| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis |
| energ.ind. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | блок функциональных спецификаций требований | functional specification block |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| progr. | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | детализированные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| softw. | нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | общее функциональное требование к системе | general function system requirement |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| progr. | общие функциональные требования | abstract functional requirements (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| mil., avia. | общие функциональные требования к системе | general functional system requirements |
| mil., avia. | основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| progr. | особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | перечень требований к функциональным испытаниям | functional test specification |
| tech. | перечень функциональных требований | functional requirement specification |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| mil. | подробные функциональные требования к системе | detailed system functional requirements |
| mil., avia. | подробные функциональные требования к системе | detailed functional system requirements |
| mil., avia. | полуавтоматизированный анализ функциональных требований | semi-automated functional requirements analysis |
| gen. | пределы функциональных требований | performance specification range (Alexander Demidov) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| progr. | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| progr. | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | рекомендация по функциональным требованиям | functional requirement recommendation (ssn) |
| progr. | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| auto. | - сертификация по требованиям функциональной безопасности | FuSa (сокращение от functional safety malafeev) |
| progr. | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | соответствие функциональным требованиям | functional accuracy |
| progr. | спецификация функциональных требований | functional requirements specification (ssn) |
| progr. | способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| formal | сформированные функциональные требования | user stories (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | технические требования к функциональному проектированию | functional design specification |
| tech. | технические требования к функциональному ремонту | functional restoration guidelines |
| mil., avia. | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола | high assurance internet protocol interoperability specification |
| construct. | требования, диктуемые функциональным назначением | functional requirements (здания, сооружения) |
| progr. | требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| progr. | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| mil., avia. | требования к программе функционально-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| mil., avia. | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы | functional subsystem software requirements |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| construct. | требования к функциональному назначению | functional specifications (объекта) |
| mil., avia. | требования к функциональным испытаниям | functional test requirements |
| tech. | требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| mil., avia. | требования к функциональной демонстрации | functional demonstration requirements |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| IT | функциональное требование | functional requirement |
| IT | функциональное требование | function objective |
| progr. | функциональное требование | functional requirement (к ПО; требование, выражающее одну из функций, которые должно выполнять приложение ssn) |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | SFR (сокр. от "security functional requirement" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | security functional requirement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональные и нефункциональные требования | functional and non-functional requirements (ssn) |
| tech. | функциональные проектные требования | functional design requirements |
| transp. | функциональные требования | functional requirement |
| nucl.pow. | функциональные требования | conceptual specification |
| robot. | функциональные требования | functional specifications |
| IT | функциональные требования | functional specification |
| tech. | функциональные требования | functional specifications |
| comp. | функциональные требования | functional requirements |
| Makarov. | функциональные требования | functional requirements (здания, сооружения) |
| softw. | функциональные требования | system requirements (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | функциональные требования | specification |
| construct. | функциональные требования | performance specification |
| gen. | функциональные требования | performance requirements (Alexander Demidov) |
| progr. | функциональные требования | functional objective (ssn) |
| progr. | функциональные требования | functional specification (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| gen. | функциональные требования | performance specifications (Alexander Demidov) |
| progr. | функциональные требования более высокого качества | higher quality functional requirements (ssn) |
| libr. | функциональные требования к авторитетным данным | functional requirements for authority data (FRAD) |
| libr. | функциональные требования к библиографическим записям | functional requirements for bibliographic records (FRBR) |
| libr. | Функциональные требования к библиографическим записям | Functional Requirements for Bibliographic Records (Азери) |
| mil. | функциональные требования к демонстрационному образцу | functional demonstration requirements |
| construct. | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
| softw. | функциональные требования к информационной системе | software requirements (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| progr. | функциональные требования к линейке продуктов | functional requirements of the product line (ssn) |
| construct. | функциональные требования к оборудованию | equipment conceptual specification |
| libr. | функциональные требования к предметным авторитетным данным | functional requirements for subject authority fata (FRSAD) |
| progr. | функциональные требования к программному обеспечению | functional requirements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы | functional subsystem software requirements |
| progr. | функциональные требования к системе | functional requirements for a system (ssn) |
| progr. | функциональные требования к системе | functional requirements of the system (ssn) |
| O&G, sakh. | функциональные требования к системе отображения данных | display system functional specification |
| O&G, casp. | функциональные требования предъявляемые к имитационной модели | simulation functional specifications (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
