| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | аппаратура для функциональных испытаний | functional test equipment |
| mil., avia. | аппаратура функциональных испытаний | functional test equipment |
| tech. | блок функциональных испытаний | functional test unit |
| tech. | горячие функциональные испытания | hot functional test |
| energ.ind. | горячие функциональные испытания | hot functional tester (напр., ядерного реактора) |
| tech. | данные о функциональных испытаниях | functional test data |
| el. | диагностические функциональные испытания | diagnostic function test |
| mil. | донесение о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| tech. | запрос на изменение функциональных испытаний | functional test change request |
| pharm. | Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток | Signal transduction and functional activity/viability of cells (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | испытания для функциональной проверки подсистем | subsystems functional verification test |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| tech. | испытания функционального элемента | functional element test |
| mil., avia. | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре | joint closed loop operations test |
| tech. | матрица функциональных испытаний | functional test matrix |
| tech. | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок | automatic functional test and evaluation routine |
| med.appl. | миоэлектрическое функциональное испытание протезов | myoelectric prosthesis function probe |
| mil. | оборудование для функциональных испытаний | functional test equipment |
| energ.ind. | отчёт о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| IT | отчёт о функциональных испытаниях | functional test report |
| tech. | перечень требований к функциональным испытаниям | functional test specification |
| O&G, casp. | полное функциональное испытание | full function testing (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | полёт для функциональных испытаний | functional test flight |
| O&G, casp. | порядок проведения функциональных испытаний | functional test procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | порядок проведения функциональных испытаний | functional test procedure |
| tech. | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний | acceptance functional test procedure |
| energ.ind. | приёмо-сдаточные функциональные испытания | acceptance functional test |
| Gruzovik, scient. | программа проведения функциональных испытаний | FTP (functional test program) |
| tech. | программа проведения функциональных испытаний | functional test program |
| qual.cont. | программа функциональных испытаний | functional test procedure (igisheva) |
| energ.ind. | программа функциональных испытаний | functional test program |
| mil., avia. | процедура функциональных испытаний | functional test procedure |
| mil., avia. | сборка и функциональные испытания | assembly and functional test |
| O&G, sakh. | сертификат функциональных испытаний | functional test certificate (FTS) |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| astronaut. | сокращённое функциональное испытание | short functional test |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| oil | стенд для функциональных испытаний | function test bed |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| energ.ind. | таблица результатов функциональных испытаний | functional test matrix |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specification |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specifications |
| mil., avia. | требования к функциональным испытаниям | functional test requirements |
| tech. | установка для функциональных испытаний | functional tester |
| mil. | установка для функциональных испытаний | functional test unit |
| tech. | функциональное испытание | functional testing (Functional testing is a type of black box testing that bases its test cases on the specifications of the software component under test. Functions are tested by feeding them input and examining the output, and internal program structure is rarely considered (not like in white-box testing).[1] Functional testing differs from system testing in that functional testing "verif[ies] a program by checking it against ... design document(s) or specification(s)", while system testing "validate[s] a program by checking it against the published user or system requirements". WAD Alexander Demidov) |
| tech. | функциональное испытание | function test (maystay) |
| astronaut. | функциональное испытание | functioning test |
| astronaut. | функциональное испытание | functional test |
| astronaut. | функциональное испытание | calibration test |
| tech. | функциональное испытание | FVT (Functional Verification Test Borys Vishevnyk) |
| avia. | функциональное испытание | functional testing |
| mil. | функциональное испытание ракеты | missile functional test |
| nano | функциональное квалификационное испытание | functional qualification test |
| tech., abbr. | функциональные диагностические испытания | diagnostic function test |
| nano | функциональные испытания | function tests |
| el. | функциональные испытания | functional test |
| hydraul. | функциональные испытания | swivel cycle test (muzungu) |
| O&G | функциональные испытания | performance testing (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | функциональные испытания | performance test (для определения рабочих характеристик) |
| astronaut. | функциональные испытания | function functioning tests |
| astronaut. | функциональные испытания | functional test (для определения рабочих характеристик) |
| O&G | функциональные испытания | performance tests (Irina Verbitskaya) |
| qual.cont. | функциональные испытания | functional testing (igisheva) |
| nano | функциональные испытания | functioning tests |
| mil. | функциональные испытания | functional tests |
| tech. | функциональные испытания | functional test (Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | функциональные испытания | go-no-go testing |
| energ.ind. | функциональные испытания | performance tester |
| progr. | функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| tech. | функциональные испытания каналов | channel functional test |
| energ.ind. | функциональные испытания каналов | channel functional test (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| energ.ind. | функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| mil., avia. | функциональные испытания ракеты | missile functional test |
| el. | функциональные испытания схемы | circuit functional checkout |
| tech. | функциональные комплексные испытания | functional integration test |
| mil. | функциональные полевые испытания | functional field testing |
| astronaut. | холодные функциональные испытания | cold-calibration test |
| mil. | цель функциональных испытаний | functional test objective |
