| Subject | Russian | English |
| busin. | бывший футболист | former football player |
| Makarov. | вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| Makarov. | Джон был лучшим футболистом | John was the best player on the park |
| Makarov. | ей не дали продолжить карьеру профессионального футболиста | she was blackballed from resuming professional football career |
| gen. | жена или подруга известного профессионального футболиста | WAG (wife and girlfriend – BrE  macmillandictionary.com Aiduza) |
| gen. | заядлый футболист | football maniac |
| gen. | знаменитый футболист | soccer star |
| footb. | 'Золотой мяч'-приз лучшему футболисту года в Европе | Ballon d'Or (bucu) |
| footb. | инвентарь футболиста | football outfit |
| org.name. | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign |
| gen. | классный футболист | football ace |
| gen. | классный футболист всегда наготове | the cool football player is always on his toes |
| footb. | левоногий футболист | left-footed football player (Анна Ф) |
| footb. | левоногий футболист | left-legged football player (Анна Ф) |
| footb. | Международная федерация ассоциаций профессиональных футболистов | FIFPro (Johnny Bravo) |
| sport. | меткий футболист | kicker (q3mi4) |
| inf. | наши футболисты часто набивают приезжей команде | our soccer team often trounces the visitors |
| sport. | обманное движение футболиста, пропускающего мяч между ног игрока соперников | nutmeg |
| footb. | одиннадцать лучших футболистов клуба | first eleven ('More) |
| gen. | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on |
| gen. | он великий футболист и глубокий знаток этой игры | he is a great footballer and a keen student of the game |
| gen. | он едва ли не лучший футболист в нашей школе | he is probably the best football player in our school |
| Makarov. | он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| gen. | он потрясающий футболист | he is a terrific football player |
| Makarov. | он самый лучший футболист России | he is the very best football player in Russia |
| Makarov. | он способный футболист | he is a useful footballer |
| Makarov. | первоклассный футболист | ace footballer |
| Makarov. | перевод футболиста в другую команду | the transfer of a football player |
| footb. | правоногий футболист | right-footed football player (Анна Ф) |
| footb. | правоногий футболист | right-legged football player (Анна Ф) |
| sport. | ребёнок, выводящий футболиста на поле перед матчем | player escort (Maya M) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | child mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | match mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | mascot (Only Fellaini could lose a mascot before kickoff fluggegecheimen) |
| slang | сильный футболист | power-house |
| gen. | у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. | there is some good football stuff in that player |
| Makarov. | у этого парня есть задатки неплохого футболиста | this guy is good football material |
| gen. | у этого парня задатки неплохого футболиста | this guy is good football material |
| gen. | универсальный футболист | triple threat (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) |
| footb. | футболист, бьющий с обеих ног | two-footed player (Alexgrus) |
| slang | футболист-защитник | slewfoot |
| footb. | футболист, который заявляет, что он хочет перейти в другой клуб | wantaway (ИВГ) |
| sport. | футболист, который может играть и в защите и в нападении | all-around football player |
| Makarov. | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| gen. | футболист, подающий мяч | kicker |
| slang | футболист-полузащитник | half |
| footb. | футболист, сыгравший больше всех матчей за национальную сборную | most capped player (Jan Vertonghen said he is "immensely proud" after becoming the most capped player in the history of the Belgium national team aldrignedigen) |
| slang | футболист, удерживающий мяч с целью обмануть нападающего команды соперников | sleeper |
| sport. | футболист-универсал | all-around football player |
| footb. | футболист, хорошо играющий головой | header (Jared Borgetti was definitely a lethal header. He had immense ability in the air and probably scored one of the most difficult headers of all-time in the 2002 World Cup. VLZ_58) |
| gen. | футболисты – особенные люди | football players are a special breed of cat |
