| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| energ.ind. | контроллер функционального узла | Functional unit controller (КФУ по теме АСУ ТП den3212) |
| meas.inst. | основной функциональный узел | basic function unit (electronics) |
| microel. | поиск неисправности с точностью до функционального узла | beyond-the-node fault location |
| media. | тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| el. | унифицированный функциональный узел прибора | module |
| el. | унифицированный функциональный узел устройства | module |
| commun. | функциональные узлы | subsystems |
| commun. | функциональные узлы | subsystem |
| progr. | функциональные узлы | functional units (напр., цифровой системы ssn) |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела | functional units with well defined interfaces (ssn) |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| media. | функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| IT | функциональный узел | process node (в блок-схеме структурированной программы) |
| tech. | функциональный узел | functional part (системы) |
| tech. | функциональный узел | process node (логической блок-схемы) |
| progr. | функциональный узел | functional unit (напр., цифровой системы ssn) |
| el. | функциональный узел | functional part |
| IT | функциональный узел | functional node (в блок-схеме структурированной программы) |
| oil | функциональный узел | submachine |
| IT | функциональный узел | submachine (многопроцессорной системы) |
| el. | функциональный узел | electronic part |
| tech. | функциональный узел | functional assembly |
| comp. | функциональный узел | process node |
| robot. | функциональный узел машины | submachine |
| tech. | функциональный узел функциональный блок | functional assembly |
