| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийный хомут | emergency stirrup |
| O&G. tech. | аварийный хомут | joint clamp |
| O&G. tech. | аварийный хомут | bell joint clamp (для ремонта раструбного соединения трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | аварийный хомут | bell joint clamp (для ремонта раструбного соединения трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| tech. | аварийный хомут | leak clamp (для трубопровода) |
| energ.ind. | аварийный хомут трубопровода | pipe leak clamp |
| construct. | анкерный хомут | U bolt (напр., для закрепления шандор) |
| construct. | анкерный хомут | U-bolt (для зацепления шандор) |
| mil., tech. | анкерный хомут | anchor clamp |
| construct. | арматурные хомуты | stirrups |
| construct. | арматурные хомуты | links |
| construct. | арматурный двойной хомут | reinforcement double stirrup |
| construct. | арматурный одинарный хомут | reinforcement single stirrup |
| tech. | арматурный хомут | binder |
| construct. | арматурный хомут | stirrup |
| construct. | арматурный хомут | reinforcement link (Гевар) |
| construct. | арматурный хомут | clip |
| construct. | арматурный хомут | reinforcement stirrup |
| Makarov. | арматурный хомут | link |
| construct. | арматурный хомут для железобетонных балок | beam stirrup |
| construct. | арматурный хомут из высокопрочный стали | high-yield stirrup (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | арматурный хомут колонны | tie |
| tech. | балластно-упрочняющий хомут | river clamp (речного трубопровода) |
| O&G. tech. | балластно-упрочняющий хомут речного трубопровода | river clamp |
| tech. | балластный хомут | weight clamp (подводного трубопровода) |
| construct. | балочный хомут | girder coupler (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| railw. | букса с хомутом | clamped axle box |
| railw. | буксовый хомут | journal-box yoke |
| railw. | буксовый хомут | journal box yoke |
| dril. | буровой предохранительный хомут | drilling safety clamp (MichaelBurov) |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | if there's a back, there's a burden |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | an ass endures his burden |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | God shapes the back for the burden |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | the devil finds work for idle hands to do |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | if the devil finds a man idle, he'll set him to work |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | была бы шея, а хомут найдётся | all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | if there's a back, there's a burden |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | an ass endures his burden |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | God shapes the back for the burden |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | the devil finds work for idle hands to do |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | if the devil finds a man idle, he'll set him to work |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| proverb | была бы шея, хомут найдётся | all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| gen. | быстрозажимной хомут | fast closing clip (Himera) |
| agric. | быстросъёмный хомут | quick-action clamp (olga don) |
| avia. | быстросъёмный хомут | quick-release clamp |
| tech. | валик хомута автосцепки | yoke pin |
| railw. | вертикально расположенный хомут | vertical yoke (автосцепки Technical) |
| construct. | вертикальные арматурные хомуты | vertical links (в железобетонной балке) |
| construct. | вертикальные хомуты | vertical ties (железобетонного элемента) |
| gen. | вертлюжный соединительный хомут | swivel coupler (emirates42) |
| auto. | винтовой хомут | turn buckle |
| railw. | винтовые стяжные муфты с хомутами | chain-turn buckles and shackles |
| tech. | Витоновый резиновый уплотнительный хомут | viton rubber yoke seal (Витон является торговой маркой синтетического каучука и фторполимера эластомера, обычно используемые в уплотнительные кольца и прочие формованные или прессованные изделия. Название является зарегистрированным товарным знаком компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Sergey Yaroslavovich) |
| cloth. | водолазка с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| cloth. | воротник "хомут" | cowl-neck (DC) |
| cloth. | воротник "хомут" | cowl collar (OK'67) |
| cloth. | воротник хомут | turtle-neck |
| avia. | "Восьмёрочный" хомут | Ring-like push-rod (деталь китайского вертолета на РУ v-kite) |
| tech. | втулка проушин хомута автосцепки | yoke-pin bushing |
| mil. | выключающий хомут бортового фрикциона | steering clutch release ring |
| tech. | гайка хомута | clamp nut |
| tech. | гайка хомута ротора | rotor clamp nut |
| tech. | гайка хомута турбонагнетателя | turbocharger clamp nut |
| construct. | гибкий хомут для подвески трубопровода | pipe strap |
| construct. | глухой хомут | right-angle coupler (SAKHstasia) |
| tech. | двойной ушной хомут | double ear O clip (TurtleInFurs) |
| O&G. tech. | двустворчатый хомут крепления отвода трубопровода | tap saddle |
| construct. | двухлапковый хомут для крепления труб | double rod hanger (CrazySnail) |
| tech. | двухсекционный хомут | turtleback (для соединения тяг группового привода скважинных насосов) |
| tech. | деревянный хомут для крепления соломенной или тростниковой кровли | brotch |
| tech. | деревянный хомут для крепления соломенной кровли | brotch |
| tech. | деревянный хомут для крепления тростниковой кровли | brotch |
| geol. | домкратная стойка с хомутом | saddle jack |
| geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| geol. | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| construct. | Заготовьте хомуты | Prepare the links in advance |
| tech. | зажимной болт хомута распределителя | distributor clamp bolt |
| tech. | зажимной болт хомута цилиндра | cylinder clamp bolt |
| tech. | зажимной хомут | snapband (Sokolы) |
| tech. | зажимной хомут | snap band (Sokolы) |
| tech. | зажимной хомут | binding clip |
| mil. | зажимной хомут | spider (для вытаскивания обсадных труб) |
| geol. | зажимной хомут перфоратора | chuck |
| tech. | заземляющий хомут | earthing clamp (Daukaktau^^) |
| tech. | заземляющий хомут | grounding clip |
| tech. | заземляющий хомут | earthing clip |
| tech. | закреплять хомутами | hold in clamps |
| construct. | закреплённый хомутами | stayed by loops |
| construct. | замкнутый арматурный хомут | closed stirrup |
| tech. | затягивающийся хомут | pull tie (iwona) |
| tech. | кабельный хомут | zip tie (Владимир iNSM) |
| tech. | кабельный хомут | cable clamp |
| Makarov. | клешня хомута | collar claw |
| gen. | клешня хомута | hame |
| gen. | клещи у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
| railw. | клин тягового хомута | Сoupler yoke cotter (Moonranger) |
| railw. | клин тягового хомута | draft key (Technical) |
| railw. | клин тягового хомута | coupler key |
| tech. | клин тягового хомута | traction pin (JK11) |
| railw. | клин хомута рессоры | spring-buckle key |
| railw. | клин хомута рессоры | spring buckle key |
| construct. | кованый хомут рессоры | forged spring stirrup |
| avia. | колодка крепления хомута | strap shoe (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | колонна в хомутах | hooped column |
| sport. | компенсатор плавучести в виде хомута | Fenzy (ssn) |
| sport. | компенсатор плавучести в виде хомута | horse collar jacket (ssn) |
| tech. | конструкция составного хомута насоса | two-piece pump clamp design |
| tech. | контргайка призматического хомута | vee clamp locknut |
| construct. | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| tech. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| Makarov. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| media. | крепёжная гайка хомута | pivot lock screw (деталь оборудования для производства ЖК индикаторов) |
| tech. | крепёжный болт хомута насос-форсунки | unit injector clamp retaining bolt |
| tech. | крепёжный хомут | fixing clip (Pothead) |
| O&G, sakh. | крепёжный хомут | fastening collar |
| tech. | крепёжный хомут | mounting clamp |
| construct. | крепёжный хомут | stirrup bolt |
| construct. | крепёжный хомут | buckle |
| tech. | крепёжный хомут | fixing bracket (для труб Самурай) |
| avia. | крепёжный хомут | hook-up clamp |
| tech. | кронштейн с разрезным хомутом | split-clamp bracket |
| tech. | кронштейн с разрезным хомутом | split clamp bracket |
| gen. | крючья у хомута, к которым прицепляют вожжи | hame |
| tech. | лафетный хомут | slip holder |
| tech. | лента хомута | clamp strap |
| tech. | ленточный хомут | band clamp |
| tech. | ленточный червячный шланговый хомут | worm drive band type hose clamp |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| construct. | леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| construct. | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты | Place links between reinforcement ladders |
| construct. | металлическая опора трубопровода с разъёмными полуцилиндрическими хомутами | holderbat |
| tech. | модифицированный хомут в сборе | redesigned clamp assembly |
| gen. | монтироваться на хомуты к | be clamped on to (Alexander Demidov) |
| construct. | набивной хомут | on-set stirrup |
| Makarov. | нагнёты от хомута | collar marks |
| gen. | надевать на лошадь хомут | collar |
| gen. | надевать хомут | put a yoke (on; на) |
| fig. | надевать хомут | yoke (на) |
| gen. | надевать хомут | collar |
| gen. | надевать хомут | put a collar (on; на) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | put set the cart before the horse |
| proverb | надевать хомут с хвоста | put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | надевать хомут с хвоста | set the cart before the horse |
| gen. | надеть воротник, хомут | collar |
| fig. | надеть на себя хомут | wear the collar |
| Makarov. | надеть себе на шею хомут | carry something on one's back |
| gen. | надеть себе на шею хомут | carry on back |
| gen. | надеть хомут | collar (тж. перен.) |
| gen. | накидной хомут | hinge clamp (tfennell) |
| construct. | наклонные арматурные хомуты | inclined links |
| railw. | наличник эксцентрикового хомута | eccentric strap liner |
| tech. | направляющий хомут | guide yoke |
| construct. | натяжной хомут | draw band |
| construct. | незамкнутый арматурный хомут | open stirrup |
| construct. | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| construct. | неповоротные хомуты для строительных лесов | fixed scaffolding coupler |
| construct. | неповоротный хомут | double (NodiraSaidova) |
| construct. | неповоротный хомут | double coupler (глухой Helena Obratnova) |
| Makarov. | нераздвижной хомут | closed-top collar |
| tech. | нерезьбовой хомут | nonthreaded clamp |
| jarg. | нужен, как тигру хомут | as much use as someone's ass (igisheva) |
| tech. | обжимной хомут | hose clamp (для шланга Moscow Cat) |
| tech. | обжимной хомут для врезки | tapping saddle (в трубопровод Харламов) |
| construct. | U-образный арматурный хомут | U stirrup |
| avia. | 8-образный хомут | Ring-like push-rod (деталь китайского вертолета на РУ v-kite) |
| geol. | обсадной хомут | drive clamp |
| tech. | одинарный ушной хомут | single ear O clip (TurtleInFurs) |
| construct. | опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| construct. | опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| tech. | опорный хомут | clamp |
| tech. | ослабленный хомут | loose clamp |
| tech. | ослабленный шланговый хомут | loose hose clamp |
| construct. | открытый арматурный хомут | open stirrup |
| construct. | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| auto. | отпустить хомут | undo the clamp (на трубе или шланге translator911) |
| construct. | охватывать хомутом | hoop |
| mil., tech. | охваченный хомутом | hooped (и т. п.) |
| mil., tech. | пажильный хомут | rack collar |
| construct. | пластиковый хомут | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| cloth. | платье-хомут | turtleneck dress (YuliaO) |
| O&G, sakh. | плашечный хомут под обсадные трубы | safety clamp |
| construct. | П-образный арматурный хомут | U stirrup |
| gen. | повесить себе хомут на шею | put a yoke on the neck (Дмитрий_Р) |
| construct. | поворотные хомуты для строительных лесов | swivel scaffolding coupler |
| avia. | поворотный хомут | steering collar |
| construct. | поворотный хомут | swivel (NodiraSaidova) |
| avia. | поворотный хомут | steering sleeve |
| tech. | поглощающий хомут | absorbing clamp |
| construct. | подвеска-хомут | plate saddle hanger (из полосовой стали для крепления опалубки) |
| tech. | подвесной хомут | liner hanger |
| auto. | подвесной хомут | U-strap |
| tech. | подвесной хомут | suspension clip |
| O&G. tech. | подвесной хомут колонны-хвостовика | liner hanger |
| geol. | подкладной хомут с вкладными плашками | casing spider (для вращательного бурения) |
| dril. | подъёмный лафетный хомут | travelling spider |
| Makarov. | покрышка хомута | cape |
| shipb. | поперечный хомут | crosshead clamp |
| construct. | Поставьте хомуты | Set up stirrups |
| tech. | предохранительный хомут | safety clamp (для утяжелённых бурильных труб) |
| tech. | предохранительный хомут | hoop guard |
| tech. | предохранительный хомут | safety stirrup |
| O&G. tech. | предохранительный хомут для труб | safety clamp |
| O&G. tech. | предохранительный хомут для УБТ | drill-collar safety clamp |
| dril. | предохранительный хомут для УБТ | drill collar safety clamp (Johnny Bravo) |
| dril. | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | drill collar safety clamp |
| tech. | привязочный размер хомута | clamp location dimension |
| construct. | прижимные хомуты | pressing clamps (NataliaNVK) |
| tech. | присоединительный хомут | tap saddle |
| tech. | прихватывать хомутом | hold down with a clamp |
| tech. | прихватывать хомутом | hold down with clamp |
| construct. | Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers |
| tech. | проволочный хомут | binder (на столбе VadZ) |
| construct. | проволочный хомут | reed clip (для крепления элементов бетонной противопожарной облицовки к стальным конструкциям) |
| media. | проволочный хомут | binder |
| tech. | проволочный хомут | wire clamp |
| construct. | проволочный хомут | lashing |
| tech. | проволочный хомут | wire strap |
| railw. | прокладка эксцентрикового хомута | eccentric strap filling piece |
| gen. | пружинный хомут | Corbin clip (georsthefirst) |
| construct. | прямоугольный хомут | right-angle coupler (NodiraSaidova) |
| Makarov. | раздвижной хомут | open-top collar |
| tech. | размер щели, позволяющий затянуть хомут | clamp slot clearance |
| auto. | разрезной хомут | split clamp |
| dril. | разрезной хомут клинового захвата | split type insert bowl |
| O&G, oilfield. | разъёмный хомут | half-shell collar clamp |
| construct. | разъёмный хомут для прикрепления трубопровода | split pipe hanger |
| construct. | разъёмный хомут с болтовыми фиксаторами | band clamp |
| O&G, oilfield. | расчаливание вышки хомутами | derrick guying with clamps |
| O&G. tech. | ремонтный опорный хомут седельного типа для труб | pipe saddle |
| tech. | ремонтный хомут | collar clamp (для трубопровода) |
| O&G. tech. | ремонтный хомут для трубопровода | rubber neck |
| O&G. tech. | ремонтный хомут для трубопровода | pipe clamp |
| tech. | ремонтный хомут с прокладкой | saddle (для трубопровода) |
| auto. | рессорный хомут | spring stirrup |
| tech. | рессорный хомут | spring band |
| auto. | рессорный хомут | spring clamp |
| auto. | рессорный хомут | spring coupling plate |
| auto. | рессорный хомут | bridle |
| tech. | рессорный хомут | spring buckle |
| therm.eng. | свая со скреплённой хомутом головной частью | hooped pile |
| gen. | свитер с воротником "хомут" | turtleneck sweater |
| gen. | свитер с воротником "хомут" | turtleneck (нет, это не хомут, это воротник-черепаха dotsya) |
| cloth. | свитер с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| construct. | связка, спиральная арматура, радиальная арматура, хомут | lig (особенно на чертежах vinni_puh) |
| construct. | связка, спиральная арматура, радиальная арматура, хомут | ligature (особенно на чертежах vinni_puh) |
| construct. | седловидный хомут | saddle (для крепления труб, кабелей) |
| Gruzovik, tech. | седлообразный ремонтный хомут | saddle-shaped repair clamp |
| tech. | седлообразный ремонтный хомут | saddle repair clamp (для устранения течи трубопроводов) |
| dril. | седлообразный хомут для ремонта трубопровода | saddle repair clamp |
| energ.ind. | седлообразный хомут для ремонта трубопровода | saddle repair pipe clamp |
| tech. | скреплять хомутом | hoop |
| construct. | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| construct. | Сначала установите хомуты | First set up the links |
| Makarov. | снова надеть на себя хомут | go back to the old grind |
| Makarov. | снова надеть хомут | go back to drudgery |
| tech. | соединение хомутом | clamped joint |
| dril. | соединительная муфта или хомут для рукавов | hose connection (шлангов) |
| tech. | соединительный хомут | carvel lap |
| construct. | соединительный хомут | connected yoke |
| tech. | соединительный хомут | carvellap |
| tech. | соединительный хомут | coupler (трубчатых лесов) |
| seism. | соединительный хомут | hoop bond |
| tech. | соединительный хомут | connecting clamp |
| nautic. | соединительный хомут | connecting yoke |
| energ.ind. | соединительный хомут для труб | tube clip |
| energ.ind. | соединительный хомут для труб | pipe clip |
| gen. | соединять хомутом | shackle |
| construct. | спринклерный хомут | trapeze pipe hanger (CrazySnail) |
| gen. | спринклерный хомут | sprinkler hanger (SAKHstasia) |
| Makarov. | ссадина от хомута | collar-gall |
| construct. | стальной хомут для балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| tech. | стандартный хомут | standard clamp |
| tech. | стандартный шланговый хомут | standard hose clamp |
| avia. | стопорный палец поворотного хомута | steering collar lockpin |
| avia. | стопорный палец поворотного хомута | steering collar lock pin |
| dril. | стопорный хомут | locking clamp (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| construct. | стыковочный хомут | sleeve coupler (для лесов AsIs) |
| tech. | стягивать хомутом | hoop |
| mil. | стягивающий хомут | retaining collar (Чок регулируется посредством пазов и стягивающего хомута, навинчивающегося на дуло. bartov-e) |
| tech. | стяжной винтовой трубный хомут | jubilee clip (Katya Savitsky) |
| tech. | стяжной хомут | coupling band |
| tech. | стяжной хомут | V-band |
| tech. | стяжной хомут | tension band |
| O&G. tech. | стяжной хомут | locking band (proz.com amorgen) |
| tech. | стяжной хомут | cord ring |
| construct. | стяжной хомут | expansion coupling |
| construct. | стяжной хомут | tightening stirrup |
| construct. | стяжной хомут | tie member |
| construct. | стяжной хомут | tension member |
| gen. | Стяжной хомут | jubilee clip (для шланговых соединений Евгений Еремин) |
| tech. | стяжной хомут балансирной рессоры | equalizer-spring hoop |
| tech. | стяжной хомут балансирной рессоры | equalizer spring hoop |
| Makarov. | стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| dril. | тормозной хомут | block clamp (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | трубный хомут | clamps (MichaelBurov) |
| tech. | трубный хомут | pipe clamp |
| railw. | тяговый хомут | yoke (delete_org) |
| railw. | тяговый хомут автосцепки | coupler yoke |
| railw. | тяговый хомут упряжного устройства | coupler yoke |
| tech. | уплотнительный хомут | sealing yoke (millatce) |
| tech. | уплотняющий хомут | packing clamp |
| railw. | упорный хомут | stirrup stop |
| construct. | установочный хомут рессоры | clip alignment clip |
| tech. | ушной хомут | ear clamp (tryk) |
| tech. | ушной хомут | O Clip (TurtleInFurs) |
| construct. | Фиксирующий хомут | Putlog Coupler (Helena Obratnova) |
| O&G, sakh. | фланец под хомут | hub (без болтовых отверстий, используется в соединениях типа G-Lok sheetikoff) |
| tech. | хомут аккумулятора | accumulator clip |
| avia. | хомут амортстойки | shock strut collar |
| construct. | хомут арматуры | stirrup |
| auto. | хомут багажника | trunk strap |
| auto. | хомут бака | tank strap |
| construct. | хомут бугель | strap |
| tech. | хомут в сборе | clamp assembly |
| tech. | хомут водяного шланга | water hose clamp |
| tech. | хомут впускного патрубка | inlet pipe clamp |
| tech. | хомут выбрасывателя | extractor collar |
| avia. | хомут, выдерживающий нагрузки | tension strap (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | хомут, выдерживающий нагрузки скручивания | torsion strap (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | хомут выхлопной трубы | exhaust clamp |
| tech. | хомут выхлопной трубы в сборе | exhaust pipe clamp assembly |
| O&G. tech. | хомут вышки | rod board |
| tech. | хомут гидромотора | motor clamp |
| tech. | хомут глушителя | muffler clamp |
| seism. | хомут для балок | loop for girders |
| Makarov. | хомут для брони | armour grip (электрокабеля) |
| energ.ind. | хомут для врезки в трубопровод | crow |
| mil., tech. | хомут для закрепления кабеля | cable clip |
| tech. | хомут для кабелей | cable clip |
| tech. | хомут для кабеля | tie cable |
| gen. | хомут для кламповых соединений | clamp collar (fruit_jellies) |
| dril. | хомут для колонны НКТ | safety clamp (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | хомут для коренника | wheeler's collar |
| construct. | хомут для крепления балок | stirrup (к стенам, прогонам) |
| nautic. | хомут для крепления кабеля | cable clip |
| dril. | хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| construct. | хомут для крепления труб | pipe hanger |
| mil., tech. | хомут для крепления труб | pipe hook |
| tech. | хомут для крепления шланга | hose clamp |
| chem. | хомут для крепления шланга к патрубку | hose clamp |
| dril. | хомут для ликвидации течи труб | belly band |
| O&G. tech. | хомут для лифтовых труб | tubing clamp |
| O&G, oilfield. | хомут для насосно-компрессорных труб | tubing clamp |
| tech. | хомут для обсадных труб | casing clamp |
| construct. | хомут для опирания балок перекрытия | floor hanger |
| construct. | хомут для подвески балок перекрытия | floor hanger |
| O&G, sakh. | хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| construct. | хомут для подвески труб | pipe carrier |
| nautic. | хомут для подвески труб | pipe clamp |
| O&G. tech. | хомут для подвешивания труб | pipe clip |
| O&G, oilfield. | хомут для подвешивания труб | pipe saddle |
| nautic. | хомут для подвешивания труб | pipe strap |
| construct. | хомут для подвешивания трубопровода | pipe hanger |
| railw. | хомут для подвешивания трубопровода подвеска для труб | pipe saddle |
| construct. | хомут для прикрепления трубопровода | pipe hanger |
| shipb. | хомут для присоединения труб | connection clip |
| O&G, sakh. | Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте | Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| tech. | хомут для провода | pipe clamp |
| O&G. tech. | хомут для ремонта труб | clamp |
| O&G. tech. | хомут для ремонта трубопроводов | pipeline clamp |
| construct. | хомут для скрепления элементов опалубки | form tie |
| dril. | хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| auto. | хомут для стягивания листов рессоры | spring clip |
| tech. | хомут для тросов | cable clip |
| mil. | хомут для труб | pipe collar |
| tech. | хомут для трубопровода | tube clamp |
| tech. | хомут для трубопровода | tubing clamp |
| tech. | хомут для трубопровода | pipeline clamp |
| O&G, sakh. | хомут для трубы | collar for a pipe |
| Makarov. | хомут для тяжелоупряжной лошади | heavy harness collar |
| nautic. | хомут для укрепления кабеля | cable clip |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи труб | belly band |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи труб | belly buster |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи трубопровода | housing |
| auto. | хомут для шланга | hose clip |
| tech. | хомут для шланга | hose clamp (крепления) |
| electr.eng. | хомут заземления | earthing tag (Leenx) |
| electr.eng. | хомут заземления | earth tag (Leenx) |
| media. | хомут на трубу заземления | ground clamp |
| dril. | хомут из двух половин | collar clamp |
| nautic. | хомут из угловой стали | collar angle |
| nautic. | хомут из уголкового железа | collar angle |
| dril. | хомут или скоба для подвешивания трубопровода | pipe saddle |
| dril. | хомут или скоба для труб | pipe clamp |
| energ.ind. | хомут кабелепровода | conduit clamp (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | хомут кабеля | cable clip |
| tech. | хомут клапана, траверса клапана | valve yoke (eugeene1979) |
| O&G. tech. | хомут клинового захвата для труб | bowl |
| gen. | хомут колокола | headstock |
| tech. | хомут компрессора | compressor clamp assembly |
| tech. | хомут компрессора | compressor assembly clamp |
| mil., tech. | хомут коробчатого типа | box-type clip |
| tech. | хомут корпуса компрессора турбонагнетателя | turbocharger compressor housing clamp |
| tech. | хомут крепления | attachment clip |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | floor hanger |
| tech. | хомут крепления балок перекрытия | joist hanger |
| tech. | хомут крепления водоотделителя | water separator retaining clamp |
| tech. | хомут крепления водосточного жёлоба | gutter hanger |
| electr.eng. | хомут крепления кабельной муфты | pothead bracket |
| electr.eng. | хомут крепления концевой муфты | pothead bracket |
| tech. | хомут крепления сапуна | breather retaining clamp |
| mil. | хомут крепления ствола | gun clamp |
| O&G. tech. | хомут крепления стояка к фермовой опоре платформы | riser clamp |
| tech. | хомут на два шланга | two hose clamp |
| gen. | хомут на 95% от предела уровня | clamp at 95% of level span (eternalduck) |
| gen. | хомут на шее | millstone around neck (e.g. "I felt like a millstone round her neck, her own health problems taking a back seat to my own." Olga Okuneva) |
| tech. | хомут направляющей опоры с ограничителями | spider guide (evene) |
| tech. | хомут насос-форсунки | unit injector clamp |
| tech. | хомут обжимной просечной | hose clamp (TurtleInFurs) |
| tech. | Хомут U-образный | cavallotto (болт-скоба tanvshep) |
| tech. | хомут опалубки колонны | column clamp (железобетонной) |
| railw. | хомут опоры | pole strap |
| O&G, sakh. | хомут опоры рамы площадки | platform frame support clip (pipa1984) |
| tech. | хомут оси | axle clamp |
| tech. | хомут оси рамы затвора | hinge pin collar |
| tech. | хомут патрубка | tube assembly clamp |
| construct. | хомут-петля | trapeze pipe hanger (CrazySnail) |
| avia. | ХОМУТ ПРИВОДА | ACTUATOR CLEVIS (Добрый Жук) |
| O&G. tech. | хомут противовыбросового превентора | blowout-preventer clamp |
| auto. | хомут радиатора | radiator clip |
| railw. | хомут резервуара | reservoir hanger (Technical) |
| auto. | хомут рессоры | spring stirrup |
| auto. | хомут рессоры | leaf spring clip |
| auto. | хомут рессоры | spring buckle |
| auto. | хомут рессоры | spring clip |
| auto. | хомут рессоры | hinge of spring |
| railw. | хомут рессоры | spring band |
| auto. | хомут рессоры в виде скобы | clinch type clip |
| auto. | хомут рессоры коробчатого типа | box-type clip |
| auto. | хомут рессоры о болтовым креплением | bolt-type-clip |
| railw. | хомут тормозного рукава | hose clamp |
| tech. | хомут рулевой колонки | steering clamp |
| auto. | хомут с болтом | bolt-type-clip |
| auto. | хомут с винтовым зажимом | worm-gear hose clamp |
| tech. | хомут с клиновой лентой | v-band clamp |
| weld. | хомут с кронштейном | bracket clip (pipa1984) |
| dril. | хомут с откидными болтами | swing bolt clamp (raf) |
| construct. | хомут с резьбой | threaded collar (Olga_Lari) |
| construct. | хомут с рым-гайкой | Safety Clamp (крепится на трубы лесов, для присоединения страховочного троса sheetikoff) |
| tech. | хомут с червячной резьбой | worm thread band clip (surpina) |
| geol. | хомут саночника | dog belt |
| tech. | хомут сапуна картера | crankcase breather clamp |
| tech. | хомут сильфона | bellows clamp |
| mil. | хомут сошки | bipod sleeve |
| auto. | хомут стартёра | starter ground strap |
| O&G, sakh. | хомут стыковочный | Putlog Coupler (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| auto. | хомут, стягиваемый болтом | bolt-type clip |
| tech. | хомут-стяжка | hose tie (Technical) |
| tech. | хомут-стяжка | zap-strap (Technical) |
| gen. | хомут-стяжка | tie wrap (fruit_jellies) |
| tech. | хомут топливной форсунки | fuel injector clamp |
| tech. | хомут тормозного рукава | brake-hose clip |
| O&G, sakh. | хомут трубной опоры | pipe support clip (pipa1984) |
| auto. | хомут трубопровода | manifold clamp |
| construct. | хомут трубопровода | pipe hanger |
| tech. | хомут турбины | turbine clamp |
| tech. | хомут турбонагнетателя | turbocharger clamp |
| O&G, sakh. | хомут устьевого сальникового штока | polished rod clamp |
| tech. | хомут форсунки | injector clamp |
| tech. | хомут цилиндра | cylinder clamp |
| tech. | хомут цилиндра | cylinder clamp assembly |
| railw. | хомут цистерны | tank band |
| railw. | хомут цистерны | tank brace |
| tech. | хомут червячный | worm drive clamp (Bursch) |
| tech. | хомут червячный | clamp band (Grihamedhi) |
| tech. | хомут червячный ленточный для шлангов | worm drive hose clamp (normagroup.com Bursch) |
| O&G, oilfield. | Хомут-элеватор | Single Joint Elevator (Krutov Andrew) |
| gen. | хомут, ярмо | jugum (Chita) |
| construct. | хомуты железобетонной колонны | lateral ties of column |
| mil., tech. | хомуты арматуры железобетона из стержней периодического профиля | deformed bar stirrups |
| O&G. tech. | центрирующий хомут для сварки труб | lineup clamp |
| tech. | центрирующий хомут для труб | pipe centering clamp (при сварке) |
| weld. | центрирующий хомут для труб | pipe-centering clamp |
| tech. | червячный ленточный хомут | worm drive band type clamp |
| tech. | червячный хомут | worm drive clip (Сабу) |
| avia. | червячный хомут | worm drive clamp (Falcon-1) |
| cloth. | шарф-хомут | infinity scarf (sissoko) |
| gen. | шарф-хомут | cowl (tats) |
| gen. | шарф-хомут | snood (Bekliyorum) |
| tech. | шланговый хомут | hose clamp |
| tech. | шланговый хомут в сборе | hose clamp assembly |
| tech. | шланговый хомут на входе сапуна | breather inlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут на выпуске | outlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут на выпуске сапуна | breather outlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут постоянного момента | constant torque hose clamp |
| tech. | шланговый хомут радиатора | radiator hose clamp |
| tech. | шланговый хомут эжектора пылеудаления | dust ejector hose clamp |
| construct. | штампованный хомут | double coupler (строительных лесов SAKHstasia) |
| geol. | штанговый хомут | spudding shoe |
| construct. | штанговый хомут ударного бура | spudding shoe |
| media. | штырь с отверстиями или хомутом для его крепления | clamp pin |
| tech. | штырь с хомутом для его крепления | clamp pin |
| O&G. tech. | эксцентриковый хомут для насосных тяг | eccentric yoke |
| geol. | элеваторный хомут | casing elevator |
