 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол | he is mad about watching football |
| inf. | её хлебом не корми, только дай ей поболтать | she'd rather talk than eat |
| gen. | хлебом не корми | be meat and drink to |
| gen. | хлебом не корми | be like catnip to someone (askandy) |
| idiom. | хлебом не корми | he likes nothing better than (kondorsky) |
| idiom. | хлебом не корми а дай... | live to (he lives to play badminton – его хлебом не корми, а дай поиграть в бадминтон SirReal) |
| gen. | хлебом не корми | there is nothing one enjoys better than (Anglophile) |
| gen. | хлебом не корми | be meat and drink for (someone) |
| gen. | хлебом не корми | be meat and drink to (someone) |
| gen. | хлебом не корми, а дай | obsessed with (SirReal) |
| gen. | хлебом не корми, а дай | never happier than when (SirReal) |