| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он хотел как лучше, а получилось как всегда | he tried his best, but it was a botch-up as usual |
| polit. | хотели как лучше, а получили как всегда | we wanted the best, you know the rest (bigmaxus) |
| inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
| inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out like always (Dominator_Salvator) |
| saying. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted all the better but ended up as always (ixtra) |
| quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| dipl. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wished our best, you know the rest (bigmaxus) |
| gen. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| gen. | хотели как лучше – получили как всегда | we wanted the best, but ended up with the same as always (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva) |
| inf. | хотели как лучше-получили как всегда | we meant the best, but it turned out as usual (visitor) |
