| Subject | Russian | English |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| progr. | разнообразные функции обнаружения | various detection functions (ssn) |
| progr. | функции обнаружения | detection functions (ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| nano | функция дальнего обнаружения | early warning function |
| nano | функция загоризонтного обнаружения | over-the-horizon function |
| nano | функция загоризонтного обнаружения | OTH function |
| mob.com. | функция обнаружения | detection functionality (financial-engineer) |
| sec.sys. | функция обнаружения | detect function |
| nano | функция системы обнаружения | acquisition function |
| electr.eng. | функция обнаружения | detection function (ssn) |
| telecom. | функция обнаружения отказов | fault detection feature (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | функция пассивного инфракрасного обнаружения движения | passive infrared motion detection function (financial-engineer) |
| mob.com. | функция пассивного инфракрасного обнаружения движения | PIR motion detection function (financial-engineer) |
| mil. | функция системы дальнего обнаружения | early-warning function |
| nano | функция системы обнаружения | detection function |
| comp. | хеш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash (ssn) |
| el. | хэш-функция для обнаружения ошибок | error-check hash |
