 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | он хватил лишнего | he had one over the eight |
| gen. | он хватил лишнего | he had a drop too much |
| Makarov. | хватил лишнего | the malt is above the meal (о пьяном) |
| gen. | хватил лишнего | the malt is above the meal |
| gen. | хватить лишнего | take a drop too much |
| gen. | хватить лишнего | have one too many |
| rhetor. | хватить лишнего | have gone a bit too far (Alex_Odeychuk) |
| slang | хватить лишнего | have one over the eight |
| inf. | хватить лишнего | be over the limit (об алкоголе; So, Betty said, "Oh, I'm gonna get this guy". This doctor, he's the local doctor and he came over. But, tell you the truth, he'd had a few. So he said, "I'm gonna have to stitch you!" And I said, "Oh!" Because, you know, it was Christmas time or New Years time, and he definitely was over the limit! Lily Snape) |
| Makarov. | хватить лишнего | take too much |
| Makarov. | хватить лишнего | take a glass too much |
| gen. | хватить лишнего | have a glass too much |
| gen. | хватить лишнего | lose legs |
| gen. | хватить лишнего | have a drop too much |
| Игорь Миг | хватить лишнее | get hammered |