| Subject | Russian | English |
| electric. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по напряжению | voltage-type ELCB (dimakan) |
| electric. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по току | current-type ELCB (dimakan) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| econ. | банковская функция по приёму депозитов | deposit function |
| SAP. | блокировать функцию проводки по основному счёту | block G/L account for posting |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| progr. | версия ПО, предоставляющая дополнительные функции | Major release (sergique) |
| mech. | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments |
| media. | видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| law | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное ПО функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| el. | вызов функции по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| dipl. | выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношению | be subsidiary to (к чему-либо) |
| scient. | выполнять функции по обработке информации | perform information-processing functions (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислимая по Маркову функция | Markov computable function |
| math. | вычислимая по Тьюрингу функция | Turing computable function |
| math. | вычислимая по Эрбрану-Геделю функция | Herbrand-Godel computable function |
| geophys. | горизонты на временных разрезах, различающиеся только по принятой функции скорости | equivalent time horizons |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| progr. | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| progr. | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| media. | двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| bank. | доверительный счёт, по которому банк выполняет функцию консультанта клиента | advisory agency trust account |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| law | должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству | part-time officer |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| gen. | другие функции по мере необходимости | Other Duties as Required (ODAR Alexander Demidov) |
| media. | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| account. | затраты по функциям | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| mil. | звено с обозначением по функции | functional flight (Киселев) |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| math. | измеримая по Борелю функция | Borel measurable function |
| tech. | изображение функции по Лапласу | Laplace transform of a function |
| comp., net. | Импульсно-кодовая модуляция по А-функции | PCMA (Pulse Code Modulation A-Law Sloneno4eg) |
| IT | индекс по функции | function-based index (4uzhoj) |
| IMF. | инициатива по наделению контрольными функциями | Gatekeeper Initiative |
| math. | интегрируемая по Лебегу функция | Lebesgue integrable function |
| math. | интегрируемая по Риману функция | Riemann-integrable function |
| math. | интегрируемая по Риману функция | Riemann integrable function |
| Makarov. | интерполяция по времени постоянными функциями | constant time interpolation |
| math. | интерполяция функции / по этим точкам | interpolation of the function f in these points (узлам; nodes) |
| math. | интерполяция функции / по этим точкам | interpolation of the function f in these points (nodes; узлам) |
| tech. | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control |
| mil., avia. | информационный справочник по функциям данных | data function information book |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | transfer function tests |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | input-to-output tests |
| progr. | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| account. | калькуляция затрат по функциям | activity-based accounting |
| account. | калькуляция затрат по вспомогательным функциям | service costing |
| account. | калькуляция затрат по функциям | function costing |
| account. | калькуляция затрат по функциям | responsibility accounting |
| account. | калькуляция затрат по функциям | profitability accounting |
| account. | калькуляция затрат по функциям | activity based costing |
| stat. | классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| med. | Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| life.sc. | Комитет по оценке функции щитовидной железы | C-STFT (iwona) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| progr. | компьютерные функции по подписке | subscription computing (ssn) |
| energ.ind. | контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| manag. | контрольная функция по проекту | controlling function (Dashout) |
| Makarov. | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону | exponential tail of wave function |
| el. | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению | piecewise linear approximation of the VTC (ssn) |
| el. | кусочно-линейная аппроксимация передаточной функции по напряжению | piece-wise linear approximation of the VTC (ssn) |
| math. | легко вычисляется по выражению функции | it is readily calculated from the function |
| math. | p-листная в среднем по окружности функция | circumferentially mean p-valent function |
| Makarov. | максвеллова функция распределения молекул по скоростям | Maxwell velocity distribution function |
| SAP. | менеджер по командировочным расходам – функции | travel expense manager functions |
| gen. | меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| ecol. | Меры по постоянному сохранению экологической функции | continuous ecological functionality-measures (GregMoscow) |
| ecol. | Меры по постоянному сохранению экологической функции | continuous ecological function (GregMoscow) |
| ecol. | Меры по постоянному сохранению экологической функции | CEF (continuous ecological functionality-measures GregMoscow) |
| gen. | метод по функциям расходов | function of expenditure method |
| Makarov. | метод разложения по собственным функциям | eigenfunction expansion method |
| account. | метод распределения затрат по двум функциям затрат | dual-rate method |
| media. | микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| nano | модулированная по площади пространственная функция | area-modulated spatial function |
| cardiol. | нарушение диастолической функции по псевдонормальному типу | pseudonormal filling pattern (igisheva) |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию | recover the time dependence of a function by the inverse (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform |
| Makarov. | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению | recover the original function corresponding to a given Laplace transform |
| tech. | находить оригинал функции преобразования по его | recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original time function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| Makarov. | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению | recover an original function from its Laplace transform (в оператном исчислении) |
| progr. | небезопасные по потокам функции | thread-unsafe functions (ssn) |
| tech. | независимый элемент функции ошибки по дальности | independent REF element (Konstantin 1966) |
| mech. | Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману | Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral |
| math. | непрерывная по Гельдеру функция | Holder-continuous function |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| med. | несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам | visceroskeleton (напр., грудная клетка) |
| math. | обратно пропорционально по линейной функции | inverse linear (katrinna-m) |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| math. | ограниченная по абсолютной величине функция | absolutely bounded function |
| math. | ограниченная по мере функция | measure-limited function |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| gen. | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| law | осуществляемые по закону функции | statutory capacity (25 banderlog) |
| law | осуществлять функции по принудительному исполнению | enforce (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществляющий функции по | which carries out functions involving (ABelonogov) |
| gen. | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере | which carries out control and supervision functions in the sphere of (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| progr. | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| tech. | передаточная функция по воздействию | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция по воздушной скорости | airspeed transfer function |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function on the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function on the input signal |
| el. | передаточная функция по напряжению | voltage-transfer characteristic (ssn) |
| el. | передаточная функция по напряжению | voltage transfer characteristic (ssn) |
| el. | передаточная функция по напряжению | voltage transfer function |
| comp. | передаточная функция по ошибке | error transfer function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по перегрузке | load-factor transfer function |
| tech. | передаточная функция по пространственной частоте | spatial-frequency transfer function |
| comp. | передаточная функция по пространственной частоте | spatial frequency transfer function |
| automat. | передаточная функция по регулирующему воздействию | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция полученная по результатам лётных испытаний | flight-generated transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу рассогласования | error transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости крена | roll rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа | pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| el. | передаточная функция по току | current transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов | bank angle-to-aileron transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| progr. | передача аргументов функциям по ссылке | passing arguments to functions by reference (ssn) |
| progr. | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей | passing arguments to functions by reference with pointers (ssn) |
| IT | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| IT | передача функций по управлению сетью сторонним организациям | outsourcing of network management |
| avia. | переходная функция по подъёмной силе | indicial lift function |
| avia. | по должностным функциям, соответственно должностным функциям, по должности | on the roles (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| math. | по теореме о неявной функции | by the implicit function theorem (the first equation may be solved for y in terms of z: y=y (z)) |
| med. | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций | Behavior Rating Inventory of Executive Function (Тантра) |
| pharm. | подгруппа испытуемых,отобранная по функции почек | Renal Function Subgroup (клинические исследования olga don) |
| product. | показатель усталостной прочности по методу штрафных функций | fatigue penalty factor (Alex_UmABC) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| avia. | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| gen. | построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| gen. | построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| el. | практически идеальная передаточная функция по напряжению | almost ideal voltage-transfer characteristic (ssn) |
| Makarov. | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| Makarov. | представлять функцию по координатам | plot versus |
| Makarov. | представлять функцию по координатам | plot one quantity against another |
| Makarov. | представлять функцию по координатам | plot one quantity versus another |
| Makarov. | представлять функцию по координатам | plot against |
| Makarov. | преобразовывать функцию по Лапласу | take the Laplace transform of a function |
| Makarov. | преобразовывать функцию по Лапласу | apply the Laplace transformation to a function |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| media. | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| media. | приближение функции путём её разложения по системе базисных функций | basis function approximation (как правило, при таком разложении используют систему из конечного числа базисных функций, что и определяет невозможность точного представления исходной функции) |
| progr. | прикладное ПО функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| telecom. | примечание по реализации функции | implementation note (oleg.vigodsky) |
| med. | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| law | продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности | hold over |
| Makarov. | производная от функции по аргументу | derivative of function with respect to argument |
| Apollo-Soyuz | разделять команды по функциям | segregate commands as to functions |
| Makarov. | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics |
| math. | разложение по ортогональным функциям | expansion in orthogonal functions |
| math. | разложение по собственным функциям | proper decomposition |
| el. | разложение по собственным функциям | eigenfunction expansion |
| math. | разложение по собственным функциям | an expansion in eigenfunctions |
| antenn. | разложение в ряд по собственным функциям | eigenfunction expansion |
| media. | разложение по функциям Уолша | Walsh analysis (форма ортонормального анализа, где в качестве ортонормального базиса используются функции Уолша) |
| Makarov. | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов | expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases |
| math. | разложить функцию в степенной ряд по x | expand the function as a power series in x |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | vertical distribution |
| media. | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры | hierarchically distributed processing |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| progr. | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей | extended functionality and customer-specific parts (ssn) |
| transp. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behaviour |
| automat. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| house. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode |
| transp. | режим тестирования электронного прибора по функциям выводов | pin-test mode |
| media. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| math. | рекурсивная по Эрбрану функция | Herbrand recursive function |
| telecom. | руководство по Активизации Функций | feature activation manual (oleg.vigodsky) |
| IT | руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| gen. | руководство по должностным функциям управления | management job guide |
| progr. | руководство по пакету функций | feature package manual (ssn) |
| progr. | руководство по пакету функций | feature package guide (ssn) |
| progr. | руководство по функциям | feature manual (ssn) |
| progr. | руководство по функциям | feature guide (ssn) |
| telecom. | руководство по Функциям Аппаратных Средств | hardware functions manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Функциям Системы | system functions manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Функциям Системы | system function manual (oleg.vigodsky) |
| tech. | ряд по собственным функциям | eigen-function series |
| softw. | с функцией обновления ПО | updatable (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | самопроверка по двум функциям | cross correlation |
| IT | связь по логическим функциям | logical binding |
| IT | сеть с распределёнными по узлам функциями | distributed function network |
| commun. | сигнализация по Q-интерфейсу-стандартная функция | Q interface signaling-generic function |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| logist. | склад с инспекционными функциями по подрядам | inspecting depot |
| mil. | склад с инспекционными функциями по подрядам | inspection depot |
| el. | смоделированная передаточная функция по напряжению | simulated VTC (ssn) |
| house. | совместимость по функциям и разводке выводов | pin compatibility |
| IT | совместимый по функциям | function-compatible |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| avia. | специализация частей мозга по выполнению функций | cerebral specialization of functions |
| med. | специалист по восстановлению локомоторных функций | walking therapist (MichaelBurov) |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| IT | справочник по функциям | function reference |
| IT | справочник по функциям и командам | command and function reference entry |
| progr. | справочник по функциям и командам | command and function reference (ssn) |
| telecom. | справочник по Функциям Ядра | kernel functions reference manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | ссылка на руководство по функциям | feature guide reference (ssn) |
| Makarov. | суммировать по всем значениям функции | sum over all values of a function |
| psychiat. | терапия по восстановлению когнитивных функций | Cognitive Remediation Therapy (восстановление внимания, памяти, исполнительных функций, когнитивной пластичности и т.д. Acruxia) |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| progr. | тестирование программы по всем функциям | test program for all functions (ssn) |
| polit. | точка зрения по которой которой размер и функции правительства должны быть сведены к минимуму | minarchism (acrogamnon) |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| softw. | требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| Makarov. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| econ. | управление по целевым функциям | management by objective |
| tech. | управление по целевым функциям | management by objectives |
| math. | уравнение по тригонометрическим функциям | equation in trigonometric functions |
| Makarov. | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| progr. | функции безопасности ПО | software safety functions (ssn) |
| progr. | функции, вызывающие небезопасные по потокам функции | functions that call thread-unsafe functions (ssn) |
| energ.syst. | функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации | higher-order decision and optimization functions (ssn) |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| ed. | функции местного самоуправления по защите детей | local government child welfare |
| busin. | функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| progr. | функции ПО | software functions (ssn) |
| econ. | функции по ведению учёта | recordkeeping functions |
| adv. | функции по ведению учёта | record keeping functions |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| el. | функции по обеспечению безопасности | safety function |
| electr.eng. | функции по обеспечению безопасности | safety functions |
| gen. | функции по обеспечению порядка | policing (dreamjam) |
| progr. | функции по подмножеству | domain functions (ssn) |
| progr. | функции по подмножеству в скалярных функциях | domain functions on scalar functions (ssn) |
| progr. | функции по подмножеству в хранимых процедурах | domain functions on stored procedures (ssn) |
| sec.sys. | функции по реагированию | response functions (на ЧС Ker-online) |
| econ. | функции по регистрации учётных сведений | recordkeeping functions |
| econ. | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
| progr. | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to SwSE (ssn) |
| progr. | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО | system engineering functions correlated to software system engineering (ssn) |
| avia. | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| telecom. | функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| telecom. | функция агента по управлению вызовами | call control agent function (oleg.vigodsky) |
| math. | функция, ассоциированная по Борелю с | Borel transform of |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| sec.sys. | функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| telecom. | функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| IT | функция выбора позиции логотипа на передаваемом по факсу документе | logo position function (ssn) |
| telecom. | функция выключения CD-проигрывателя по окончании воспроизведения компакт-диска | All Sleep |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| mech. | функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил | force feedback task |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| IT | функция, вычисляемая по закрытой под программе | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по закрытой подпрограмме | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по закрытой программе | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по замкнутой подпрограмме | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по замкнутой программе | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по открытой подпрограмме | open function |
| IT | функция, вычисляемая по открытой программе | open function |
| tech. | функция Гельмгольца по расчёту на молекулу | Helmholtz function per molecule |
| tech. | функция Гельмгольца по расчёту на моль | Helmholtz function per mole |
| media. | функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы | fax-back |
| el. | функция Active Open для инициализации соединения по протоколу TCP | Active Open |
| IT | функция запрета по некоторым переменным | except function |
| combust., math. | функция, изменяющаяся по закону синуса | sine function |
| media. | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| media. | функция, конструируемая по времени | time-constructable function (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| media. | функция, конструируемая по памяти | space constructible function (функция S(n) такая, что если некоторая детерминированная машина Тьюринга, начав работу над данным входом длины и, поместит специальный маркёр на S(n)-m клетку одной из своих лент, просмотрев не более S(n) клеток на каждой ленте) |
| avia. | функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
| automat. | функция мониторинга по машинному времени | machining time monitoring function |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| softw. | функция обновления ПО | updatability (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | функция окна по волновым числам | wave-number window function |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| O&G, casp. | функция отключения по низкому давлению | low pressure trip function (Yeldar Azanbayev) |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| telecom. | функция оценки последовательности по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood sequence estimator (oleg.vigodsky) |
| mil. | функция ошибки по дальности | range error function |
| Makarov. | функция периодична по | function is periodic in (e. g., t; напр., t) |
| tech. | функция периодична по t | a function is periodic in t |
| Makarov. | функция периодична по | a function is periodic in (e. g., t; напр., t) |
| media. | функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| product. | функция по | function of (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | функция ПО | software function (ssn) |
| product. | функция по | function in (Yeldar Azanbayev) |
| office.equip. | функция по адресу NNN | function address NNN (translator911) |
| account. | функция по ведению учёта | recordkeeping functions |
| construct. | функция по обеспечению безопасности | safety related function |
| tech. | функция по предотвращению останова при асимметричном переходном процессе парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| telecom. | функция по управлению рабочими местами | position control function (oleg.vigodsky) |
| el. | функция повторения операции по счётчику | counter repeat (в магнитофонах) |
| telecom. | функция поиска нужного музыкального фрагмента по начальным участкам | music-sensor function (фонограммы) |
| media. | функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| Gruzovik, comp., net. | функция разрешения конфликта по шине | bus resolution function |
| nano | функция распределения амплитуды по линейному изображению | line amplitude spread function |
| progr. | функция распределения выполнения анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения по времени | timing function (ssn) |
| Makarov. | функция распределения по ориентациям | orientation distribution function |
| Makarov. | функция распределения по поперечным скоростям | transverse velocity distribution function |
| Makarov. | функция распределения по продольным скоростям | longitudinal velocity distribution function |
| antenn. | функция распределения по скорости | velocity distribution function |
| antenn. | функция распределения по скоростям | speed distribution function |
| Makarov. | функция распределения по скоростям | velocity distribution function |
| Makarov. | функция распределения по энергии | energy distribution function |
| progr. | функция распределения скорости анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| progr. | функция распределения скорости перехода по времени | transition-timing-function (ssn) |
| el. | функция распределения фазы по апертуре | aperture phase function (антенны) |
| progr. | функция распределения хода анимации по времени | animation-timing-function (ssn) |
| Makarov. | функция распределения частиц по размерам | particle size distribution function |
| telecom. | функция "речевые сообщения по требованию" | voice messages on demand function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| el. | функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent function |
| progr. | функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent sequence (ssn) |
| O&G | функция сдвига по фазе | phase shift function |
| data.prot. | функция сложения по модулю 2 | x-or function |
| data.prot. | функция сложения по модулю 2 | XOR function |
| media. | функция, смещённая по времени | time-staggered function |
| telecom. | функция "текстовые сообщения по требованию" | text messages on demand function |
| transp. | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine |
| transp. | функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| progr. | функция-итератор по умолчанию | default iterator function (Alex_Odeychuk) |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| astronaut. | Эксперимент по изучению влияния сна-бодрствования на иммунную функцию | Sleep Wake Immune Function experiment (SWIF) |
| comp., MS | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
| law | явиться в суд и принять на себя обязанности / функции ответчика по иску | appear and take over the suit |
