| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ в ходе разработки тэо | review during definition engineering |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| astronaut. | анализ хода выполнения программы | program status review |
| manag. | анализ хода выполнения проекта | progress analysis (Dashout) |
| Makarov. | анализ хода производства | line analysis |
| mech. | анализ хода производственной деятельности | operational review |
| clin.trial. | анализы, проводимые в ходе исследования | study tests (traductrice-russe.com) |
| med. | влияние лекарственного вещества на ход анализа | Interference by substances (tahana) |
| mil., avia. | группа анализа хода боевых действий | combat analysis group |
| mil., avia. | группа анализа хода выполнения программы | executive review group |
| mil. | группа анализа хода работ | progress analysis group |
| astronaut. | отдел контроля графиков разработок и анализа хода работ | Schedule Control and Analysis branch |
| logist. | проверка и анализ хода выполнения плана | program review and analysis |
| unions. | регулярный анализ хода реализации проекта | regular review of the project (Кунделев) |
| mil. | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| Игорь Миг | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования | forensic analysis of evidence gathered in the investigation |
| chem. | ход анализа | course of analysis |
| med. | ход анализа | procedure (исследования) |
| med. | ход анализа или обобщения | procedure |
| met. | экспресс-анализ по ходу плавки | snap |
