| Subject | Russian | English |
| tech. | блок контроля характеристик изделия | performance monitor |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| med.appl. | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения | questions for determining characteristics related to medical devices and safety (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| qual.cont. | выходная характеристика изделия | outgoing product characteristic |
| mech.eng. | Геометрические характеристики изделий | GPS (Eugene_Chel) |
| mech.eng. | Геометрические характеристики изделий | Geometrical Product Specifications (Eugene_Chel) |
| abbr. | геометрические характеристики изделия | GPS (Geometrical Product Specification warsheep) |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| automat. | задающее устройство с характеристиками изделий | product driver (и технологическими правилами) |
| adv. | изделие с завышенными техническими характеристиками | over-engineered product |
| econ. | изделие с неудовлетворительными характеристиками | bad item |
| econ. | изделие с предельно возможными характеристиками | marginal physical product |
| qual.cont. | изделие с удовлетворительными характеристиками | satisfactory item |
| media. | изменение характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| econ. | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия | information on selling prices and quantities with characteristics of each product (Alex_Odeychuk) |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| auto. | количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| auto. | количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия | waviness-width rating |
| econ. | комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| automat. | комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| progr. | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| mil., avia. | материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| tech. | модель рабочих характеристик изделий | product performance model |
| O&G | модель рабочих характеристик изделия | product performance model |
| mil., avia. | модель технических характеристик изделия | product performance model |
| logist. | мониторинг технических характеристик изделия | product performance monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль таких свойств изделия как надежность (безотказность), ремонтопригодность, контролепригодность, эксплуатационная и ремонтная технологичность, техническая готовность и др., оцениваемых количественными значениями или качественными признаками, установленными в технической (в т.ч. эксплуатационной или ремонтной) документации; результаты мониторинга, проводимого потребителем изделия (эксплуатантом), передаются разработчику и производителю изделия с целью принятия решений, направленных на совершенствование конструкции и технологии изготовления изделия, а также с целью использования в последующих проектах аналогичных изделий ssn) |
| construct. | основные характеристики строительных материалов и изделий | main characteristics of construction materials and products |
| automat. | отображение характеристик изделия | feature-based mapping (в виде карты) |
| el. | перечень составных частей и элементов изделия и их характеристик | parts list |
| econ. | подтверждение технических характеристик изделия до начала производства | preproduction demonstration |
| automat. | представление на базе характеристик проектируемого изделия | feature-based representation (в САПР) |
| automat. | представление требований к характеристикам изделия | quality function deployment (напр., в спецификации на продукцию) |
| qual.cont. | принцип сохранения характеристик изделия после ремонта | good-as-new concept |
| qual.cont. | принцип резкого ухудшения характеристик нового изделия | bad-as-old concept |
| med. | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| nano | программа расчёта характеристик изделия | performance program |
| nano | программа усовершенствования характеристик изделия | performance update program |
| adv. | проектирование изделия с наилучшими характеристиками | best product design |
| el. | разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| Makarov. | разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variations |
| automat. | САПР на базе характеристик проектируемого изделия | design-with-feature system |
| tech. | световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciator |
| tech. | световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciation panel |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| nano | сертифицировать характеристики изделия | certify the performance |
| tech. | система контроля характеристик изделия | performance monitoring system |
| mil., avia. | соглашение о характеристиках изделия | product performance agreement |
| automat. | стадия определения характеристик изделия | feature-recognition stage (напр., при программировании) |
| econ. | статистическая характеристика интенсивности использования изделия | usage pattern |
| econ. | техническая характеристика изделия | product specification |
| econ. | техническая характеристика изделия | production specifications |
| qual.cont. | техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| construct. | технические характеристики изделия | product specification |
| comp. | технические характеристики изделия | product specifications (dimock) |
| econ. | технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности | manufacturing characteristics |
| automat. | технология на базе характеристик изделий | feature-based manufacturing |
| econ. | указание величины мощности в технической характеристике изделия | power certification |
| O&G, sahk.r. | уровень технической характеристики изделия | product specification level |
| oil | уровень характеристик изделий | product specification level |
| tech. | устройство индикации блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciation driver |
| adv. | ухудшение характеристик изделия при хранении | deterioration in storage |
| tech. | функция контроля характеристик изделия | performance monitoring function |
| mil. | характеристика готового изделия | end item parameter |
| econ. | характеристика изделия | item characteristics |
| econ. | характеристика изделия | product capabilities |
| econ. | характеристика изделия | product characteristics |
| econ. | характеристика изделия | product performance |
| construct. | характеристика изделия | product characteristic |
| wood. | характеристика поверхности изделия из древесины | texture |
| qual.cont. | характеристики изделия | product capability |
| econ. | характеристики изделия | item characteristics |
| automat. | характеристики проектируемого изделия | design-with features |
| IT | характеристики сохраняемости изделия | item storage characteristics (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| astronaut. | Центр по согласованию технических характеристик изделий | Product Performance Agreement Center |
| mil., avia. | центр согласования характеристик изделия | product performance agreement center |
