| Subject | Russian | English |
| gen. | важная информация личного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| gen. | важная информация сенсационного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| O&G, casp. | всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | значимая информация экологического характера | ecologically significant information (twinkie) |
| AI. | извлечение из текста логически организованной информации понятийного характера | extraction of semantic information from text (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменять характер передаваемой информации | convert (преобразовывать данные из одной формы в другую без изменения природы информации, напр., преобразовывать один код в другой, аналоговые данные в цифровые и т.п.) |
| mil. | информация военного характера | defense information |
| intell. | информация компрометирующего характера | derogatory information (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | информация контрразведывательного характера | counterintelligence |
| law | информация конфиденциального характера | confidential information (Privileged communication shared with only a few people for furthering certain purposes, such as with an attorney for a legal matter, or with a doctor for treatment of a disease. Receiver of confidential information is generally prohibited from using it to take advantage of the giver. Also called privileged information. See also proprietary information. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| el. | информация личного характера | sensitive information |
| gen. | информация медицинского характера | medical details (If you participate in a club organised trip, your medical details will be disclosed to the trip leader. UK Alexander Demidov) |
| fish.farm. | информация, не имеющая характера собственности | non-proprietary information |
| law | информация не личного характера | non-personal information (Lerych) |
| law | информация о характере и основаниях обвинения | information on nature and cause of accusation (vleonilh) |
| pmp. | информация о характере неисправности | malfunction data (petr1k) |
| intell. | информация об угрозах террористического характера | terror-related threat information (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| formal | информация ориентирующего характера | briefing materials (the ~; USA Today Alex_Odeychuk) |
| formal | информация персонального характера | personal information (ART Vancouver) |
| adv. | информация познавательно-событийного характера | newsworthy information |
| polit. | информация политического характера | information of a political nature |
| gen. | информация рекламного характера | advertisement (Alexander Demidov) |
| adv. | информация событийного характера | newsworthy information |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| scient. | информация теоретического характера | theoretical information (Alex_Odeychuk) |
| cyber. | информация, точно определяющая число и характер элементов системы | metrical information |
| tech. | информация частного характера | private data |
| ling. | источник информации лингвистического характера | resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | исходная информация тактического характера | tactical cues |
| sec.sys. | компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | конфиденциальный характер информации | confidential treatment (SergeyL) |
| AI. | логически организованная информация понятийного характера | semantic information (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меморандум по вопросам информации военного характера | defense information memorandum |
| foreig.aff. | обмен информацией общего характера | general information exchange |
| foreig.aff. | обмен информацией общего характера и конкретной информацией | General and Specific Information Exchange |
| mil. | общая информация необязательного характера | nice-to-know information |
| nautic. | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике | render the services for publication of advertising information about the Customer (Konstantin 1966) |
| trav. | предоставление информации общего характера | orientational presentation (on ... – о(б) ...; говоря о предоставлении информации общего, сугубо ориентировочного характера туристам об объекте посещения Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| WTO | представление информации нечастного характера | non-proprietary submission |
| law | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | псевдоважная разведывательная информация сенсационного характера | scoop |
| mil. | разведывательная информация межведомственного характера | interdepartmental intelligence |
| mil. | разведывательная информация социологического характера | sociological intelligence |
| gen. | распространять информацию вопросительного или негативного характера | monger (/arts mazurov) |
| inet. | сайт с информацией сомнительного характера | website of dubious credibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| intell. | собирать информацию политического и промышленного характера | gather political and industrial information (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| adv. | средства массовой информации событийного характера | news media |
| adv. | средство распространения информации событийного характера | news medium |
| law | условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике | conditions for rendering of services for advertising information hosting (Konstantin 1966) |
| gen. | характер информации | nature of information (Ruwshun) |
| media. | характер поступления информации, обусловленной передаваемым трафиком | traffic arrival pattern |
| intell. | ценная информация аналитического характера | valuable insights (into ... – о(б) ...; речь идёт об информации, вскрывающей истинные, глубинные причины, закономерности и взаимосвязи тех или иных явлений, событий, процессов, а также существенные и достоверные факты, относящиеся к делу Alex_Odeychuk) |
| ling. | ценный источник информации лингвистического характера | valuable resource of linguistic information (Alex_Odeychuk) |
