| Subject | Russian | English |
| gen. | ей с самого начала создали хорошую рекламу | she got a good boost at the start |
| gen. | начало, не предвещающее ничего хорошего | sinister beginning (Anglophile) |
| gen. | начало, не сулящее ничего хорошего | sinister beginning |
| Makarov. | погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока | the warm weather has put the crops forward by a month |
| polit. | положить хорошее начало | make a good beginning |
| gen. | положить хорошее начало | make a good start |
| idiom. | произвести хорошее впечатление с самого начала | get off on the right foot (It got off on the right foot by simply starting on time. ninus9) |
| Makarov. | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона | it gives sheep a good bite early in the season |
| Makarov. | хорошее начало | head start |
| fig. | хорошее начало | headstart |
| adv. | хорошее начало | good opening |
| idiom. | хорошее начало | seven thousand Indians at the bottom of the sea (means-good start Евгения Синкевич) |
| sport. | хорошее начало | head-start (MichaelBurov) |
| gen. | хорошее начало | good place to start (AMlingua) |
| proverb | хорошее начало обеспечивает хороший конец | good beginning makes a good ending |
| gen. | хорошее начало обеспечивает хороший конец | a good beginning makes a good ending |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the way |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good outset is half the voyage |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good outset is half the way |
| proverb | хорошее начало-полдела откачало | the first blow is half the battle (дословно: Первый удар-половина сражения) |
| proverb | хорошее начало – полдела откачало | the first blow is half the battle |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | a good beginning or the first blow, stroke is half the battle |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | well begun is half done (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано) |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | a good beginning makes a good ending |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | the first blow is half the battle |
| proverb | хорошее начало полдела откачало | the first step is as good as half over |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | good lather is half the shave |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the voyage |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good lather is half a shave |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | well begun is half done |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good outset is the way |
| Makarov. | хорошее начало полдела откачало | a good lather is half the shave |
| gen. | хорошее начало полдела откачало | a good beginning is half the battle |
| proverb | хорошее начало – половина дела | a good lather is half a shave |
| proverb | хорошее начало – половина дела | the first step is as good as half over |
| proverb | хорошее начало – половина дела | good beginning is half the battle (букв. сражения) |
| proverb | хорошее начало – половина дела | well begun is half done |
| proverb | хорошее начало – половина дела | a good beginning or the first blow, stroke is half the battle |
| proverb | хорошее начало – половина дела | a good beginning makes a good ending |
| gen. | хорошее начало - половина дела | well begun is half done |
| gen. | хорошее начало - половина дела | good begun is half done |
| law | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better |
