| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| progr. | базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| progr. | базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| media. | видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| automat. | все функции в одном устройстве | all functions in a single device (ssn) |
| softw. | второстепенная функция устройства | minor product feature (Artjaazz) |
| commun. | выносное абонентское устройство с поддержкой функций ISDN | ISDN remote subscriber unit (IRSU) |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | защитная функция устройства | IPF Instrument Protective Function |
| meas.inst. | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства | measuring algorithms and functions of an electronic device (ssn) |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| econ. | интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций | interactive menu-driven facility |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| PSP | маршрутизации от источника с функциями прозрачного устройства сопряжения | SRT bridge (Shmelev Alex) |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| IT | многоцелевая функция управления вводом-выводом устройств | IOCTL |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| media. | набор функций устройства или программы | repertoire |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| progr. | ограничение функций рабочего устройства | business device feature restriction (ssn) |
| progr. | ограничение функций устройства | device feature restriction (ssn) |
| tech., abbr. | передаточная функция оптического устройства | optical transfer function |
| el. | передаточная функция управляющего устройства | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция управляющего устройства | controller transfer function |
| IT | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| progr. | повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| automat. | приоритет над функциями управляющего устройства | priority over control functions (ssn) |
| IT | профиль для мобильного устройства с информационными функциями | Mobile Information Device Profile (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| transp. | релейно-контакторное устройство для пуска в функции времени | constant-time starter |
| progr. | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов | communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators (ssn) |
| comp., net. | сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| media. | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| O&G, casp. | страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| el. | Универсальная интегральная схема, спроектированная и выполненная для одного заказчика, но предназначенная для использования в различных устройствах и выполняющая разнообразные функции | CSSP (Customer Specific Standard Product MacKay) |
| media. | устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| mil., tech. | устройство, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| media. | устройство, выполняющее функции интерфейса | network interface device |
| media. | устройство, выполняющее функции интерфейса | bus interface unit |
| quant.el. | устройство выявления функции неопределённости | ambiguity function processor |
| med.appl. | устройство для тренировки функций ходьбы | gait trainer (Olgusik) |
| quant.el. | устройство измерения передаточной функции модуляции | modulation transfer function analyzer |
| telecom. | устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| el. | устройство осуществляющее диспетчерские функции | dispatcher |
| comp., net. | устройство, поддерживающее сетевые функции | connected device (устройство, подключаемое к интернету Alex_Odeychuk) |
| tech. | устройство с функцией Bluetooth | device with Bluetooth function (financial-engineer) |
| el. | устройство с функцией выбора | selector |
| el. | устройство с функцией выделения | selector |
| el. | устройство с функцией отбора | selector |
| energ.ind. | устройство, совмещающее функции электрического генератора и трансформатора | Powerformer |
| media. | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| media. | устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| energ.ind. | функции и модели устройств | functions and device models (ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| energ.ind. | функции устройств | device functions (ssn) |
| energ.ind. | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
| mob.com. | функции устройства и обновления его прошивки | device features and updates (financial-engineer) |
| tech. | функция защитного устройства | protection device function |
| comp., net. | функция обмена файлами между одноранговыми устройствами | peer-to-peer file sharing (в одноранговой сети Mirzabaiev Maksym) |
| IT | функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет | call home (См. подробнее  cisco.com si_bel) |
| media. | функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| progr. | функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
| progr. | функция управления устройствами | device management function (ssn) |
| progr. | функция управления устройствами | device management feature (ssn) |
| automat. | функция управляющего устройства | control function (ssn) |
| progr. | функция устройств | device feature (ssn) |
| progr. | функция устройств | device capability (ssn) |
| nautic. | функция устройства | Function of the appliance (Konstantin 1966) |
| media. | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
