| Subject | Russian | English |
| law | возражение на ходатайство о возбуждении разбирательства | response to initiating application (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| law | дополнительный отзыв на ходатайство | sur-reply (Евгений Тамарченко) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| gen. | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| law | особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства | special pleading |
| busin. | ответ на ходатайство | answer to a petition |
| busin. | ответ на ходатайство | answer to petition |
| dipl. | получить санкцию на ходатайство | obtain the approval of the application |
| dipl. | получить согласие на ходатайство | obtain the approval of the application |
| law | право на ходатайство | right to petition (Alexander Matytsin) |
| law | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| Makarov. | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства | respondent judge |
| law | удовлетворить ходатайство о передаче на поруки | grant a bail |
| law | ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом | gender-related claims (Olga Parfenova) |
| patents. | ходатайство на | request for (что-либо) |
| patents. | ходатайство на | request to (что-либо) |
| law | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение | motion for a new trial |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | the petition is based on obvious facts |
