| Subject | Russian | English |
| gen. | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| law | классовый характер права | class character of law |
| gen. | лишать национальных прав или национального характера | denationalize |
| law, contr. | оговорка об отлагательном характере отдельных прав | deferral of rights (по договору 4uzhoj) |
| law | отлагательный характер прав поручителя | deferral of surety's rights (Eoghan Connolly) |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
| gen. | права, носящие процессуальный характер | procedural rights (Alexander Demidov) |
| law | право вещного характера | right in rem |
| law | право вещного характера | proprietary interest |
| law | право вещного характера | estate |
| law | право обязательного характера | right in personam |
| law | право обязательственного характера | right in personam |
| econ. | право совершать операции доверительного характера | trust power |
| econ. | убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| dipl. | универсальный характер международного права | universal character of international law |
| gen. | устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей | determine the nature and extent of someone's rights and obligations |
| dipl. | характер и объём прав и ответственности прибрежного государства | nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state |
| law | характер прав | nature of the rights (yurtranslate23) |
