| Subject | Russian | English |
| gen. | быть характерной семейной особенностью | run in the family (В.И.Макаров) |
| gen. | выявить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| el. | выявление характерных особенностей структуры | fingerprinting |
| el. | выявлять характерные особенности структуры | fingerprint |
| adv. | другие характерные особенности | Other features |
| Makarov. | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| gen. | изложение объяснение характерных особенностей | characteristic explanation (Alex Lilo) |
| shipb. | иметь характерной особенностью | feature |
| busin. | иметь характерные особенности | be distinctive |
| gen. | имеющий характерные особенности | featured |
| busin. | национальные характерные особенности | cultural characteristics |
| nano | обнаружение по характерным особенностям | characters detection |
| el. | обнаружение характерных признаков и особенностей | characterization |
| gen. | обнаружить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| gen. | общая характерная особенность | common theme (Abysslooker) |
| gen. | описать характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| libr. | в классификации определение по специфическим признакам характерных особенностей | specification (Блисс) |
| gen. | особенности, характерные исключительно для | features specific to (Alexander Demidov) |
| el. | период развития с характерными особенностями | epoch |
| gen. | присущие характерные особенности | distinctive hallmarks (присущие нам и т.д. характерные особенности = our distinctive hallmarks. Our uniform is one of our distinctive hallmarks and enables pupils to take pride in their appearance and their school. Alexander Demidov) |
| mil. | процессор системы распознавания характерных особенностей | feature recognition processor |
| dril. | Регистрация характерных особенностей бурения скважины | Fingerprinting the well (при работе в условиях высоких давлений и температур evermore) |
| market. | система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда | brand identity (mphto) |
| market. | система характерных особенностей бренда | brand identity (rospodderzhka.ru grafleonov) |
| archit. | характерная архитектурная особенность | remarkable architectural oddity (Soulbringer) |
| gen. | характерная особенность | specifics (gennier) |
| gen. | характерная особенность | a characteristic feature |
| gen. | характерная особенность | twist |
| gen. | характерная особенность | characteristic |
| gen. | характерная особенность | distinguishing feature (Abysslooker) |
| geol. | характерная особенность | attribute |
| geol. | характерная особенность | unique feature |
| med. | характерная особенность | specific characteristic |
| med. | характерная особенность | quality |
| inf. | характерная особенность | particular |
| Makarov. | характерная особенность | feature preculiar to |
| tech. | характерная особенность | feature |
| tech. | характерная особенность | key feature (twinkie) |
| tech. | характерная особенность | particular feature (translator911) |
| book. | характерная особенность | salience |
| uncom. | характерная особенность | particularity |
| math. | характерная особенность | the distinctive feature of |
| econ. | характерная особенность | peculiarity |
| econ. | характерная особенность | specific feature |
| math. | характерная особенность | a distinguishing characteristic |
| busin. | характерная особенность | trick |
| adv. | характерная особенность | touchstone |
| tech. | характерная особенность | property |
| tech. | характерная особенность | characteristic feature (example by ART Vancouver: The farms are large, with cultivated acres running up to the foothills; and a characteristic feature of many large houses is an elaborate dovecot in the grounds, a relic of the Middle Ages when pigeons were a source of food. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
| phys. | характерная особенность | characteristic property |
| qual.cont. | характерная особенность | unique feature (напр., данной модели) |
| qual.cont. | характерная особенность | signature |
| rhetor. | характерная особенность | salient thing (about ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| oil | характерная особенность | idiosyncrasy |
| cultur. | характерная особенность | defining characteristic (A defining characteristic of Laurel Burch’s artwork is her use of vibrant colours that are embellished in gold and silver. ART Vancouver) |
| astronaut. | характерная особенность | distinguishing characteristic |
| gen. | характерная особенность | character |
| mech.eng., obs. | характерная особенность | characteristic (напр. конструкции) |
| gen. | характерная особенность | accent |
| gen. | характерная особенность | hallmark (Creativity is a hallmark of JKL and its more than 500-strong workforce. – характерная/отличительная особенность ART Vancouver) |
| gen. | характерная особенность | specific trait (gennier) |
| gen. | характерная особенность | prominent nature (Alexander Matytsin) |
| gen. | характерная особенность | special feature |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально | experimental feature |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная экспериментально | experimental feature |
| O&G, casp. | характерная особенность каротажной диаграммы | log motif (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | характерная особенность культуры | cultural characteristic |
| qual.cont. | характерная особенность, проверенная экспериментально | experimental feature |
| softw. | характерная особенность программы | feature (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | характерная особенность структуры | idiosyncrasy |
| O&G. tech. | характерная особенность структуры | structural feature |
| book. | характерная особенность структуры организма человека | idiocrasy |
| gen. | характерная особенность структуры организма человека | idiosyncrasy |
| IT | характерная фонетическая особенность | specific phonetic event (речевого сигнала, используемая для распознавания голоса) |
| avia. | характерные особенности | unique characteristics |
| gen. | характерные особенности | features (Andrey Truhachev) |
| mil. | характерные особенности | identification (объекта Киселев) |
| econ. | характерные особенности | particulars (teterevaann) |
| auto. | характерные особенности | experimental features (автомобиля, трактора, агрегата) |
| tech. | характерные особенности | silent features (Alex_Nik) |
| formal | характерные особенности | characteristic features (Regular fenestration, heavily bracketed cornices, and glazed brick facades are characteristic features of his style. -- Отличительными / Характерными особенностями его стиля являются ... ART Vancouver) |
| mil. | характерные особенности | identification (цели, объекта) |
| gen. | характерные особенности | outstanding characteristics |
| IT | характерные особенности | birthmarks |
| gen. | характерные особенности | defining characteristics (ligereza) |
| astronaut. | характерные особенности базы | personality of base |
| transp. | характерные особенности автомобиля, трактора, агрегата, выявленные экспериментально | experimental features |
| nano | характерные особенности земной поверхности с цветовым кодированием | color-coded surface features |
| gen. | характерные особенности культуры | cultural patterns |
| ecol. | характерные особенности мезомасштабных осадков | Mesoscale Precipitation Features |
| ecol. | характерные особенности мезомасштабных осадков | mesoscale precipitation feature |
| construct. | характерные особенности места | pattern of place (постройки здания) |
| arts. | Характерные особенности музыки Чайковского | Characteristic features of the Tchaikovsky music (Konstantin 1966) |
| mil. | характерные особенности обращения | handling characteristics (с техникой) |
| nano | характерные особенности поля течения | flow field features |
| social. | характерные особенности потребления алкоголя | drinking pattern (разными социальными группами) |
| forens.med. | характерные особенности почерка | writing accent (jagr6880) |
| police | характерные особенности преступления | modus operandi (MO; присущие определенному преступнику, его почерк Val_Ships) |
| gen. | характерные особенности, присущие | characteristics typical of (Alexander Demidov) |
| transp. | характерные особенности автомобиля, трактора, агрегата, проверенные экспериментально | experimental features |
| lit. | характерные особенности прозаического и поэтического словаря, а также выразительные средства | discourse (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | характерные особенности ролей | salience of roles |
| lit. | характерные особенности словаря и выразительные средства | discourse (Alex_Odeychuk) |
| el. | характерные особенности структуры | fingerprint |
| met. | характерные особенности структуры | structure features |
| nano | характерные особенности техники "стелс" | stealth qualities |
| nano | характерные особенности техники уменьшения демаскирующих признаков | stealth qualities |
| nano | характерные особенности конструкции, уменьшающие ЭПР | RCS-reducing features |
| nano | характерные особенности конструкции, уменьшающие ЭПР | radar cross-section-reducing features |
| mil., avia. | характерные особенности конструкции, уменьшающие эффективную поверхность рассеяния | reducing features |
| construct. | характерные особенности участка | pattern of place (постройки здания) |
| econ. | характерные особенности экономического роста | patterns of economic growth (A.Rezvov) |
| geol. | характерный набор структурных особенностей | structural grain (the total structual features in an area [geol.] Kenny Gray) |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | trunk is a character found only in elephants |
| Makarov. | хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов | the trunk is a character found only in elephants |
| gen. | яркая характерная особенность | colorful intense feature (Soulbringer) |
