) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| comp., net. | файл, хранящий регистрационные записи | log (Этот файл может иметь текстовый формат или формат базы данных) |
| dat.proc. | файлы, хранящиеся на резервных лентах и дисках | files stored on backup tape and disks |
| gen. | фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях | fungicide stored in inadequate conditions (typist) |
| gen. | фунгицид, который хранился в ненадлежащих условиях | improperly stored fungicide (typist) |
| gen. | фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях | fungicide stored in inadequate conditions (typist) |
| gen. | фунгицид, хранившийся в ненадлежащих условиях | improperly stored fungicide (typist) |
| mil., WMD | химическое оружие, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel (NSCM) |
| mil., WMD | ХО, не хранящееся на складе | non-stockpile chemical materiel |
| Makarov. | хранившееся яйцо | hold egg |
| gen. | хранившийся в ненадлежащих условиях | stored in inadequate conditions (typist) |
| gen. | хранившийся в ненадлежащих условиях | improperly stored (typist) |
| Makarov. | хранить бумаги в определённом порядке | file away |
| Makarov. | хранить что-либо в безопасности | keep something safe |
| gen. | хранить в бочках | vat |
| gen. | хранить в бочке | tun |
| Gruzovik | хранить в ларе | bin |
| Gruzovik | хранить в массиве | file |
| gen. | хранить в надёжном месте | keep in safety |
| gen. | хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (из инструкции для лекарств. средства redcarnation) |
| Makarov. | хранить в определённом порядке | file away |
| Makarov. | хранить в охлаждённом состоянии | keep cool |
| gen. | хранить что-л. в памяти | treasure up smth. in one's memory (in one's heart, etc., и т.д.) |
| gen. | хранить в прохладном месте | keep away from heat |
| gen. | хранить что-л. в сейфе | store smth. in a safe |
| Makarov., ironic. | хранить в сердце | lay up in lavender |
| gen. | хранить в сердце | cherish |
| gen. | хранить в сердце | bosom |
| Makarov. | хранить в сердце память о прошлом | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| gen. | хранить в сердце память о прошлом | treasure up the recollection of former days |
| gen. | хранить в сердце память о прошлом | treasure in heart the recollection of former days |
| Makarov. | хранить в сердце память о прошлых днях | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| Makarov. | хранить что-либо в строгой тайне | keep something a deep secret |
| pack. | Хранить в сухом месте! | keep dry! |
| pack. | Хранить в сухом состоянии! | keep dry! |
| gen. | хранить в темном прохладном месте | store in a cool and dark place (ROGER YOUNG) |
| gen. | хранить в холоде | keep cool (sankozh) |
| pack. | Хранить в холоде! | keep cool! |
| gen. | хранить в холоде | refrigerate |
| Gruzovik | хранить в холодном месте | keep in a cold place |
| gen. | хранить в чанах | vat (и т.п.) |
| gen. | хранить вино в погребе | lay down wine |
| gen. | хранить вино в подвале | lay down wine |
| Makarov. | хранить воспоминания о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | хранить деньги в сейфе | keep one's money in a safe |
| gen. | хранить деньги наличными | hide cash (Himera) |
| Makarov. | хранить добрую память о | cherish the memory of something (чем-либо) |
| gen. | хранить документы | maintain documents (triumfov) |
| gen. | хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| Игорь Миг | хранить за семью печатями | hold under lock and key |
| gen. | хранить закон | keep the law |
| gen. | хранить знания | store knowledge (Lady_Ales) |
| gen. | хранить информацию в конфиденциальности | keep confidentiality of information (Mag A) |
| gen. | хранить как сокровище | treasure |
| gen. | хранить ключи дешифрования | house decryption keys (Ремедиос_П) |
| gen. | хранить лес на лесном складе | yard up wood |
| gen. | хранить лук на семена | keep onions for seed |
| gen. | хранить молчание | hold one's peace |
| gen. | хранить молчание | observe silence |
| gen. | хранить молчание | keep still |
| gen. | хранить на верхних этажах склада | loft |
| Makarov. | хранить что-либо на льду | keep something on ice |
| gen. | хранить на полках долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| pack. | хранить на складе | shelve |
| gen. | хранить на складе | yard |
| gen. | хранить что-л. на складе | store smth. in a warehouse |
| gen. | хранить на складе | warehouse |
| gen. | хранить на складе | store |
| gen. | хранить на складе | stock |
| gen. | хранить на складе | barrel |
| gen. | хранить на устах печать молчания | keep a lock upon lips |
| gen. | хранить на чёрный день | keep for a rainy day (Olga Okuneva) |
| Makarov. | хранить память о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | хранить печальное молчание | maintain mournful silence |
| Makarov. | хранить печальное молчание | keep mournful silence |
| gen. | хранить письмо | save a letter |
| gen. | хранить письмо | keep a letter |
| Makarov. | хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| gen. | хранить чьи-л. планы в тайне | keep smb.'s plans secret |
| gen. | хранить под надёжным присмотром | keep in safety |
| pack. | хранить под слоем азота | Store under nitrogen (irinaloza23) |
| Игорь Миг | хранить раздельно | keep separate |
| Gruzovik | хранить ребёнка | guard a child |
| Makarov. | хранить садовый инвентарь в сарае | house gardening implements in a shed |
| Makarov. | хранить садовый инвентарь в сарае | gardening implements in a shedhouse |
| Makarov. | хранить свои деньги в банке | hold one's money at the bank |
| Makarov. | хранить свои старые письма | keep one's old letters |
| Makarov. | хранить семейные традиции | preserve family traditions |
| gen. | хранить сокровища | keep treasure (Soulbringer) |
| Makarov. | хранить старинные обычаи | preserve old customs |
| Makarov. | хранить старые книги | keep old books |
| Makarov. | хранить старые письма | keep old letters |
| gen. | хранить старые письма | keep one's old letters (one's old clothes, his books, the archives, etc., и т.д.) |
| gen. | хранить тайну | keep one's own counsel |
| gen. | хранить традиции | keep up traditions |
| gen. | хранить традиции | embrace one's heritage (о городе, стране и т. п. sankozh) |
| gen. | хранить традиции | keep up the traditions |
| gen. | хранить фрукты | keep fruit |
| gen. | хранить ценности в банке | keep valuables in safe-deposit |
| gen. | хранить ценности в сейфе | keep valuables in safe-deposit |
| gen. | хранить эту фотографию и т.д. как память | keep this photo this little book, etc. as a remembrance |
| Makarov. | хранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| gen. | храниться в мозгу | embrain (Slawjanka) |
| gen. | храниться в памяти | reside in the memory (Supernova) |
| gen. | храниться в тайне | be held in confidence (Johnny Bravo) |
| gen. | храниться в тайне | be kept confidential (sankozh) |
| gen. | храниться в холодильнике | be kept in a refrigerator (in a storehouse, on file, in the larder, etc., и т.д.) |
| gen. | храниться веками | last for centuries (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pack. | храниться на складе | stock |
| pack. | храниться на складе | shelve |
| pack. | храниться на складе | warehouse |
| pack. | храниться на складе | store |
| gen. | храниться плотно закрытым | be stored tightly closed (WiseSnake) |
| avia. | Хранятся в разных цехах | Kept in different areas (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | ROM BIOS (Marie_D) |
| el. | хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | read-only memory BIOS |
| el. | хранящаяся во флэш-памяти базовая система ввода-вывода | flash BIOS |
| telecom. | хранящаяся единица | storable unit (oleg.vigodsky) |
| progr. | хранящее звено | data store tier (часть распределенного приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения и механизмам управления этим процессом ssn) |
| gen. | хранящиеся в базе данные | database contents (Alexander Demidov) |
| med. | хранящиеся в больничной палате | ward stocks |
| dat.proc. | хранящиеся видеоданные | stored videos (Alex_Odeychuk) |
| AI. | хранящиеся видеоизображения | stored videos (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | хранящиеся данные | stored data |
| dat.proc. | хранящиеся данные | data at rest (Alex_Odeychuk) |
| avia. | хранящиеся на складе изделия | bonded articles |
| busin. | хранящиеся на счетах средства | sums deposited on an account |
| busin. | хранящиеся на счетах средства | sums deposited on accounts |
| Makarov. | хранящиеся продукты | stored products |
| SAP.tech. | хранящий в нескольких версиях | making a version |
| food.ind. | хранящий в сухом месте | keeping dry |
| SAP.tech. | хранящий данные | holding data |
| gen. | хранящий загадочное молчание | tantalizingly silent |
| tech. | хранящий информацию | hold |
| busin. | хранящий на депозите | keeping on deposit |
| chem. | хранящий на стеллажах | shelving |
| construct. | хранящий отходы | storing waste |
| IT | хранящий состояние | stateful (Tektonov) |
| obs. | хранящий упорное молчание | obmutescent |
| gen. | хранящийся в | in the records of (your telephone number in the Bank’s records sankozh) |
| avia. | хранящийся в ангаре | hangared |
| d.b.. | хранящийся в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | хранящийся в базе данных | present in the database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранящийся в банковском сейфе | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| gen. | хранящийся в бутылках | bottled (Юрий Гомон) |
| psychol. | хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
| Makarov. | хранящийся в холодильной камере | cold-stored |
| meat. | хранящийся в холодной камере | cold-stored cold |
| tech. | хранящийся в цифровом виде | stored on digital technology (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| mil., avia. | хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности | soft pad, ground launch |
| econ. | хранящийся на складе | stored |
| qual.cont. | хранящийся на складе | on-the-shelf |
| nautic. | хранящийся на складе | bonded |
| gen. | хранящийся на случай необходимости | being held for emergency |
| fin. | хранящийся на таможенном складе до уплаты налога | underbond |
| fin. | хранящийся на таможенном складе до уплаты пошлины | underbond |
| gen. | хранящийся на таможенных складах | bonded |
| dat.proc. | хранящийся на физическом носителе данных | stored in a physical media (Alex_Odeychuk) |
| busin. | хранящийся навалом | stored in bulk |
| law | хранящийся у | in the custody of (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | цемент в стальной таре цилиндрах, хранящийся под давлением | bottle cement |
| road.wrk. | цемент в стальной таре цилиндрах, хранящийся под давлением | bottled cement |
| construct. | цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottled cement |
| construct. | цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottle cement |
| law | ценные бумаги, хранящиеся до погашения | Held-to-maturity Securities (Leonid Dzhepko) |
| securit. | ценные бумаги, хранящиеся у посредника | intermediated securities (Maxim Prokofiev) |
| IT | централизованно хранящийся фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| IT | шрифт, хранящийся на вставной кассете | cartridge font |
| media. | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ | soft font |
| biol. | экземпляр, хранящийся в спирту | spirit specimen |
| IT | элемент, хранящий состояние | state element (запоминающий; моделируемой системы) |
| IT | элемент, хранящий состояние | state element |
| Makarov. | эти две мысли он хранит в разных частях головы | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| gen. | это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте | this medicine is kept cool and dry |
| gen. | это событие бережно хранилось в памяти | memory of the event was reverently treasured (людско́й) |
| gen. | я буду свято хранить вашу тайну | your secret is safe with me |
| gen. | я храню все его письма | I am hanging on to all his letters |
| winemak. | ярлык для бутылок, хранящихся в погребе | cellar bottle tag |
| gen. | ящик комода, в котором хранится приданое невесты | bottom drawer |
