| Subject | Russian | English |
| hack. | авторитетный хакер | respected hacker (Alex_Odeychuk) |
| IT | атака хакеров | hacker attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | атака хакеров | cyber-attack (16bge06) |
| comp.sl., jarg. | белый хакер | ethical hacker (Митрошин) |
| comp.sl. | белый хакер | white hat (I. Havkin) |
| comp.sl. | белый хакер | white hat hacker (Artjaazz) |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| IT | взломанный хакером | under attack (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| hack. | группа хакеров | threat group (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | группа хакеров | hacking group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
| data.prot. | действие хакера | hacker attack (по проникновению в вычислительную систему) |
| data.prot. | действие хакеров | hack |
| sec.sys. | действия внутрисистемных хакеров | internal hacking |
| sec.sys. | действия компьютерных хакеров | computer hacking |
| sec.sys. | действия хакеров | hacking |
| sec.sys. | действия хакеров | hack |
| IT | деятельность хакеров | hacking |
| hack. | ежегодные соревнования хакеров | Pwn2Own (Alex_Odeychuk) |
| hack. | ежегодный турнир хакеров | Pwn2Own (ежегодный турнир, проводимый в рамках конференции по информационной безопасности CanSecWest Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защита от действий хакеров | antihacker security |
| sec.sys. | защита от хакеров | hacker-proof defense |
| sec.sys. | защита от хакеров | antihacker protection |
| gen. | "Защита от хакеров" | Hacker Tested (sSenorita) |
| hack. | защитить персональные данные от хакеров | defend privacy against hackers (RAIDA Tech CEO Sean Worthington joined guest host Connie Willis to discuss the impact of AI and defending privacy against hackers. Among Worthington's revelations were that some major social media platforms were so easy to hack, his adolescent son had done so. “Kids are always doing that,” he said. “They’re always experimenting around. He doesn’t have to have a PhD in order to think about things, to analyze things and figure our what might be a weakness. But he’s not afraid to just push buttons. And that’s sometimes all it takes.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| data.prot. | защищенный от хакеров | hacker-proof |
| progr. | зловредный хакер | malicious hacker (см. hacker ssn) |
| sec.sys. | злонамеренные действия хакеров | malicious hacking |
| inet. | йа хакер | Haxor (Это слово обычно используется в юмористическом контексте – "типа хакер". Им называют ламеров которые общаются при помощи "leet speak". pryanik) |
| inf. | "комната хакеров" | hackerspace (место, где собираются специалисты по компьютерным технологиям для обсуждения соответствующих вопросов Vitaliyb) |
| data.prot. | компьютерный хакер | computer traveller |
| data.prot. | компьютерный хакер | computer hacker |
| data.prot. | компьютерный хакер | computer cyberpunk |
| inet. | ловушка для хакеров | honeypot (computer security) A trap set to detect or deflect attempts at unauthorized use of information systems. Лена55) |
| gen. | мелкий хакер | low-level hacker (Taras) |
| sec.sys. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dialer |
| sec.sys. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dialer |
| data.prot. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dial-in |
| data.prot. | набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dial-in |
| el. | настоящий хакер | true hacker (программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов) |
| progr. | недоступный для хакеров | unhackable (george_pinchuk) |
| IT | неуязвимый для хакеров | incorruptible (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp., net. | опытный хакер | skilled hacker (Skilled hackers can use an unprotected system to hack into other computers. ART Vancouver) |
| el. | "памятка" хакера | hackmem |
| comp. | памятка хакера | hakmem |
| data.prot. | подвергшийся атаке хакеров | hackee |
| sec.sys. | поиск хакерами доступа к компьютерам | computer hacking (под видом законных пользователей) |
| data.prot. | поиск хакерами доступа к компьютеру | computer hacking (под видом законных пользователей) |
| hack., euph. | правительственные хакеры | advanced persistent threat (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращение действий хакеров | hacker prevention |
| sec.sys. | прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| data.prot. | прибор для предотвращения доступа в систему хакеров | antihacking device |
| data.prot. | продукт противодействия хакерам | anti-hacking product |
| sec.sys. | продукт противодействия хакерам | antihacking product |
| sec.sys. | проникновение хакера | hacker attack (в вычислительную или информационную систему) |
| data.prot. | проникновение хакеров | hacker infiltration (в систему) |
| sec.sys. | проникновение хакеров | hacker infiltration |
| sec.sys. | противодействие хакерам | hacker prevention |
| sec.sys. | противодействие хакерам | antihacker security |
| data.prot. | профессиональный хакер | professional hacker (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| el. | процесс работы хакера | hackering |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| IT, inf. | самоутверждённый хакер | cyberpunk |
| progr. | самый тупой хакер-дилетант | simple script kiddie (ssn) |
| comp.sec. | серый хакер | grey hat (Хакер, нарушающий закон, но который, в отличие от чёрного хакера, делает это без явного злого умысла. geraltik) |
| comp., net. | система-ловушка для хакеров | honeypot, honey pot (eugenyk123) |
| comp., net. | системный хакер | system hacker |
| el. | сленг хакеров | hacker slang |
| comp. | творческая работа хакера | hacking |
| sec.sys. | телефонный хакер | phone hacker (пытающийся мошеннически использовать чужой телефон) |
| inet. | типа хакер | Haxor (pryanik) |
| hack. | туннельный хакер | tunnel hacker (использует функцию Cloudflare Tunnels для создания скрытных HTTPS-соединений с заражённых устройств и обмена данными по протоколу QUIC через порт 7844, а также для обхода межсетевых экранов и долгосрочного закрепления в системе  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| intell. | финансируемая из государственного бюджета группа хакеров | group of state-sponsored hackers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | хакер-активист | hacktivist (напр., группа anonymous Natalya Tar) |
| slang | хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
| data.prot. | хакер, действующий под эгидой государства | state-sponsored hacker (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT, comp., sec.sys. | хакер-дилетант | script kiddie (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | хакер-дилетант | script kiddy (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | хакер-дилетант | script bunny (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | хакер-дилетант | script kitty (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | хакер-дилетант | script kid (Charikova) |
| data.prot. | хакер-дилетант | amateur cyberpunk |
| data.prot. | хакер-дилетант | amateur traveller |
| data.prot. | хакер-дилетант | amateur burglar |
| sec.sys. | хакер-дилетант | amateur hacker |
| data.prot. | хакер из спецслужбы | intelligence hacker (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| hack. | хакер, ищущий славы | prestige hacker (Bratets) |
| IT, inf. | хакер, который ломает всё и вся | cracker |
| data.prot. | хакер-любитель | amateur burglar |
| data.prot. | хакер-любитель | amateur cyberpunk |
| data.prot. | хакер-любитель | amateur traveller |
| sec.sys. | хакер-любитель | amateur hacker |
| intell., euph. | хакер на государственной службе | state-aligned cyber threat actor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | хакер на государственной службе | government-sponsored hacker (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security hacker |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security traveller |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security cyberpunk |
| data.prot. | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты | security burglar |
| data.prot. | жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional traveller |
| sec.sys. | хакер-профессионал | professional hacker |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional burglar |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional cyberpunk |
| Игорь Миг | хакер-профессионал | hacktivist |
| data.prot. | хакер, работающий на разведывательную службу | intelligence hacker (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| hack. | хакер с репутацией | respected hacker (Alex_Odeychuk) |
| hack. | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета | prestige hacker (Bratets) |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad cyberpunk |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad traveller |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad burglar |
| sec.sys. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad hacker |
| gen. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. | Hackers dent consumer confidence in digital services. (Alexey Lebedev) |
| comp.sl. | "хороший" хакер | white hat (4uzhoj) |
| IT | чёрный хакер | black hat (I. Havkin) |
| hack. | чёрный хакер | malicious hacker (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying (хакинга) |
| sec.sys. | шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying |
| el. | этика хакеров | hacker ethics |
| comp.sl. | этичный хакер | white hat hacker (Artjaazz) |
| IT | язык хакеров | hackerease |
| comp. | язык хакеров | hackerese |
