| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | ампер-секундная характеристика элемента максимальной токовой защиты с выдержкой времени | TOC (time-overcurrent curve Mixer) |
| tech. | арифметический элемент с расширенными характеристиками | extended arithmetic element |
| qual.cont. | выходная характеристика элемента | component output |
| math. | выходная характеристика элемента | output of component |
| progr. | динамическая характеристика элемента | dynamic feature of an element (модели ssn) |
| gen. | линзообразная характеристика элемента | mho (feyana) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| sol.pow. | плоттер для записи характеристик солнечного элемента | solar cell characteristics plotter |
| qual.cont. | программа определения характеристик надёжности элементов | component reliability history program |
| O&G | резервный элемент с ухудшающимися характеристиками | deteriorating standby |
| oil | резервный элемент с ухудшающимися характеристиками | DS (deteriorating standby) |
| progr. | самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| progr. | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| progr. | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| sol.pow. | спектральная чувствительность характеристика элемента | spectral responsivity |
| sol.pow. | спектральная чувствительность характеристика элемента | spectral response |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| oil | ухудшение характеристик резервного элемента | off-line degradation (в системе с ненагруженным резервом) |
| oil | ухудшение характеристик элемента | component derating |
| progr. | характеристика некоторого элемента | characteristic of an element (ssn) |
| media. | характеристика нелинейного элемента типа излома | infinitely sharp characteristic (напр., характеристика передачи жёсткого ограничителя) |
| tech. | характеристика солнечного элемента | solar-cell performance |
| tech. | характеристика солнечного элемента | solar cell performance |
| el. | характеристика элемента | element characteristic |
| qual.cont. | характеристика элемента | component characteristic (системы) |
| el. | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами | characterization of the 3-input NAND standard cell gate (ssn) |
| oil | характеристики элемента | component behavior (системы) |
| Makarov. | характеристики элемента | elemental properties |
| progr. | характеристики элемента | aspects of the element (ssn) |
| media. | характеристики элемента | component behavior |
| Makarov. | характеристики элемента | element properties |
| tech. | электрический элемент с симметричной характеристикой | symmetrical circuit element |
| electr.eng. | элемент с зависимой временной характеристикой | inverse time element |
| Makarov. | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой | square-law device |
| el. | элемент с квадратичной характеристикой | square-law device |
| geophys. | элемент с линейными характеристиками | linear element |
| geophys. | элемент с нелинейными характеристиками | nonlinear element |
| el. | элемент с характеристикой с-типа | s-type element |
| el. | элемент с характеристикой с-типа | current-stable element |
| el. | элемент с характеристикой n-типа | voltage-stable element |
| Makarov. | элемент с характеристикой S-типа | S-type element |
| el. | элемент с характеристикой n-типа | n-type element |
| Makarov. | элемент с характеристикой S-типа | current-stable element |
| qual.cont. | элемент, характеристики которого отклоняются от нормальных | irregular component |
| el. | элемент цепи с симметричной характеристикой | symmetric characteristic circuit element |
