| Subject | Russian | English |
| austral., slang | быть хорошо и чисто одетым | scrub up well |
| Makarov. | быть хорошо одетым | be well founded |
| austral., slang | быть хорошо одетым | be all the go |
| gen. | быть хорошо одетым | be well groomed |
| gen. | довольно хорошо одетый человек | a moderately well dressed man |
| gen. | мне нравится быть хорошо одетым | I like to be in fine leather (Kireger54781) |
| gen. | мои коллеги всегда хорошо одеты | my colleagues are always well-dressed |
| inf. | одетый слишком хорошо | overdressed (напр. прийти на собеседование во фраке или в вечернем платье в спортбар: If you show up in a long tulle bridesmaid-esque dress to a "semiformal" wedding, but realize everyone else is wearing a casual sundress, you would be overdressed. Если ты придешь в платье а-ля принцесса на "полуформальную" свадьбу, а там все в летних сарафанчиках, тогда ты будешь одета слишком. Yarova) |
| gen. | он всегда хорошо одет | he is particular in his dress |
| Makarov. | он всегда хорошо одет | he is always well garbed |
| Makarov. | он всегда хорошо одет | he is always well dressed |
| gen. | он всегда хорошо одет | he is always well turned out |
| gen. | она была хорошо и т.д. одета | she was well badly, beautifully, etc. got up |
| gen. | она всегда хорошо одета | she is always well-dressed |
| gen. | хорошо и чисто одетый | spruce |
| slang | хорошо одетый | laid out (Interex) |
| slang | хорошо одетый | tabbed (Interex) |
| amer. | хорошо одетый | dapper (a dapper young man Val_Ships) |
| slang | хорошо одетый | dressed to the teeth (Interex) |
| gen. | хорошо одетый | well-dressed |
| gen. | хорошо одетый | dashing (о мужчине Ремедиос_П) |
| gen. | хорошо одетый | smart |
| abbr. | Хорошо одетый | GQ (Пример: "Roger is dressed like he is right out of GQ." Franka_LV) |
| idiom. | хорошо одетый | well turned out (Alexey Lebedev) |
| slang | хорошо одетый | clean (Interex) |
| slang | хорошо одетый | dressed to the nines (Interex) |
| slang | хорошо одетый | dap (Interex) |
| Makarov. | хорошо одетый | well boden |
| gen. | хорошо одетый | smarting |
| gen. | хорошо одетый | well tailored |
| gen. | хорошо одетый | gash |
| gen. | хорошо одетый | well-tailored |
| gen. | хорошо одетый или одевающийся | well-dressed |
| gen. | хорошо одетый мужчина | nicely dressed man (Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | хорошо одетый мужчина | shoe |
| amer. | хорошо одетый мужчина | clyde (Artemmida) |
