| Subject | Russian | English |
| gen. | быть или являться характерной чертой | feature |
| gen. | быть характерной семейной чертой | run in the family (В.И.Макаров) |
| gen. | быть характерной чертой | feature |
| gen. | в его ранних работах уточнены характерные черты этих ферментов | his early work elucidated the characteristics of these enzymes |
| med. | в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения | index case (Nuqta) |
| econ. | главная характерная черта | outstanding feature |
| busin. | главная характерная черта | main feature |
| avia. | динамическая черта личности, характерная для целеустремлённого поведения | dynamic trait (Кеттел) |
| shipb. | иметь характерной чертой | feature |
| gen. | иметь характерную черту | feature |
| Makarov. | имеющий характерные черты | featured |
| gen. | наиболее характерные черты местности | the outstanding features of the landscape |
| busin. | национальные характерные черты | cultural characteristics |
| Makarov. | однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| gen. | однако в нём есть черты, характерные для его семейства | he has, however, some of the particularities of the family |
| gen. | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing |
| Makarov. | он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте | he knew her by favour, as soon as he saw her |
| Makarov. | определять характерные черты | individualize |
| gen. | отличительная или характерная черта | lineaments |
| slang | привлекающая характерная черта | shtick |
| gen. | придавать характерные американские черты | Americanize |
| gen. | придать характерные французские черты | Gallicize |
| gen. | с характерными французскими чертами | frenchised (qwarty) |
| Makarov. | служить характерной чертой | feature |
| fig. | содержащий в себе характерные для юга США черты | Deep South of America (напр., в музыке Lily Snape) |
| psychol. | характеризовать, показать характерные черты | essentialize (исходя из сущности: The study employs a critical lens that does not essentialize these children but asserts the fluidity of their identities. aspss) |
| econ. | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
| med. | характерная для человека черта | characteristical man function |
| gen. | характерная черта | peculiarity |
| gen. | характерная черта | tang |
| gen. | характерная черта | distinctive |
| gen. | характерная черта | the personal touch (человека) |
| gen. | характерная черта | cachet |
| gen. | характерная черта | particularity (Franka_LV) |
| gen. | характерная черта | defining attribute (Irina Verbitskaya) |
| gen. | характерная черта | specifics (alenushpl) |
| gen. | характерная черта | attribute |
| gen. | характерная черта | mark (Aly19) |
| Игорь Миг | характерная черта | major plank |
| med. | характерная черта | distinction |
| inf. | характерная черта | middle name |
| adv. | характерная черта | salient characteristic |
| adv. | характерная черта | speciality |
| adv. | характерная черта | characteristic feature |
| media. | характерная черта | characteristic curve (напр., конструкции) |
| busin. | характерная черта | distinctiveness |
| busin. | характерная черта | characteristics |
| econ. | характерная черта | identifying feature |
| dipl. | характерная черта | outstanding feature |
| dipl. | характерная черта | theme |
| phys. | характерная черта | distinguishing characteristic |
| IT | характерная черта | specific feature |
| qual.cont. | характерная черта | characteristic (напр., конструкции) |
| fig.of.sp. | характерная черта | stock-in-trade (The song was perfect for the soft vocals that are her stock-in-trade. Ballistic) |
| psychol. | характерная черта | lineament |
| dipl. | характерная черта | salient feature |
| busin. | характерная черта | special feature |
| busin. | характерная черта | feature |
| busin. | характерная черта | point |
| busin. | характерная черта | distinctive feature |
| inf. | характерная черта | middle name (перевод по контексту: patience is my middle name • fighting and trouble were my middle name) |
| med. | характерная черта | note |
| med. | характерная черта | character |
| Makarov. | характерная черта | streak |
| Игорь Миг | характерная черта | signature plank |
| gen. | характерная черта | the fact being characteristic of |
| gen. | характерная черта | touch |
| gen. | характерная черта | hallmark (a shift from Victorian opulence to the blue and yellow hallmarks of the Aesthetic movement ART Vancouver) |
| gen. | характерная черта | mannerism (Notburga) |
| gen. | характерная черта | characteristical |
| gen. | характерная черта | lineaments |
| gen. | характерная черта | trait |
| gen. | характерная черта | quality |
| gen. | характерная черта | habit |
| gen. | характерная черта | characteristic |
| gen. | характерная черта, а не проблема | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| adv. | характерная черта безопасности | safety characteristic |
| gen. | характерная черта дорической культуры | Dorism |
| archit. | характерная черта пейзажа | prominent feature in the landscape |
| adv. | характерная черта системы | system attribute |
| Makarov. | характерная черта участка | terrain factor |
| leath. | характерная черта фасона | fashion feature |
| scient. | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with |
| gen. | характерные черты | particularities (Franka_LV) |
| gen. | характерные черты | salient features |
| scient. | характерные черты | characteristic traits (Alex_Odeychuk) |
| scient. | характерные черты | characteral traits (черты характера Alex_Odeychuk) |
| patents. | характерные черты | features |
| gen. | характерные черты | personal touch (человека) |
| gen. | характерные черты | outstanding characteristics |
| gen. | характерные черты англосаксов | Saxonism |
| relig. | характерные черты готического стиля | gothicism (Conformity to or practice of Gothic style) |
| gen. | характерные черты готического стиля | gothicism (в архитектуре) |
| med. | характерные черты индивидуума | basic personality type |
| sec.sys. | характерные черты лица | facial characteristics (человека) |
| law | характерные черты местности | locality |
| gen. | характерные черты местности | localities |
| gen. | характерные черты негров | blackness |
| gen. | характерные основные черты немецкой нации | Germanness (Andrey Truhachev) |
| gen. | характерные черты пейзажа | prominent features in the landscape |
| adv. | характерные черты покупателя | buyer characteristics |
| cinema | характерный предмет или местная черта | atmosphere (введенные в сцены фильма для большей красочности или реализма) |
| gen. | честность – его самая характерная черта | honesty is his most salient characteristic |
| Makarov. | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| gen. | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| Makarov. | я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте | I knew her by favour, as soon as I saw her |
| energ.syst. | являться характерной чертой | be intrinsic to some CPM (MichaelBurov) |
| med. | являться характерной чертой | feature |
| gen. | яркая характерная черта | colorful intense feature (Soulbringer) |
