| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| ed. | гип-хоп | hip-hop |
| comp., net. | Группа хостов, разделённых 1 хопом в терминах межсетевых протоколов | one Hop Set |
| gen. | линди хоп | Lindy hop (первый и наиболее популярный свинговый парный танец, синоним Jitterbug Snork) |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| gen. | ресторан Во Хоп | Wo Hop (Taras) |
| Makarov. | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| black.sl., explan. | танец в стиле хип-хоп, характерным элементом которого является различные движения согнутыми в локтях руками | whip nay-nay (andreon) |
| cloth. | танцевальный хип-хоп | Hip Hop dance (Sagoto) |
| mus. | трип-хоп | trip-hop |
| mus. | трип-хоп | trip hop music |
| mus. | трип-хоп | trip hop |
| comp., MS | трип-хоп | Trip-hop (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 27) |
| gen. | трип-хоп | trip-hop (направление в рок-музыке) |
| slang | фанат нестандартных течений в хип-хоп музыке | backpacker (MissEnigma) |
| mus. | хип-хоп | hip hop (Oleg Sollogub) |
| mus. | хип-хоп | hip-hop (Юрий Гомон) |
| mus. | хип-хоп | hip hop music (Юрий Гомон) |
| slang | хип-хоп стиль | dougie (хип-хоп стиль, особенно в танце ещё из 80-х годов, произошел от америкнского исполнителя Doug-E- Fresh'а bright-flashka) |
| Makarov. | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| prop.name | Хоп-Бей | Hope Bay |
| mus. | хоп-джига | hop jig (ирландский танец, иногда используется в качестве синонима сингл-джиги, а иногда в качестве синонима слип-джиги (имеющей музыкальный размер 9/8) capricolya) |
| inf. | хоп-ля! | oops-a-daisy |
| gen. | хоп-ля | oops a daisy |
| O&G, railw. | хопeр-дозатор | ultrasonic rail testing machine |
| gen. | Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем! | oops! I nearly dropped my cup of tea! |
