| Subject | Russian | English |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| nano | комплексное соединение с несколькими функциональными группами | multifunctional compound (отчего же оно вдруг стало комплексным?! Min$draV) |
| nano | комплексное соединение с несколькими функциональными группами | complex functional compound |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| chem. | соединение без функциональной группы | non-functional compound |
| oil | соединение, не содержащее функциональной группы | non-functional compound |
| oil | соединение с несколькими функциональными группами | multiple-function compound |
| oil | соединение с однородными функциональными группами | simple-function compound |
| nano | соединение с функциональной группой | functional compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side-chain compound |
| tech. | соединение с функциональной группой в боковой цепи | side chain compound |
| chem. | соединение с функциональной группой в цикле | nuclear compound |
| oil | соединение, содержащее функциональную группу | functional compound |
| oil | соединение, содержащее функциональную группу в цикле | nuclear compound |
| qual.cont. | функциональная схема соединения с ненагруженным резервом | standby redundancy functional configuration |
| GOST. | функциональное соединение | functional connection (ГОСТ Р МЭК 60601-1-1-2007 harser) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| media. | функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
