| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система анализа характеристик полупроводниковых приборов | computerized semiconductor analysis system |
| tech. | автоматизированная система измерения характеристик полупроводниковых. приборов | computerized semiconductor measurement system |
| mil., avia. | автоматизированная система карточек по характеристикам кораблей | automatic ship characteristics card system |
| mil., avia. | автоматизированная система распознавания характеристик радиолокационных изображений | automated radar pattern recognition |
| tech. | автоматизированная система распознавания характеристик РЛ изображений | automated radar pattern recognition |
| tech. | автоматизированная цифровая система измерения характеристик антенных устройств | automated digital antenna measurement |
| oil | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием | CARSRA (computer-aided redundant system reliability analysis) |
| transp. | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием | computer-aided redundant system reliability analysis |
| tech. | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием | computer-aided redundant system reliability analysis |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическая система измерения характеристик излучения | emission measurement automatic system |
| mil., avia. | автоматическая система оценки характеристик сети | automatic system for performance evaluation of the network |
| media. | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание | Super Spectrum (Sound, фирма Sony) |
| el. | акустическая характеристика системы | acoustics |
| el. | амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы | open loop frequency response |
| electr.eng. | амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы | open-loop frequency response |
| auto. | амплитудно-фазовая характеристика системы | transfer locus of a system (годограф частотной характеристики) |
| nano | анализ стоимости и характеристик системы | cost-performance analysis |
| telecom. | анализ характеристик системы "передатчик-антенна-приёмник" | spectral signature analysis |
| tech. | армейская необслуживаемая сенсорная система разведки размерных и излучательных характеристик цели | AUMSS (сокр. Army Unattended MASINT Sensor System Pimenov) |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| mil., avia. | бортовая инфракрасная система измерения характеристик сверхзвуковых летательных аппаратов | supersonic airborne infrared measurement system |
| mil., avia. | бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| tech. | быстродействующая система расчёта характеристик авиационно-космических аппаратов | rapid aerospace vehicle evaluation system |
| astronaut. | быстродействующая автоматизированная система расчёта характеристик воздушно-космического аппарата | rapid aerospace vehicle evaluation system |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| avia. | вектор состояния при использовании системы повышения характеристик | augmented state vector |
| gyrosc. | внутренние характеристики системы | inherent performance capability |
| progr. | воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| mil., avia. | войсковые испытания для оценки характеристик системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE evaluation exercise |
| auto.ctrl. | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами | response of a linear time-varying control system (ssn) |
| automat. | временная характеристика системы | time response of the system (ssn) |
| automat. | временная характеристика системы | time response of a system (ssn) |
| progr. | временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| progr. | временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| med. | входные и выходные характеристики информационных систем | input-output capacity (ЭВМ, ЦНС оператора) |
| qual.cont. | выходная характеристика системы | system output |
| progr. | вычисление временных характеристик системы | obtain the time response of a system (ssn) |
| mil. | вычислительная система контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer system |
| media. | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| telecom. | динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| aerohydr. | динамическая характеристика системы | system response |
| avia., med. | динамическая характеристика системы фиксации | restraint system dynamic performance |
| avia. | динамические характеристики хорошо демпфированной системы | well-damped response |
| media. | диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| mil., WMD | дистанционная система снятия характеристик | remote characterization system |
| mil. | доклад о несоответствии характеристик системы | system discrepancy report |
| mil. | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| tech. | заявленные характеристики системы | system specification sheet (MichaelBurov) |
| tech. | заявленные характеристики системы | system specsheet (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | иерархический уровень системы управления, отвечающий за динамические характеристики | behavioural hierarchy (напр., станка с ЧПУ olga_iva) |
| math. | изменение характеристик системы в прошлом | past history of system |
| math. | изменение характеристик системы во времени | history of system |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| tech. | инспекция эксплуатационных характеристик системы | system operational performance inspection |
| comp. | информационная система о характеристиках земных станций | space station information system |
| el. | испытание на динамическую характеристику системы регулирования | governing system dynamic performance test |
| el. | испытание на статическую характеристику системы регулирования | governing system static performance test |
| tech. | испытательная система с расширенными характеристиками | extended area test system |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| progr. | качественные характеристики системы | quality attributes (Alex_Odeychuk) |
| media. | количественные характеристики, которые желательно учитывать при ранжировании систем | desirable measurable |
| energ.ind. | комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| astronaut. | комплексные тактико-технические характеристики системы оружия | weapon system integrated performance |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| avia. | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации | control/display trade-off |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| IT | контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| IT | контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| media. | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования | mop-up waveform corrector |
| pharma. | краткая характеристика системы фармаконадзора | summary of pharmacovigilance system (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system". Min$draV) |
| avia. | логарифмическая частотная характеристика разомкнутой системы | open-loop Bode plot |
| media. | любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| progr. | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| mil., avia. | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем | computer-aided redundant system reliability analysis (program) |
| astronaut. | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control shuttle |
| mil., avia. | метод определения тактико-технических характеристик системы | approach for measuring the performance of system |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| media. | минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска | base case |
| mil., avia. | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| automat. | моделирование нелинейностей характеристик систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| mil. | модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| tech. | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance monitor |
| astronaut. | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control shuttle |
| mil., avia. | навигационная система с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance navigation system |
| progr. | нагрузочные характеристики замкнутой системы | speed-torque curves for the closed-loop system (ssn) |
| tech. | наземная система контроля характеристик окружающей среды | ground environmental control system |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| media. | настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры | alignment |
| progr. | некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| telecom. | нелинейность характеристики системы управления | control nonlinearity |
| mil., avia. | обеспечение интегральных характеристик системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 consolidated capabilities effort |
| el. | Оборудование для информационных систем. Характеристики радиопомех. Предельные значения и методы измерений. | CISPR 22:2005 (Баян) |
| media. | обращение по характеристике системы | capability referencing (машинно-ориентированное имя) |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| Makarov. | ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| transp. | Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| mil. | описание эксплуатационных характеристик систем | systems operational description |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | performance test (Alex Lilo) |
| qual.cont. | определение технических характеристик системы | system performance test |
| astronaut. | определение характеристик системы подачи компонентов ракетного топлива | propellant flow characterization |
| mil., WMD | определяющие характеристики системы | critical system characteristics |
| astronaut. | ОС с изменяемыми в полете характеристиками системы управления | variable-control orbiter |
| transp. | Отдел эксплуатационных характеристик дорожных систем | Highway Systems Performance division (Georgy Moiseenko) |
| electr.eng. | отношение крутизны частотной характеристики системы АРЧМ района, где произошло возмущение, к крутизне частотной характеристики энергообъединения | size ratio |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| media. | оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| media. | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| mil., avia. | оценка характеристик системы наведения | guidance system evaluation |
| progr. | первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| avia. | переход частотной характеристики системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| progr. | переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| auto. | переходная характеристика системы | unit-step response (function) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | the system has an oscillatory unit-step response |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| progr. | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| media. | период измерений характеристик системы связи | outage duration |
| media. | период измерений характеристик системы связи | outage period |
| avia. | пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| radio | подходит не только для характеристики системы в целом | suitable not only for characterizing the entire system (Konstantin 1966) |
| geophys. | поправка за характеристики регистрирующей системы | correction for recording system |
| O&G | поправка на характеристики регистрирующей системы | correction for recording system |
| astronaut. | послеполётные характеристики системы теплозащиты | postflight TPS performance |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | pre-equalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preequalization |
| media. | предкоррекция записывающей системы для согласования характеристики системы со стандартной характеристикой воспроизведения | preemphasis |
| astronaut. | предполётные характеристики системы теплозащиты | preflight TPS performance |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| media. | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| tech. | прибор определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance indicator |
| tech. | проблема оценки характеристик системы | benchmark problem (с помощью контрольной задачи) |
| comp. | проблема оценки характеристик системы | benchmark problem |
| energ.ind. | прогнозируемые характеристики системы безопасности | predictable safety performance (ядерного реактора) |
| energ.ind. | программа для моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modelling Program (США) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modeling Program (США) |
| tech. | программа моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program |
| mil. | программа прогнозирования эксплуатационных характеристик системы | system performance prediction program |
| avia. | проект системы улучшения характеристик | augmentation design |
| avia. | проектирование системы улучшения характеристик | augmentation design |
| polygr. | профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода | device profile (Voledemar) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| tech. | рабочая характеристика системы | system performance |
| tech. | раздел технических характеристик системы охлаждения | cooling system specifications section |
| oil | расчёт характеристики несбалансированной системы с демпфированием | lateral damped unbalance response analysis |
| mil. | расчёт эксплуатационных характеристик систем | systems operational design |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| energ.ind. | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| el. | результирующие характеристики системы | resulting characteristics of system (Konstantin 1966) |
| media. | синергетическая характеристика системы | synergistic performance (описывает взаимодействие нескольких факторов) |
| Makarov. | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| avia. | синтез системы улучшения характеристик | augmentation design |
| mil., avia. | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| media. | система автоматического измерения характеристик видеоленты при записи и воспроизведении | TriLogic |
| automat. | система автоматического распознавания характеристик | AFR system (изделий ssn) |
| mil. | система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | bias level equalization (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | super auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц) |
| el. | система автоматической калибровки для определения оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и коррекции частотной характеристики | auto BLE (с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| mech. | система автоматической передачи динамических характеристик | dynamic data system |
| automat. | система автоматической передачи динамических характеристик станка | dynamic data system |
| Makarov. | система адаптивного управления с оптимизацией выходных характеристик | ACO system |
| tech. | система адаптивного управления с оптимизацией характеристик | ACO system (выходных) |
| transp. | система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| automat. | система анализа эксплуатационных характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| gen. | система анализа характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| Makarov. | система анализа эксплуатационных характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| tech. | система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| med. | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| tech. | система вывода данных из ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer output system |
| media. | система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| tech. | система для измерения рабочих характеристик | performance measurement system |
| energ.ind. | система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| auto. | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики | electronic map ignition system |
| commun. | система из расстроенных контуров, имеющая плоскую характеристику | flat-staggered quadruple |
| mil., avia. | система измерения взлётно-посадочных характеристик | start and landing instrumentation (system) |
| mil. | система измерения максимальных гарантированных характеристик | gross performance measuring system (ЛА) |
| tech. | система измерения ПК характеристик сверхзвуковых ЛА | supersonic airborne infrared measurement system |
| mil., avia. | система измерения посадочных характеристик самолётов | aircraft landing measurement system |
| tech. | система измерения характеристик | performance measurement system |
| astronaut. | система измерения характеристик ракетных двигателей | rocket motor measuring system |
| mil., avia. | система измерения характеристик управляемой ракеты | missile performance measuring system |
| mil. | система измерения эксплуатационных характеристик | performance measurement system |
| el. | система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике | A-law code |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| mil., avia. | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| tech. | система каталогизации характерных характеристик целей | target signatures catalogue system |
| media. | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| mil., avia. | система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| mil., avia. | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| astronaut. | система контроля характеристик | performance-monitoring system |
| Makarov. | система контроля характеристик | surveillance system (напр., станка) |
| mil., avia. | система контроля характеристик двигателя | engine analyzer |
| tech. | система контроля характеристик изделия | performance monitoring system |
| mil., avia. | система контроля характеристик на взлётном режиме | takeoff performance monitoring system |
| automat. | система контроля характеристик станка | machine surveillance system |
| O&G, casp. | система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик | machinery condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring system |
| Makarov. | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| telecom. | система настройки, обеспечивающая плоскую частотную характеристику | flat response tuning system |
| house. | система настройки плоской частотной характеристики | flat response tuning system |
| mil. | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности | ineradicable features personnel characteristics verification system |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| mil., avia. | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| mil., avia. | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| tech. | система определения характеристик атакующей цели периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| tech. | система определения характеристик натрия | sodium characterization system |
| mil., avia. | система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| tech. | система определения характеристик периферийных РЛС обнаружения повышенной чувствительности : | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| mil., avia. | система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик | performance algorithm test system |
| tech. | система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system |
| energ.ind. | система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| automat. | система поддержания технических характеристик станка | machine tool capability-conditioning system |
| mil., avia. | система предварительного анализа аэродинамических характеристик | aerodynamic preliminary analysis system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| mil., avia. | система проверки характеристик управляемой ракеты | missile performance monitoring system |
| mil. | система проверки эксплуатационных характеристик | performance verification system |
| astronaut. | система регистрации характеристик космического аппарата при входе в атмосферу | reentry measurement system |
| media. | система с аномальными характеристиками | heteronomous system |
| tech. | система с быстроизменяющимися характеристиками | quick change response system |
| tech. | система с линейкой фазовой характеристикой | linear-phase system |
| avia. | система с поиском оптимальных характеристик | performance-seeking system |
| qual.cont. | система с характеристиками, резко отклоняющимися от заданных | pathological structure |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных эксплуатационных характеристик | operational performance data system |
| telecom. | система сбора статистики о рабочих характеристиках | performance statistics system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система сбора статистики о рабочих характеристиках | performance statistic system (oleg.vigodsky) |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mil., avia. | система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamics grid and paneling system |
| mil., avia. | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| tech. | система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| media. | система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| fire. | система теплоизоляции с высокими характеристиками | high-performance thermal protection system |
| aeron. | система улучшения характеристик маневрирования | maneuvering characteristics augmentation system (ВосьМой) |
| avia. | Система улучшения характеристик манёвренности | Maneuvering Characteristics Augmentation System (Larkrest) |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| telecom. | система управления рабочими характеристиками | performance management system (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | система управления рабочими характеристиками | PM-system (Johnny Bravo) |
| tech. | система ФАПЧ с тангенциальной характеристикой фазового детектора | tanlock loop |
| avia. | резервная система электроснабжения с ухудшенными характеристиками | reversionary electrics |
| mil., avia. | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек | gun alignment and analysis system |
| energ.ind. | системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| media. | состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| media. | способность систем изменять свои характеристики и процессы в соответствии с ситуациями | adaptive systems |
| media. | способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| el. | статическая характеристика разомкнутой системы | inherent characteristic |
| O&G, casp. | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования | permanently installed condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| tech. | суммарная характеристика надёжности системы | total systems performance reliability |
| mil., avia. | тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| el. | термодинамическая характеристика тенденции к увеличению порядка в системе | extropy |
| oil | технические характеристики системы | system capability |
| progr. | технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| tech. | технические характеристики системы охлаждения | cooling system specification |
| tech. | технические характеристики системы охлаждения | coolant system specification |
| tech. | технические характеристики системы рулевого управления | steering system specification |
| tech. | технические характеристики системы хода | propulsion system specification |
| tech. | технические характеристики топливной системы | fuel system specification |
| automat. | типичная временная характеристика системы | typical time response of a system (ssn) |
| automat. | типичная временная характеристика системы в отношении скачка | typical time response of a system to a step (ssn) |
| avia. | точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| mil., avia. | транспортный самолёт для исследования системы контроля характеристик на взлётных режимах | transport systems research vehicle |
| media. | требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| media. | требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| progr. | требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы | required navigation performance capability |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы | required navigation performance |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| astronaut. | трёхцветная система определения цветовых характеристик | trichromatic system of color specification |
| avia. | устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик | unaugmented stability |
| tech. | устройство контроля характеристик бортовых систем в полёте | in-flight performance monitor |
| mil., avia. | устройство моделирования сложных характеристик систем | complex behavior simulator |
| qual.cont. | постепенное ухудшение характеристик системы | system degradation |
| qual.cont. | ухудшение характеристик системы | system deterioration |
| nano | ухудшение характеристик системы | system degradation |
| aerohydr. | характеристика возмущённого движения в динамической системе | dynamic response |
| media. | характеристика всей индикаторной системы | overall display system performance |
| nano | характеристика живучести системы | survivability characteristic |
| tech. | характеристика замкнутой системы | closed-loop response |
| media. | характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| agric. | характеристика корневой системы | nature of roots |
| construct. | характеристика насосной системы "расход – напор" | system head curve |
| gen. | характеристика насосной системы "расход-напор" | system head curve |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса в динамической системе | dynamic response |
| media. | характеристика растровых систем | visible surface algorithm |
| Makarov. | характеристика реакции системы | response curve of a system (графическое представление) |
| transp. | характеристика реакции системы | response of system |
| Makarov. | характеристика реакции системы | response of a system (графическое представление) |
| auto. | характеристика реакции системы | characteristic of a system (графическое представление) |
| Makarov. | характеристика реакции системы | response characteristic of a system (графическое представление) |
| auto. | характеристика реакции системы на единичное ступенчатое возмущение | unit-step function response of a system |
| auto. | характеристика реакции системы на импульсное возмущение | impulse response of a system |
| auto. | характеристика реакции системы на импульсное возмущение | impulse-function response of a system |
| auto. | характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение | ramp-function response of a system |
| tech. | характеристика реакции системы на показательное возмущение | exponential-function response of a system (авт.) |
| media. | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| mech. | характеристика сенсорной системы | sensory capabilities |
| el. | рабочая характеристика системы | system performance |
| metrol. | характеристика системы | system response |
| IT | характеристика системы | system performance |
| Gruzovik, IT | характеристика системы | system behavior |
| qual.cont. | характеристика системы | system description |
| progr. | характеристика системы | system feature (ssn) |
| econ. | характеристика системы | system attribute |
| econ. | характеристика системы | system characteristic |
| progr. | характеристика системы | characteristic of system (ssn) |
| energ.ind. | характеристика системы | system specification |
| comp., net. | характеристика системы передачи данных | DTF |
| comp., net. | характеристика системы передачи данных | data transmission feature |
| tech. | характеристика системы при наличии обратной связи | system feedback characteristic |
| avia. | характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| avia. | характеристика системы с эталонной моделью | model-following response |
| Makarov. | характеристика системы управления | control performance |
| media. | характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brilliance-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| media. | характеристика телевизионной системы «от света до света» | overall brightness-transfer characteristic (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| construct. | характеристика требуемой производительности системы в зависимости от времени | demand pattern |
| nano | характеристика уязвимости системы | vulnerability characteristic |
| oil | характеристика циркуляционной системы | mud circulation system hydraulics (буровой) |
| energ.ind. | характеристика эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| astronaut. | характеристики быстродействия системы наведения ракет | faster-time-to-target characteristics |
| O&G, sakh. | характеристики водонапорной системы месторождения | field water drive characteristics |
| aerohydr. | характеристики возмущённого движения на выходе из системы | transient output response of system |
| energ.ind. | характеристики вспомогательных систем | auxiliary characteristics |
| media. | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| avia. | характеристики замкнутой системы | closed-loop performance |
| progr. | характеристики замкнутой системы | closed-loop system characteristics (ssn) |
| avia. | характеристики замкнутой системы | closed-loop characteristics |
| progr. | характеристики компонента или системы | characteristics of a component or system (ssn) |
| aerohydr. | характеристики лётчика, как звена системы управления | human control behavior |
| media. | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| mil. | характеристики опытного образца системы | prototype system characteristics |
| aerohydr. | характеристики переходного процесса на выходе из системы | transient output response of system |
| avia. | характеристики при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы | powered-lift performance |
| avia. | характеристики прицельно-навигационной системы | navigation/attack capabilities |
| energ.ind. | характеристики проекта системы | system design description |
| avia. | характеристики разомкнутой системы | open-loop characteristics |
| mil. | характеристики разрабатываемой системы | development characteristics |
| astronaut. | характеристики реактивной системы управления | reaction-control data |
| robot. | характеристики сенсорной системы | sensory capabilities |
| mil. | характеристики систем | system specifications |
| progr. | характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| progr. | характеристики систем управления | control-system characteristics (ssn) |
| progr. | характеристики систем управления | control system characteristics (ssn) |
| progr. | характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| progr. | характеристики системы | characteristics of system (ssn) |
| tech. | характеристики системы | system features (Andrey Truhachev) |
| dactyl. | характеристики системы | system performance |
| comp., net. | характеристики системы | system characteristics |
| progr. | характеристики системы | characteristics of the system (ssn) |
| tech. | характеристики системы | system specification |
| progr. | характеристики системы ввода / вывода данных | characteristics of the input/output system |
| avia. | характеристики системы воздушный винт-гондола | propeller-nacelle performance |
| astronaut. | характеристики системы воспламенения | ignition system performance |
| astronaut. | характеристики системы зажигания | ignition system performance |
| avia. | характеристики системы лётчик-ЛА | pilot/vehicle performance |
| avia. | характеристики системы лётчик-ЛА | pilot-aircraft capability |
| mil., avia. | характеристики системы материально-технического обеспечения | logistic support system characteristics |
| mil. | характеристики системы МТО | logistic support system characteristics |
| avia. | характеристики системы наведения | guidance's performance |
| avia. | характеристики системы ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation performance |
| avia. | характеристики системы радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures capabilities |
| avia. | характеристики системы радиоэлектронной борьбы | EW performance |
| gyrosc. | характеристики системы точной ориентации | fine pointing performance |
| avia. | характеристики системы улучшения управляемости | CAS performance |
| avia. | характеристики системы управления полётом | FCS performance |
| aerohydr. | характеристики системы управления с лётчиком | human control behavior |
| automat. | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| qual.cont. | характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing characteristics |
| media. | характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing systems |
| avia. | характеристики управляемости замкнутой системы | closed-loop handling qualities (напр., лётчик-ЛА) |
| avia. | характеристики устойчивости и управляемости системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| tech. | характеристики электромагнитного излучения авиационных и корабельных систем | electromagnetic performance of air & ship system |
| media. | цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| media. | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | tanlock loop |
| media. | цифровая система фазовой синхронизации с тангенциальной характеристикой фазового детектора | digital tanlock loop |
| auto. | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы | log-magnitude plot of a system |
| auto. | частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы | log-magnitude curve of a system |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики) |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | amplitude-ratio vs. frequency response of a system (модуль частотной характеристики) |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | amplitude/ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной х-ки) |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | gain vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики) |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | amplitude-ratio response characteristic of a system (модуль частотной характеристики) |
| auto. | частотная амплитудная характеристика системы | amplitude-ratio vs. frequency response characteristic of a system (модуль частотной характеристики) |
| auto. | частотная вещественная характеристика системы | real part of the frequency response of a system |
| auto. | частотная логарифмическая характеристика системы | Bode diagram (в координатах lg w – lg f(iw)) |
| auto. | частотная мнимая характеристика системы | imaginary part of the frequency response of a system |
| auto. | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы | phase-shift vs. log-frequency plot of a system (в координатах j – lg w) |
| auto. | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы | phase-angle vs. log-frequency plot of a system (в координатах j – lg w) |
| auto. | частотная фазовая характеристика системы | phase vs. frequency response characteristic of a system (аргумент частотной характеристики) |
| aerohydr. | частотная характеристика динамической системы | dynamic system response |
| progr. | частотная характеристика замкнутой системы | closed-loop frequency response (ssn) |
| tech. | частотная характеристика разомкнутой системы | open-loop frequency response |
| aerohydr. | частотная характеристика системы | system transient output response |
| aerohydr. | частотная характеристика системы | system response |
| energ.syst. | частотная характеристика системы | system frequency response (MichaelBurov) |
| aerohydr. | частотные характеристики линейной системы | linear system frequency response |
| progr. | частотные характеристики систем | frequency response of systems (ssn) |
| avia. | частотные характеристики хорошо демпфированной системы | well-damped response |
| scient. | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| mil., arm.veh. | эксплуатационная характеристика гидравлических систем | hydraulic serviceability |
| el. | эксплуатационные характеристики системы | system performance (vanross) |
