| Subject | Russian | English |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| comp., MS | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| softw. | изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| media. | клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| progr. | конфигурирование функций обеспечения защиты пользователей | user security configuration (ssn) |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| IT | неопределенная функция пользователя | undefined user function |
| progr. | определяемая пользователем функция | user defined function (ssn) |
| progr. | определяемая пользователем функция | user-defined function (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция INC | user-defined INC function (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция | user defined function (ssn) |
| progr. | определённая пользователем функция | user-defined function (ssn) |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| automat. | светодиоды с программно назначаемой пользователем функцией | user programmable LEDs (translator911) |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| media. | скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
| soc.med. | социальная сеть с функцией геолокации пользователей | location-based social network (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | функции, заданные пользователем | user-written functions (ssn) |
| IT | функции, определяемые пользователем | user-defined functions |
| progr. | функции, определённые пользователем | user defined functions (ssn) |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| progr. | функция аутентификации пользователя | user authentication function (ssn) |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| progr. | функция для бизнес-пользователей | business user feature (ssn) |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| progr. | функция, заданная пользователем | user-written function (ssn) |
| slang | функция, которая заставляет пользователя набивать себе шишки | footgun (сленг программистов Баян) |
| progr. | функция метки пользователя порта | port user label feature (ssn) |
| progr. | функция, определяемая пользователем | user defined function (ssn) |
| Gruzovik, progr. | функция, определяемая пользователем | UDF (user-defined function) |
| tech. | функция, определяемая пользователем | user-defined function |
| progr. | функция, определённая пользователем | user defined function (ssn) |
| SAP.tech. | функция, определённая пользователем | UDF |
| comp., net. | функция, определённая пользователем | user-defined function |
| telecom. | функция поддержки пользователей | user support function (oleg.vigodsky) |
| O&G | функция подтверждения полномочий пользователя | user verification function |
| IT | функция пользователя | user function |
| comp., MS | функция пользователя | user function (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process) |
| media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
