| Subject | Russian | English |
| gen. | боевое применение холодного оружия | bladed combat (This means unless you have experience in bladed combat, the gang members are more proficient than you are in a knife fight. 4uzhoj) |
| gen. | владеющий холодным оружием | swordsman (искусно) |
| hist. | вызвать на дуэль на холодном оружии | challenge to a duel fought with swords (Alex_Odeychuk) |
| mil. | двуручное холодное оружие | two-handed melee (Merc) |
| hist. | дуэль на пистолетах или холодном оружии | duels with pistols or swords (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэль на холодном оружии | duel fought with swords (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство владения холодным оружием | swordcraft |
| gen. | искусство владения холодным оружием | swordsmanship |
| sec.sys. | колюще-рубящее холодное оружие | cut and thrust weapon (64 Киселев) |
| gen. | мастер, обделывающий холодное оружие | furbisher |
| gen. | мастер, отделывающий холодное оружие | furbisher |
| hist. | на пистолетах или холодном оружии | with swords or guns (говоря о дуэлях Alex_Odeychuk) |
| hist. | на холодном оружии | fought with swords (говоря о дуэли Alex_Odeychuk) |
| media. | нападение с применением холодного оружия | knife attack (Two Israelis and Palestinian were killed in another reported knife attack in Israeli-occupied East Jerusalem margarita09) |
| mil. | одноручное холодное оружие | one-handed melee (Merc) |
| Makarov. | он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| weap. | оружие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun (ABelonogov) |
| notar. | оружие холодное | white weapon |
| forens. | преступления с применением огнестрельного и холодного оружия | gun and knife crime (nyasnaya) |
| mil. | рубящий удар холодным оружием | cut |
| police | следы применения огнестрельного и холодного оружия | firearms and tool mark evidence (Alex Lilo) |
| gen. | холодное оружие | bladed weapon(s (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| gen. | холодное оружие | arme blanche |
| law | холодное оружие | cold arms |
| weap. | холодное оружие | melee weapon (Stormy) |
| notar. | холодное оружие | cold steel (weapons) |
| notar. | холодное оружие | side arms (but not firearms) |
| fenc. | холодное оружие | thrust and cut-weapon |
| weap. | холодное оружие | melee weapons (Stormy) |
| weap. | холодное не прогретое выстрелом оружие | cold gun (ABelonogov) |
| law | холодное оружие | sidearm (холодное оружие) |
| law | холодное оружие | offensive weapons (Shahrazad) |
| gen. | холодное оружие | colds |
| mil. | холодное оружие | cold gun |
| mil. | холодное оружие | edged weapons |
| tech. | холодное оружие | blank weapon |
| mil. | холодное оружие | cold weapon (gennier) |
| mil. | холодное оружие | silent weapon |
| mil. | холодное оружие | cutting weapon (MargeWebley) |
| mil. | холодное оружие | cold steel |
| gen. | холодное оружие | bladed weapons (напр., "the injury was caused by a bladed weapon", "рана нанесена холодным оружием" Рина Грант) |
| Makarov. | холодное оружие | arm steel |
| Gruzovik | холодное оружие | silent weapons knives, etc. |
| gen. | холодное оружие | side arms |
| gen. | холодное оружие | plain weapon (sword, bayonet, etc.) |
| gen. | холодное оружие | side-arms |
| Gruzovik | холодное оружие | silent weapon knife, etc. |
| gen. | холодное оружие | steel |
| gen. | холодное оружие | cold steel arms |
| gen. | холодное оружие | arm blanche |
| gen. | холодное оружие | blade weapons (Рина Грант) |
| gen. | холодное оружие | cold-arms |
| mil. | холодное оружие колющего действия | stabbing weapon |
