| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль с колёсной формулой 4х4 | 4x4 |
| auto. | автомобиль с колёсной формулой 4х4 | four-by-four vehicle |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| med. | агаммаглобулинемия, сцепленная с Х-хромосомой | X-linked agammaglobulinemia |
| media. | американское кино с середины 40-х годов | new American cinema |
| tech. | антенна с плоской решёткой Х-диапазона | X-band planar array antenna |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| media. | аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов | Hughes Space and Communications |
| avia. | блимп с Х-образным хвостовым оперением | X-tail blimp |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном | side washing brushes with 2-way tilting feature (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| transp. | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| electr.eng. | болт М24х80 с гайкой и шайбой | bolt w/nut and washer |
| Apollo-Soyuz | быть задублированным с помощью 3-х элементов | be tripled |
| Apollo-Soyuz | быть задублированным с помощью 3-х элементов | be triply redundant |
| hist. | в период с 1970-х до начала 1990-х гг. | from the 1970s until the early 1990s (Alex_Odeychuk) |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| law | в срок Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| med. | величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| obs. | видеоролик с 1940-х | soundie (A short musical film of the 1940s, a precursor to the music video. Artjaazz) |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| Gruzovik, econ. | Всемирная федерация с.-х. рабочих | WFAW (World Federation of Agricultural Workers) |
| gen. | входит в употребление с начала 1970-х экоманьяк | ecofreak |
| mining. | головка бура с Х-образным расположением лезвий | X-bit |
| meas.inst. | голосование 1 из 2-х с диагностикой | one out of two voting with diagnostic |
| auto. | двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-engine |
| tech. | двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X engine |
| nautic. | двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-type engine |
| avia. | демонстрационный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing demonstrator |
| Gruzovik, econ. | денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| transp. | держатель опорной лапы напр. автомобильного подъёмника с 3-х ступенчатым удлинением | buffer of arm support with 3-stage extension |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| tech. | диск с Х-образными канавками | X-groove pattern disk (трансмиссии) |
| tech. | диск с Х-образными канавками | X-groove pattern disk |
| Gruzovik, econ. | Европейская ассоциация с.-х. экономистов | EAAA (European Association of Agricultural Economists) |
| Gruzovik, econ. | единая с.-х. политика | CAP (common agricultural policy) |
| Gruzovik, econ. | Ежеквартальный журнал по японским исследованиям в области с.х. | Jap Agric Q (Japanese Agricultural Research Quarterly) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по с.-х. экономике США | J Ag Econ (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| biotechn. | заболевание, сцепленное с Х-хромосомой | X-linked disease |
| econ. | закон о стабилизации цен на с.х. товары | agricultural adjustment act |
| econ. | затраты средств производства в с/х | farm inputs |
| transp. | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission |
| Gruzovik, econ. | издание "Международный обзор экономики с.х." | Int R Ag Econ (International Review of Agricultural Economics) |
| auto. | изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| el. | импульс с огибающей sin х/х | sine pulse |
| el. | импульс с огибающей sin х/х | Nyquist pulse |
| med. | инфантильный гипопаратиреоз сцепленный с Х-хромосомой | X-linked infantile hypoparathyroidism |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| Makarov. | используется объектив с увеличением 30х | 30X X30 lens is used |
| Makarov. | используется объектив с увеличением 30х | a 30X X30 lens is used |
| geol. | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м | surveying on lines X m apart with stations Y m apart (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| mech. | каретка с перемещением вдоль оси Х | x axis slide |
| transp. | катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| Gruzovik, econ. | Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| gen. | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ErCx (olga don) |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ECx (olga don) |
| transp. | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| agric. | к.с.-х.н. | PhD of Agriculture (канд. с/х наук Boris54) |
| avia. | преобразуемый ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing |
| anim.husb. | лошадь с Х-образной постановкой ног | cow-hocked horse |
| mil., avia. | лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| tech. | маркировка с задержкой на х шагов | x-behind inking |
| Gruzovik, econ. | Межамериканский институт с.-х. наук | IAIAS (Inter-American Institute of Agricultural Sciences) |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | between X, of the one part, and Y, of the other part (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, econ. | Международная комиссия по механизации с.х. | ICAE (International Commission on Agricultural Engineering) |
| Gruzovik, econ. | Международная комиссия по переработке с.-х. продуктов | ICAFI (International Commission for Agricultural and Food Industries) |
| Gruzovik, econ. | Международная федерация с.-х. рабочих | ILF (International Landworkers’ Federation) |
| Gruzovik, econ. | Международный научный совет по с.х. | IUAS (International Union of Agricultural Sciences) |
| Gruzovik, econ. | Международный фонд с.-х. развития ООН | IFAD (International Fund of Agricultural Development; межправительственная организация; имеет статус специализированного органа ООН; функционирует с 1978 г.; 157 стран-членов; расчётная единица – СДР – сертификат денежных расчётов (Рим, Италия)) |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| gen. | методы ведения с/х | farm practice |
| fin. | механизация с.-х. полеводства | field mechanism |
| Gruzovik, econ. | Министерство с.х. и рыболовства Англии и Уэльса | MAF (Ministry of Agriculture and Fisheries of England and Wales) |
| uncom. | модные в 1950-х гг. туфли или ботинки с острыми длинными носами | winklepicker (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sahk.s. | модуль с 3-х кратной избыточностью | triple modular redundancy |
| O&G, sahk.s. | модуль с 3-х кратной устойчивостью к отказам | triple modular redundancy |
| microel. | МОП-транзистор с х-образной структурой | xmos transistor |
| mol.biol. | мышь с мышечной дистрофией, сцепленной с Х-хромосомой | mdx mouse (Модель для изучения мышечной дистрофии  oxfordjournals.org Wolfskin14) |
| immunol. | мышь с Х-сцепленным иммунодефицитом, xid-мышь | xid mouse |
| Gruzovik, econ. | Научно-исследовательский институт по экономике с.-х. Великобритания | AERI (Agricultural Economics Research Institute) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация окружных инспекторов с.х. США | NACAA (National Association of County Agricultural Agents) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями с.х. | NPCA (National Pest Control Association) |
| math. | начиная с достаточно малых значений х | beginning with sufficiently small values of x |
| gen. | начиная с 1980-х гг. | from the 1980s on (A.Rezvov) |
| gen. | наёмный с/х рабочий | farm hand |
| law | не позднее Х дней с даты | not later than X days after the date (Alexander Matytsin) |
| law | не позднее Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| gen. | нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| gen. | несколько хуже обстоит дело с Х | Х has been less encouraging (askandy) |
| transp. | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| gen. | объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| media. | n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OCn |
| media. | n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n/STS-n optical carrier of level |
| media. | n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n |
| gen. | основные с/х культуры | basic crops |
| quant.el. | отклоняющее устройство с колеблющимся зеркалом х-у | vibrating mirror deflector |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| geophys. | пересечение с осью Х | X-intercept (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года | k-pot (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны wikipedia.org WildGenius) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| electr.eng. | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day´ (Alexander Matytsin) |
| forestr. | погрузочная установка с л-образными или Х-образными мачтами | shear leg |
| transp. | поддон-подставка для 2-х бочек с маслом | collecting tub for 2 oil barrels |
| O&G, casp. | подъём с использованием 2-х ГПМ | dual crane lift (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | подъём с использованием 2-х ГПМ | tandem lift (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | Предварительный глобальный план развития с.х. | IWPAB (Indicative World Plan for Agricultural Development) |
| Makarov. | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| Makarov. | пренебрегать величиной х рядом с величиной у | neglect x in comparison with y |
| Gruzovik, econ. | Продовольственная и с.-х. организация ООН ФАО | FAO (Food and Agricultural Organization; создана в 1945 г.; цель – сбор, анализ, и распространение информации по вопросам питания, продовольствия, и сельского хозяйства; члены: 170 государств (Рим, Италия)) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| IT | Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| astronaut. | РЛС с синтезированной апертурой, работающая в диапазоне Х | X-band synthetic aperture radar (Х-РАС) |
| hist. | с конца 1970-х гг. | since the late 1970s (Alex_Odeychuk) |
| EU. | с моего банковского счета снята сумма "х" в пользу | leaving my account (Бойко Маринов) |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| Игорь Миг | с самого начала 80-х гг. | starting in the early 1980s |
| O&G, oilfield. | с точностью до 2х десятичных знаков | on a 2 decimal place balance (evermore) |
| arts. | с 1880-х годов | from the 1880s (Konstantin 1966) |
| agric. | с Х-образной постановкой ног | cow-hocked (о лошади) |
| som. | с Х-образной формой ног | knock-kneed (Ladyolly) |
| avia. | с Х-образным крылом | with X-wing (Konstantin 1966) |
| mil. | самолёт с Х-образным крылом | X-wing aircraft |
| genet. | связанный с Х-хромосомой | X-linked (ген Игорь_2006) |
| inet. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| comp., net. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| IT | сеть с протоколом Х.25 | X.25 network |
| comp. | сеть с протоколом х. 25 | x. 25 net |
| med. | синдром дисрегуляции иммунитета, полиэндокринопатии и энтеропатии, сцепленный с Х-хромосомой | IPEX syndrome (Dimpassy) |
| med. | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х | Fragile X Syndrome (DIIDIID) |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| el. | система Indeo для воспроизведения "живого" видео с разрешением 320х240 пикселей | Intel video |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| Gruzovik, econ. | служба изучения рынка с.-х. продукции | AMS (agricultural marketing service) |
| econ. | служба распространения с.х. знаний | agricultural extension service |
| Gruzovik, econ. | Совет с.-х. науки и техники США | CAST (Council for Agricultural Science and Technology) |
| inf. | спортивная х / б куртка (с капюшоном | hoodie (a sweater that has a hood) |
| econ. | средства производства для с.х. | agricultural inputs |
| gen. | средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | full D-1 |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | half D-1 |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| Makarov. | станок с зоной обработки 630 х 630 | 630-mm-class machine |
| mech. | стол с перемещением по оси Х | x table |
| mech. | стол с перемещениями по осям Х,Y | x-y table |
| mech. | стол с управляемым перемещением по оси Х | x axis controlled table |
| Gruzovik, econ. | с.-х. | agr (agricultural) |
| gen. | с/х | agriculture |
| Gruzovik, econ. | С.-х. кооперативная ассоциация Великобритания | ACA (Agricultural Cooperative Association) |
| gen. | 1. с.х. отборный | A. |
| forestr. | с/х перестой | overripe |
| forestr. | с/х перестой | overmature |
| genet. | сцепление с Х-хромосомой | X linkage (явление, относящееся к генам, локализованным в Х-хромосоме. Обычно их называют генами, сцепленными с полом jagr6880) |
| immunol. | сцепленная с Х-хромосомой агаммаглобулинемия | X-linked agammaglobulinaemia |
| genet. | сцепленная с Х-хромосомой гиперурикемия | X-linked hyperuricemia (НЗЧ, связанное с нарушением обмена мочевой кислоты из-за недостаточности гипосантинфосфорибозилтрансферазы и избыточности фермента глутатионредуктазы; наследуется по сцепленному с полом типу dimock) |
| genet. | сцепленная с Х-хромосомой доминанта | X-linked dominant (Son Andrey) |
| genet. | Сцепленная с Х-хромосомой мутация у дрозофил | otu (включающая значительное число фенотипически дифференцированных аллелей, в целом проявляющихся в виде опухоли яичника (ovarian tumor); у особей, несущих эту мутацию, наблюдается интенсивная политенизация хромосом питающих клеток (до 8000 циклов) dimock) |
| med. | сцепленный с Х-хромосомой | X-linked (schmiedt) |
| immunol. | сцепленный с Х-хромосомой иммунодефицит с гиперпродукцией IgM | X-linked immunodeficiency with hyper-IgM |
| immunol. | сцепленный с Х-хромосомой комбинированный вариабельный иммунодефицит | Duncan's disease |
| immunol. | сцепленный с Х-хромосомой лимфопролиферативный синдром | Duncan's syndrome |
| commun. | технология множественного доступа с кодовым разделением сигнала CDMA2000 1Х | IMT-MC (Liquid_Sun) |
| med. | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками | 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen |
| el. | фильтр с Х-образными звеньями | lattice filter |
| busin. | Х дней с момента назначения | X days of the appointment (Alexander Matytsin) |
| rude | х** с + дат. падеж | bullocks to (I was about to help him but bollocks to that – я хотел было ему помочь, ну да х* с ним Баян) |
| progr. | х с символами заполнения | x using padded characters (ssn) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| transp. | Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| transp. | Х-образная подготовка разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| construct. | Х-образное соединение с двусторонним скосом кромок | double-V butt joint |
| construct. | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| plast. | Х-образный сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-X butt weld |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| tech. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| transp. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double U-groove weld |
| construct. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| transp., weld. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-butt weld |
| transp., weld. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double V-groove weld |
| tech. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| electr.eng. | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| conv.notation. | Y-хромосома, обусловливающая в сочетании с Х-хромосомой развитие мужского пола | Y |
| med. | хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования | chronic granulomatous X-related disease (Игорь_2006) |
| med. | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome (Анастасия Беляева) |
| Gruzovik, econ. | Центральный совет кооперации по с.-х. и цветоводству Великобритания | CCAHC (Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation) |
| transp. | штифт с.х. молотильного аппарата | threshing peg |
| winemak. | штопор с корпусом из 4-х стержней | four-pillar corkscrew |
| avia. | экспериментальный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing testbed |
