| Subject | Russian | English |
| gen. | верь в то, во что хочешь верить | believe whatever you want to believe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | верят потому, что хотят верить | the wish is father to the thought |
| gen. | люди охотно верят тому, чему хотят верить | the wish is father to the thought |
| Makarov. | люди склонны верить тому, чему хотят верить | the wish is father to the thought |
| fig. | не хочешь — не верь | whatever makes you happy (В ответ на какие-либо претензии. "- You are lying! – Fine! Whatever makes you a happy Decepticon!" Deska) |
| rhetor. | но хотите – верьте, хотите – нет | but believe it or not (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | пусть верят во что хотят | they can believe what they want (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотите верьте | so help me (God) |
| gen. | хотите верьте, хотите нет | for what it's worth (Abysslooker) |
| inf. | хотите верьте, хотите нет | believe it or not |
| gen. | хотите верьте, хотите нет | so help me |
| Игорь Миг | хотите верьте, хотите нет, но | funnily enough |
| gen. | хотите-верьте, хотите-нет | believe it or not (kee46) |
| gen. | мне хочется верить | I want to believe (Taras) |
| gen. | мне хочется верить | I'd like to think (Taras) |
| gen. | мне хочется верить | I'd like to believe (Taras) |
| gen. | хочется верить | tantalizingly (Tantalizingly, the same could be true in other parts of our solar system... – Хочется верить, что подобное может повториться на других планетах Солнечной системы... kirobite) |
| gen. | хочется верить, что | I'm going to trust that (Technical) |
| gen. | хочешь верь, хочешь не верь | believe it or not (I. Havkin) |
| rhetor. | хочешь верь, хочешь нет | believe it or not (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | чего хочется, тому верится | the wish is father to the thought (inn) |
| proverb | чего хочется, тому верится | we soon believe what we desire |
| gen. | чего хочется, тому верится | wish is father to the thought (Yeldar Azanbayev) |
