| Subject | Russian | English |
| build.mat. | бетон, армированный хаотически расположенными в нём стальными волокнами | steel fibre reinforced concrete (фиброй ВВладимир) |
| media. | взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума | continuous random noise weighting network |
| media. | гладкий хаотический шум | additive white Gaussian noise |
| media. | гладкий хаотический шум | uniform spectrum random noise |
| media. | гладкий хаотический шум | uniform random noise |
| media. | гладкий хаотический шум | white noise |
| commun. | гладкий хаотический шум | uniform spectrum random noise |
| commun. | гладкий хаотический шум | flat random noise |
| media. | гладкий хаотический шум | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| IT | делать хаотическим | randomize |
| chem. | детерминировано хаотические системы | deterministic chaotic system |
| dat.proc. | динамические и хаотические системы | dynamical systems and chaos (Alex_Odeychuk) |
| phys. | дискретные хаотические системы | discrete-time chaotic systems (Jasmine_Hopeford) |
| geophys. | картина хаотических отражений | chaotic reflection pattern |
| geophys. | картина хаотических отражений | chaotic reflection configuration |
| Makarov. | квазипериодические и хаотические колебания | quasiperiodic and chaotic vibrations |
| Makarov. | классическая и квантовая механика классически хаотической системы | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system |
| Makarov. | классически хаотические атомы | classically chaotic atoms |
| Makarov. | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion |
| laser. | лазер с хаотическим режимом генерации | random laser |
| scient. | литература по проблеме хаотических динамических систем | chaotic dynamical system literature (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | локализация в хаотических молекулах | localization in chaotic molecules |
| hydrol. | лёд с хаотическим расположением кристаллов | ice with chaotic structure |
| scient. | модель хаотического процесса | stochastic process model (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обернуться хаотическим распадом | spill over into a chaotic break-up (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| astr. | отношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения её членов | crossing time |
| IT | парадигма хаотического программирования | chaos paradigm |
| telecom. | переключение хаотических режимов | switching of chaotic modes (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | периодические и хаотические осадки | periodic and chaotic precipitations |
| phys. | поле хаотической анизотропии | random anisotropy field |
| media. | предельное множество хаотических траекторий | chaotic limit (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| nucl.phys. | приближение хаотических фаз | random phase approximation |
| nucl.phys. | приближение хаотических фаз | chaotic phase approximation |
| Makarov. | приближение хаотического момента | random impulse approximation |
| Makarov. | приближение хаотической фазы | random phase approximation |
| el. | приводить в хаотическое состояние | situation normal-all fouled up |
| Makarov. | распространение метода Фурье на хаотический режим | pushing Fourier method into chaotic regime |
| Makarov. | растр с хаотической структурой | irregular grain screen |
| nano | режим хаотических пульсаций | random spiking |
| phys. | релятивистское приближение хаотических фаз | relativistic RPA |
| phys. | релятивистское приближение хаотических фаз | relativistic random-phase approximation |
| geophys. | рисунок хаотических отражений | chaotic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| oil | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах МОВ | chaotic seismic reflection configuration |
| geophys. | с хаотической сеткой | randomly gridded |
| media. | динамическая система с хаотическим поведением | chaotic system |
| tech. | скорость хаотического движения | random velocity |
| astrophys. | скрытый хаотический аттрактор | hidden chaotic attractor (5 MichaelBurov) |
| Makarov. | стабилизация хаотического поведения | stabilization of chaotic behaviour |
| gen. | стихии в хаотическом смешении | the cumbrous elements |
| scient. | теория хаотических динамических систем | chaotic dynamical system theory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хаотическая анизотропия | random anisotropy |
| tech. | хаотическая генерация | random lasing |
| semicond. | хаотическая динамика | chaotic dynamics |
| phys. | хаотическая динамика | random dynamics |
| scient. | хаотическая динамическая система | chaotic dynamical system (Alex_Odeychuk) |
| phys. | хаотическая дислокация | chaotic dislocation |
| radio | хаотическая "каша" | hash |
| SAP. | хаотическая комплектация | random picking |
| Makarov. | хаотическая магнитная анизотропия | random magnetic anisotropy |
| el. | хаотическая манипуляция | chaotic shift keying |
| gen. | хаотическая масса | welter |
| IT | хаотическая модель | pandemonium model |
| el. | хаотическая нейронная сеть | chaotic neural network |
| phys. | хаотическая неоднородность | chaotic inhomogeneity |
| nano | хаотическая неустойчивость | chaotic instability |
| geophys. | хаотическая ориентация | random orientation |
| geophys. | хаотическая ориентировка магнитных доменов | random alignment of magnetic domains |
| el. | хаотическая поляризация | random polarization |
| IT | хаотическая помеха | hash |
| microel. | хаотическая помеха | random noise |
| cardiol. | хаотическая предсердная тахикардия | multifocal atrial tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | хаотическая предсердная тахикардия | MAT (MichaelBurov) |
| cardiol. | хаотическая предсердная тахикардия | multi-focal atrial tachycardia (MichaelBurov) |
| med. | хаотическая предсердная тахикардия | chaotic atrial tachycardia |
| nano | хаотическая пульсация | irregular spike |
| Makarov. | хаотическая пульсация | irregular spikes |
| nano | хаотическая расчётная сетка | randomized grid |
| nano | хаотическая синхронизация | chaotic synchronization |
| media. | хаотическая динамическая система | chaotic system (детерминированная динамическая система, которая ведёт себя случайным образом) |
| phys. | хаотическая скорость | random velocity |
| phys. | хаотическая смесь | random mixture |
| phys. | хаотическая спиновая система | random spin system |
| math. | хаотическая структура | chaotic structure |
| Makarov. | хаотическая структура | chaos structure |
| energ.ind. | хаотическая тепловая конвекция | chaotic thermal convection |
| math. | хаотическая топология | chaotic topology |
| media. | хаотическая узкополосная помеха | irregular narrow-band interference (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| tech. | хаотическая упаковка | random packing |
| tech. | хаотическая флуктуация | irregular fluctuation |
| el. | хаотическая эволюция | chaotic evolution |
| el. | хаотически изменяющаяся частота повторения импульсов | jittered pulse-recurrence frequency |
| geophys. | хаотически неоднородная среда | randomly inhomogeneous medium |
| antenn. | хаотически неоднородная среда | random medium |
| geophys. | хаотически неоднородное полупространство | randomly inhomogeneous half-space |
| geophys. | хаотически неоднородный | randomly inhomogeneous |
| O&G | хаотически неоднородный слой | randomly inhomogeneous layer |
| geophys. | хаотически разбросанные рассеиватели | random scatterers |
| geophys. | хаотически распределённая масса | random mass |
| geophys. | хаотически распределённые неоднородности | random inhomogeneities |
| Makarov. | хаотически связанные системы | chaotic bound systems |
| TV | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта | airplane flutter |
| TV | хаотические визуальные помехи, обусловленные отражениями от летящего самолёта | aircraft flutter |
| geophys. | хаотические вступления | random arrivals |
| oil | хаотические вступления | random arrivals (сейсмоволн) |
| mil. | хаотические импульсные помехи | chaotic pulse jamming |
| Makarov. | хаотические импульсы | random pulses |
| Makarov. | хаотические импульсы | chaotic pulses |
| met., non-destruct.test. | хаотические импульсы помех | hash (на экране индикатора) |
| phys. | хаотические колебания | random oscillations |
| phys. | хаотические колебания | chaotic fluctuations |
| avia. | хаотические колебания | chaotic oscillations |
| Makarov. | хаотические молекулы | chaotic molecules |
| geophys. | хаотические отражения | chaotic reflection pattern |
| geophys. | хаотические отражения | chaotic reflections |
| antenn. | хаотические отражения | random scatters |
| el. | хаотические пички | irregular spikes |
| astronaut. | хаотические помехи | random noise |
| el. | хаотические помехи | hash (на экране индикатора) |
| progr. | хаотические процессы разработки | chaotic development processes (ssn) |
| Makarov. | хаотические системы | chaotic systems |
| media. | хаотические траектории | chaotic trajectories (траектории, не являющиеся положениями равновесия, периодическими или квазипериодическими) |
| metrol. | хаотические флуктуации | irregular fluctuations |
| Makarov. | хаотические флуктуации | random fluctuations |
| met. | высокочастотные хаотические шумы | mush |
| met. | хаотические шумы | random noise |
| media. | хаотические шумы | mush |
| Makarov. | хаотический аттрактор | stochastic attractor |
| Makarov. | хаотический аттрактор | chaotic attractor |
| el. | хаотический запуск передатчика ответчика в отсутствие запросных | squitter |
| radioloc. | хаотический преднамеренный или непреднамеренный запуск передатчика ответчика в отсутствие запросных сигналов | squitting |
| el. | хаотический зернистый растр | irregular grain screen |
| phys. | хаотический магнетик | random magnet |
| phys. | хаотический маятник | chaotic pendulum (denghu) |
| phys. | хаотический пиннинг | random pinning |
| el. | хаотический пичковый режим | random spiking |
| phys. | хаотический режим | chaotic regime |
| astronaut. | хаотический сигнал | random signal |
| automat. | хаотический сигнал | stray signal |
| math. | хаотический фон | chaotic background |
| Makarov. | хаотический фрактального типа осадок | chaotic fractal-like precipitation |
| Makarov. | хаотический характер | random nature |
| ecol. | хаотический характер течения | random flow pattern |
| media. | хаотический шум | background noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| media. | хаотический шум | random noise (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| tech. | хаотический шум | chaotic noise |
| ecol. | хаотический шум | random noise |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | uniform random noise |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | Gaussian noise |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | white noise |
| commun. | хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| commun. | хаотический шум с равномерным спектром | flat random noise |
| media. | хаотический шум с равномерным спектром | additive white Gaussian noise |
| commun. | хаотический шум с треугольным спектром | triangular random noise |
| nano | хаотическое взаимодействие | chaotic interaction |
| ecol. | хаотическое вращение | chaotic rotation |
| geophys. | хаотическое движение | directionless motion |
| Makarov. | хаотическое движение | chaotic motion |
| energ.ind. | хаотическое движение | tumbling movement |
| Makarov. | хаотическое движение | irregular motion |
| nano | хаотическое движение | disordered motion |
| tech. | хаотическое движение | random motion |
| Makarov. | хаотическое движение | chaos motion |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| nano | хаотическое движение молекул | chaotic motion |
| nano | хаотическое движение молекул | chaos motion |
| el. | хаотическое заполнение | random padding (неинформативными символами) |
| tech. | хаотическое излучение | random emission |
| astronaut. | хаотическое квантование | random sampling |
| gen. | хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев | a tumble of rocks and trees |
| media. | хаотическое намагничивание | random magnetization (доменов) |
| Makarov. | хаотическое перемешивание | disorderly subversion |
| media. | хаотическое поведение | chaotic behavior (поведение динамической системы в установившемся состоянии, которое локализовано в ограниченной области и не является ни положением равновесия, ни периодическим или квазипериодическим) |
| softw. | хаотическое поведение | chaotic behavior (ssn) |
| Makarov. | хаотическое поведение | chaotic behaviour |
| media. | хаотическое поглощение в узлах | random site absorption (поглощение фотонов в узлах кристаллической решётки) |
| phys. | хаотическое поле | random field |
| phys. | хаотическое поле | chaotic field |
| geophys. | хаотическое распределение | random distribution |
| tech. | хаотическое рассеяние | random scattering |
| Makarov. | хаотическое рассеяние | chaotic scattering |
| nano | хаотическое смешение | chaotic mixing |
| Makarov. | хаотическое состояние | chaotic state |
| psychiat. | хаотическое состояние материи | chaos |
| phys. | хаотическое тепловое движение молекул | random molecular motion (Rnana) |
| Makarov. | хаотическое тепловое движение электронов | thermal agitation |
| scient. | характеризоваться хаотической динамикой | have chaotic dynamics (Alex_Odeychuk) |
| el. | шум, обусловленный хаотическим движением молекул газа | gas noise (в газонаполненной лампе) |
| geophys. | энергия хаотического движения | random energy |
| seism. | кинетическая энергия хаотического движения | random kinetic energy |
| geophys. | энергия хаотического теплового движения | random thermal energy |
| el. | явление хаотического теплового движения электронов | thermal effect |
