| Subject | Russian | English |
| rude | валить на хер | get the fuck out (mviformat) |
| amer. | вонючий хер | stinky dinky (тж. перен. Taras) |
| rude | врать на хер | fucking lie (mviformat) |
| inf. | гигантский хер | doorstopper (I thought he had a fucking doorstopper, but got a huge disappointment at the end of the day – Я думала, что у него гигантский хер, но в итоге была глубоко разочарована Taras) |
| rude | да пошёл ты на хер! | go fuck yourself! (mviformat) |
| amer. | да хер на | rat-fuck something (руг. Taras) |
| invect. | ебучий хер | fucking dick (Taras) |
| rude | иди на хер | go fuck yourself! (mviformat) |
| low | какого хера? | what the fuck? (Revival_Revolt) |
| amer. | какого хера? | what in the fuckity fuck? (руг. Taras) |
| rude | лгать на хер | fucking lie (mviformat) |
| rude | на хер! | fuck this! (mviformat) |
| rude | на хер надо | bugger this (Баян) |
| rude | на хер надо | bugger that (Баян) |
| rude | на хер не надо | a fart in the wind (бесполезный; ни к чему: Something so useless that it might as well be nothing: After all the crap you did, your pathetic apology doesn't amount to a fart in the wind  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| invect. | на хер это дерьмо! | fuck this shit! (Подобно выражению – Screw this all! – Пошло всё! mviformat) |
| rude | на хер это тебе надо | what the hell do you need it for? (Maggie) |
| idiom. | не хер собачий и не закусон, вести правильный образ жизни | eat muesli (shapker) |
| vulg. | ни хера | fuck all (He knows fuck all about it – Он в этом ни хера не секет. • I've done fuck all all day – Я за весь день ни хера ничего не сделал. • He was fuck all help – Он ни хера нам не помог slovar-vocab.com) |
| slang | ни хера | dick-all (КГА) |
| vulg. | ни хера | jack all (табу., груб. ничего I'm so bored, I have jack all to do. Эвф. к fuck all. Cloudy) |
| rude | ни хера себе! | fuck me sideways! (Andrey Truhachev) |
| rude | ни хера себе! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни хера себе! | what the fuck? (silly.wizard) |
| rude | ни хера ты не понимаешь | you don't understand fuck-all (Andrey Truhachev) |
| slang | ни хера я не согласен | NBFD (Not Big Fucking Deal hothouse) |
| inf. | ну ни хера себе! | Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev) |
| vulg. | отвали на хер | don't jerk me off (Dvoycin) |
| invect. | отвалить на хер | fuck off (Hey, man, fuck off! – Эй, друг, свали на хер! mviformat) |
| rude | отвалить на хер | fuck off! (mviformat) |
| rude | по херу | not give a fuck (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| euph. | по херу | DGAF (Vadim Rouminsky) |
| rude | по херу | not give a shit (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| rude | по херу! | bollocks to that! (Andrey Truhachev) |
| rude | да пошло оно всё на хер | bugger that (Баян) |
| rude | да пошло оно всё на хер | bugger this (Баян) |
| invect. | пошёл на хер | go piss up a rope! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | go fuck yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | go to hell! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | eat shit and die! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | suck my dick! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | you can eat a bag of dicks! (Taras) |
| sl., teen. | пошёл на хер | cancelled (хлесткое и ёмкое словечко, которым сейчас продвинутые пользователи интернета выражают своё неодобрение. Обычно "списывают со счётов" того, в чьих действиях или высказываниях замечен расизм, сексизм, а это огромное ни-ни в современном обществе. Даже самому популярному блогеру достаточно оступиться раз, чтобы потерять уважение и заработать огромное пятно на репутации: - He broke his promise and bros cancelled him.
- Обманутые братюни прогнали его к хуям. Vishera) |
| invect. | пошёл на хер | fuck you! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | get the fuck out of my face! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | Go piss up a stump! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | eat a fat one! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | sit and spin! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | suck my prick! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | get the fuck outta here! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | go chase yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл на хер | fuck you (mviformat) |
| rude | пошёл на хер | go fuck yourself! (mviformat) |
| rude | пошёл на хер | go fuck a duck (VLZ_58) |
| invect. | пошёл ты на хер | go chase yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | get the fuck outta here! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | go to hell! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | go fuck yourself! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | go piss up a rope! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | suck my prick! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | eat shit and die! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | sit and spin! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | eat a fat one! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | you can eat a bag of dicks! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | Go piss up a stump! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | get the fuck out of my face! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | fuck you! (Taras) |
| invect. | пошёл ты на хер | suck my dick! (Taras) |
| vulg. | пошёл ты на хер | don't jerk me off (Dvoycin) |
| vulg. | с какого хера ты от меня что-то хочешь? | what the fuck you want from me? (financial-engineer) |
| invect. | свалить на хер | fuck off (mviformat) |
| invect. | сучий хер | fucking dick (Taras) |
| rude | убирайся на хер отсюда! | get the fuck out of here! (mviformat) |
| rude | убираться на хер | get the fuck out (mviformat) |
| emph. | хер вам | like hell (They're pushing for more taxes and threatening us with legal action? Like hell!
- Они опять требуют налоги и угрожают уголовным преследованием? Хер им! Taras) |
| invect. | хер ебучий | fucking dick (Taras) |
| rude | хер его знает! | fuck knows (mviformat) |
| inf. | хер знает где | in the boonies (maystay) |
| invect. | хер моржовый | cheese-dick (maystay) |
| rude | хер ослиный | jackass (Vadim Rouminsky) |
| inf. | хер проссышь | go figure (Taras) |
| rude | хер с + дат. падеж | bullocks to (Баян) |
| rude | хер с ним! | fuck this! (mviformat) |
| inf. | хер с ним | well fuck (Johnny Bravo) |
| inf. | хер с тобой | go bollocks (etar) |
| invect. | хер тебе! | fuck you (mviformat) |
